H3423H–יָרַשׁ–ya.rash

Und der Herr, euer Gott, er selbst wird sie vor euch ausstoßen und vor euch vertreiben, und ihr werdet ihr Land einnehmen, wie es der Herr, euer Gott, euch verheißen hat.

וְהוֹרִ֥ישׁ (הוֹרִ֥ישׁ) ho.Rish “he will dispossess”וִֽירִשְׁתֶּם֙ (ירִשְׁתֶּם֙) rish.Tem “you will take possession of”

Und der Herr hat große und mächtige Völker vor euch vertrieben, wie denn niemand bis zu diesem Tag vor euch bestehen konnte.

וַיּ֤וֹרֶשׁ (יּ֤וֹרֶשׁ) i.Yo.resh “he has dispossessed”

daß dann der Herr, euer Gott, nicht länger diese Völker vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zur Schlinge werden und zum Fallstrick und zur Geißel an eurer Seite und zu Dornen in euren Augen, bis ihr vertilgt seid aus diesem guten Land, das der Herr, euer Gott, euch gegeben hat!

לְהוֹרִ֛ישׁ (הוֹרִ֛ישׁ) ho.Rish “dispossess”

Und dem Isaak gab ich Jakob und Esau; und dem Esau gab ich das Bergland Seir zum Erbbesitz. Jakob aber und seine Söhne zogen hinab nach Ägypten.

לָרֶ֣שֶׁת (רֶ֣שֶׁת) Re.shet “take possession of”

Dann brachte ich euch in das Land der Amoriter, die jenseits des Jordan wohnten; und als sie gegen euch kämpften, gab ich sie in eure Hand, und ihr nahmt ihr Land in Besitz, und ich vertilgte sie vor euch her.

וַתִּֽירְשׁ֣וּ (תִּֽירְשׁ֣וּ) ti.re.Shu “you took possession of”

Und der Herr war mit Juda, so daß er das Bergland eroberte; aber die Bewohner der Ebene vertrieb er nicht aus ihrem Besitz, denn sie hatten eiserne Streitwagen.

וַיֹּ֖רֶשׁ (יֹּ֖רֶשׁ) i.Yo.resh “it took possession of”לְהוֹרִישׁ֙ (הוֹרִישׁ֙) ho.Rish “dispossess”

Und sie gaben dem Kaleb Hebron, wie es Mose gesagt hatte; und dieser vertrieb daraus die drei Söhne Enaks.

וַיּ֣וֹרֶשׁ (יּ֣וֹרֶשׁ) i.Yo.resh “he dispossessed”

Aber die Söhne Benjamins vertrieben die Jebusiter nicht, die in Jerusalem wohnten; sondern die Jebusiter wohnten bei den Söhnen Benjamins in Jerusalem bis zu diesem Tag.

הוֹרִ֖ישׁוּ ho.Ri.shu “they dispossessed”

Manasse aber vertrieb die Einwohner von Beth-Schean und seinen Tochterstädten nicht, auch nicht diejenigen von Taanach und seinen Tochterstädten, noch die Bewohner von Dor und seinen Tochterstädten, noch die Bewohner von Jibleam und seinen Tochterstädten, noch die Bewohner von Megiddo und seinen Tochterstädten; sondern es gelang den Kanaanitern, in diesem Land zu bleiben.

הוֹרִ֣ישׁ ho.Rish “it took possession of”

Und als Israel erstarkte, machte es die Kanaaniter fronpflichtig; aber es vertrieb sie nicht aus ihrem Besitz.

וְהוֹרֵ֖ישׁ (הוֹרֵ֖ישׁ) ho.Reish “certainly <to dispossess>”הוֹרִישֽׁוֹ׃ (הוֹרִישֽׁ) ho.ri.Sh “it dispossessed”

Und Ephraim vertrieb die Kanaaniter nicht, die in Geser wohnten; sondern die Kanaaniter blieben in ihrer Mitte in Geser.

הוֹרִ֔ישׁ ho.Rish “it dispossessed”

Sebulon vertrieb die Bewohner von Kitron nicht, auch nicht die Bewohner von Nahalol; und die Kanaaniter wohnten in ihrer Mitte und wurden fronpflichtig.

