H3423H–יָרַשׁ–ya.rash

Und es geschah, als Isebel hörte, daß Nabot gesteinigt worden und tot sei, da sprach Isebel zu Ahab: Steh auf und nimm den Weinberg Nabots, des Jesreeliten, in Besitz, den er dir nicht um Geld geben wollte; denn Nabot lebt nicht mehr, er ist tot!

רֵ֞שׁ resh “take possession of”

Als nun Ahab hörte, daß Nabot tot war, da machte er sich auf, um zum Weinberg Nabots, des Jesreeliten, hinabzugehen und ihn in Besitz zu nehmen.

לְרִשְׁתּֽוֹ׃ (רִשְׁתּֽ) rish.T “take possession of”

Mache dich auf und geh hinab, Ahab entgegen, dem König von Israel, der in Samaria ist! Siehe, er ist im Weinberg Nabots, wohin er hinabgegangen ist, um ihn in Besitz zu nehmen.

לְרִשְׁתּֽוֹ׃ (רִשְׁתּֽ) rish.T “take possession of”

Du sollst aber zu ihm sagen: So spricht der Herr: »Hast du gemordet und in Besitz genommen?« Und du sollst weiter mit ihm reden und sagen: So spricht der Herr: »An der Stelle, wo die Hunde das Blut Nabots geleckt haben, sollen die Hunde auch dein Blut lecken, ja, das deinige!«

יָרָ֑שְׁתָּ ya.Ra.she.ta “have you taken possession?”

Und er verübte sehr viele Greuel, indem er den Götzen nachfolgte, ganz wie es die Amoriter getan hatten, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.)

הוֹרִ֣ישׁ ho.Rish “he dispossessed”

Denn er wandelte auf dem Weg der Könige von Israel; er ließ sogar seinen Sohn durchs Feuer gehen nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

הוֹרִ֤ישׁ ho.Rish “he had dispossessed”

und weil sie nach den Satzungen der Heidenvölker wandelten, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte, und nach [ergänzt: den Satzungen] der Könige von Israel, die diese gemacht hatten.

הוֹרִ֣ישׁ ho.Rish “he had dispossessed”

Aber der König von Assyrien ließ Leute aus Babel und aus Kuta, aus Awa, Hamat und Sepharwajim kommen und siedelte sie an Stelle der Kinder Israels in den Städten Samarias an. Und sie nahmen Samaria in Besitz und wohnten in dessen Städten.

וַיִּֽרְשׁוּ֙ (יִּֽרְשׁוּ֙) i.yir.Shu “they took possession of”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

הוֹרִ֣ישׁ ho.Rish “he had dispossessed”

Hast du nicht, unser Gott, die Einwohner dieses Landes vor deinem Volk Israel vertrieben und hast es dem Samen Abrahams, deines Freundes, gegeben auf ewige Zeiten?

הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ ho.Rash.ta “did you dispossess”

Und er räucherte im Tal des Sohnes Hinnoms und ließ seine Söhne durchs Feuer gehen, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

הֹרִ֣ישׁ hō.rish “he dispossessed”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

הוֹרִ֣ישׁ ho.Rish “he dispossessed”

die du uns durch deine Knechte, die Propheten, befohlen hast, indem du sprachst: »Das Land, in das ihr kommt, um es einzunehmen, ist ein unreines Land, wegen der Unreinheit der Völker des Landes, wegen ihrer Greuel und ihrer Verunreinigung, womit sie es von einem Ende bis zum anderen erfüllt haben.

לְרִשְׁתָּ֔הּ (רִשְׁתָּ֔) rish.Ta “take possession of”

Brot vom Himmel hast du ihnen gegeben, als sie hungerten, und Wasser aus dem Felsen hast du für sie hervorgebracht, als sie dürsteten; und du hast ihnen befohlen, hineinzugehen und das Land einzunehmen, über das du deine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben hattest, es ihnen zu geben.

לָרֶ֣שֶׁת (רֶ֣שֶׁת) Re.shet “take possession of”

Du gabst ihnen Königreiche und Völker und teiltest ihnen das ganze Gebiet aus, daß sie das Land Sihons einnahmen, das Land des Königs von Hesbon, und das Land Ogs, des Königs von Baschan.

וַיִּֽירְשׁ֞וּ (יִּֽירְשׁ֞וּ) i.yi.re.Shu “they took possession of”

Du machtest ihre Kinder zahlreich wie die Sterne am Himmel und brachtest sie in das Land, von dem du ihren Vätern verheißen hattest, daß sie hineinziehen und es einnehmen würden;

לָרָֽשֶׁת׃ (רָֽשֶׁת) Ra.shet “take possession of”

und die Kinder zogen hinein und nahmen das Land ein. Und du demütigtest vor ihnen die Einwohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hand, ebenso ihre Könige und die Völker im Land, daß sie mit ihnen nach Belieben handelten.

וַיִּֽירְשׁ֣וּ (יִּֽירְשׁ֣וּ) i.yi.re.Shu “they took possession of”

Und sie eroberten feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser in Besitz, mit allerlei Gut gefüllt, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölbäume und Obstbäume in Menge; und sie aßen und wurden satt und fett und ließen sich’s wohl sein in deiner großen Güte.

וַיִּֽירְשׁ֡וּ (יִּֽירְשׁ֡וּ) i.yi.re.Shu “they took possession of”

Den Reichtum, den er verschlungen hat, muß er wieder von sich geben; Gott treibt es ihm aus seinem Bauch heraus.

יוֹרִשֶׁ֥נּוּ (יוֹרִשֶׁ֥) yo.ri.She. “he drives out”

Du hast mit deiner Hand die Heidenvölker vertrieben, sie aber gepflanzt; du hast Völker zerschmettert, sie aber ausgebreitet.

ה֭וֹרַשְׁתָּ Ho.rash.ta “you dispossessed”

Denn nicht mit ihrem Schwert haben sie das Land gewonnen, und nicht ihr Arm hat ihnen geholfen, sondern deine rechte Hand und dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.

יָ֥רְשׁוּ Ya.re.shu “they took possession of”

Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen, und man wird dort wohnen und sie besitzen;

וִירֵשֽׁוּהָ׃ (ירֵשֽׁוּ) re.Shu. “they will take possession of”

sie, die sagen: »Wir wollen für uns in Besitz nehmendie Wohnungen Gottes!«

נִ֣ירֲשָׁה Ni.ra.shah “let us take possession of”

Und er gab ihnen die Länder der Heiden, und was die Völker sich mühsam erworben hatten, das nahmen sie in Besitz,

יִירָֽשׁוּ׃ yi.Ra.shu “they took possession of”

unter einer Verschmähten, wenn sie zur Frau genommen wird, und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.

תִירַ֥שׁ ti.Rash “she will dispossess”