הוֹרִישׁ֙ ho.Rish “it dispossessed”

Asser vertrieb die Bewohner von Akko nicht, auch nicht die Bewohner von Zidon, Achelab, Achsib, Helba, Aphik und Rechob;

הוֹרִישׁ֙ ho.Rish “it dispossessed”

sondern die Asseriter wohnten mitten unter den Kanaanitern, die im Land blieben; denn sie vertrieben sie nicht aus ihrem Besitz.

הוֹרִישֽׁוֹ׃ (הוֹרִישֽׁ) ho.ri.Sh “it dispossessed”

Naphtali vertrieb weder die Bewohner von Beth-Schemesch noch die Einwohner von Beth-Anat, sondern wohnte mitten unter den Kanaanitern, die das Land bewohnten; aber die Bewohner von Beth-Schemesch und Beth-Anat wurden ihnen fronpflichtig.

הוֹרִ֞ישׁ ho.Rish “it dispossessed”

Als nämlich Josua das Volk entlassen hatte, zogen die Kinder Israels jeder in sein Erbteil, um das Land in Besitz zu nehmen.

לָרֶ֥שֶׁת (רֶ֥שֶׁת) Re.shet “take possession of”

so will auch ich in Zukunft niemand mehr von den Völkern, die Josua bei seinem Tod übriggelassen hat, vor ihnen vertreiben,

לְהוֹרִ֥ישׁ (הוֹרִ֥ישׁ) ho.Rish “dispossess”

So ließ der Herr diese Völker verbleiben und vertrieb sie nicht schnell aus ihrem Besitz, wie er sie auch nicht in die Hand Josuas gegeben hatte.

הוֹרִישָׁ֖ם (הוֹרִישָׁ֖) ho.ri.Sha “to dispossess”

Und er sammelte um sich die Ammoniter und die Amalekiter und zog hin und schlug Israel und nahm die Palmenstadt ein.

וַיִּֽירְשׁ֖וּ (יִּֽירְשׁ֖וּ) i.yi.re.Shu “they took possession of”

Der Herr aber, der Gott Israels, gab den Sihon mit seinem ganzen Volk in die Hand Israels, so daß sie diese schlugen. So nahm Israel das ganze Land der Amoriter ein, die in jenem Land wohnten.

וַיִּירַשׁ֙ (יִּירַשׁ֙) i.yi.Rash “it took possession of”

Und sie nahmen das ganze Gebiet der Amoriter ein, vom Arnon bis an den Jabbok, und von der Wüste bis an den Jordan.

וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ (יִּ֣ירְשׁ֔וּ) i.Yi.re.Shu “they took possession of”

So hat nun der Herr, der Gott Israels, die Amoriter vor seinem Volk Israel vertrieben — und du willst es vertreiben?

הוֹרִישׁ֙ ho.Rish “he has dispossessed”תִּירָשֶֽׁנּוּ׃ (תִּירָשֶֽׁ) ti.ra.She. “will you take possession of?”

Ist es nicht so: Wenn dein Gott Kemosch dir etwas einzunehmen gibt, nimmst du es nicht in Besitz? Was nun der Herr, unser Gott, vor uns vertrieben hat, das nehmen wir auch in Besitz!

תִירָ֑שׁ ti.Rash “will you take possession of”הוֹרִ֜ישׁ ho.Rish “he has dispossessed”נִירָֽשׁ׃ ni.Rash “we will take possession of”

Da sprachen sie: Macht euch auf, laßt uns gegen sie in den Krieg ziehen! Denn wir haben das Land angesehen, und siehe, es ist sehr gut; und ihr wollt untätig bleiben? Seid nicht faul, sondern zieht hin, um das Land in Besitz zu nehmen!

לָרֶ֥שֶׁת (רֶ֥שֶׁת) Re.shet “take possession of”

Und es gab auch Tempelhurer im Land; die taten es allen Greueln der Heidenvölker gleich, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

הוֹרִ֣ישׁ ho.Rish “he had dispossessed”