H3414L–יִרְמְיָ֫הוּ–yir.me.yah

Schephatja aber, der Sohn Mattans, und Gedalja, der Sohn Paschhurs, und Juchal, der Sohn Schelemjas, und Paschhur, der Sohn Malkijas, hörten die Worte, die Jeremia zu dem ganzen Volk redete, indem er sprach:

יִרְמְיָ֛הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Zisterne des Königssohnes Malkija, die sich im Gefängnishof befand; und sie ließen ihn an Stricken hinunter. In der Zisterne aber war kein Wasser, sondern nur Schlamm; und Jeremia sank in den Schlamm.

יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Als aber Ebed-Melech, der Kuschit, ein Kämmerer im Palast des Königs, hörte, daß man Jeremia in die Zisterne geworfen hatte — der König saß gerade im Tor Benjamin —,

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Mein Herr und König, jene Männer haben unrecht getan in allem, was sie dem Propheten Jeremia zugefügt haben, indem sie ihn in die Zisterne geworfen haben. Er muß ja dort unten an Hunger sterben, denn es ist kein Brot mehr in der Stadt!

לְיִרְמְיָ֣הוּ (יִרְמְיָ֣הוּ) yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Da befahl der König dem Kuschiten Ebed-Melech: Nimm 30 Männer von hier mit dir und zieh den Propheten Jeremia aus der Zisterne, bevor er stirbt!

יִרְמְיָ֧הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Da nahm Ebed-Melech die Männer mit sich und ging zum Palast und nahm aus dem Raum unter der Schatzkammer alte Lumpen und abgetragene Kleider und ließ sie an Stricken zu Jeremia in die Zisterne hinunter.

יִרְמְיָ֛הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Und Ebed-Melech, der Kuschit, sprach zu Jeremia: Lege doch die alten Lumpen und zerrissenen Kleider zwischen deine Achselhöhlen und die Stricke! Und Jeremia machte es so.

יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Da zogen sie Jeremia an den Stricken hoch und holten ihn aus der Zisterne heraus, und Jeremia blieb im Gefängnishof.

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Der König Zedekia aber sandte hin und ließ den Propheten Jeremia zu sich holen an den dritten Eingang, der im Haus des Herrn war; und der König sprach zu Jeremia: Ich will dich etwas fragen; verschweige mir nichts!

יִרְמְיָ֤הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Da antwortete Jeremia dem Zedekia: Wenn ich dir etwas sage, wirst du mich nicht gewißlich töten? Wenn ich dir aber einen Rat gebe, so wirst du nicht auf mich hören!

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Da schwor der König Zedekia dem Jeremia insgeheim und sprach: So wahr der Herr lebt, der uns diese Seele erschaffen hat, ich werde dich nicht töten, noch dich in die Hände der Männer geben, die nach deinem Leben trachten!

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Da sprach Jeremia zu Zedekia: So spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Wenn du freiwillig zu den Fürsten des Königs von Babel hinausgehst, so sollst du am Leben bleiben, dann soll auch diese Stadt nicht mit Feuer verbrannt werden, und du sollst samt deinem Haus am Leben bleiben.

יִרְמְיָ֣הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Da antwortete der König Zedekia dem Jeremia: Ich fürchte die Juden, die zu den Chaldäern übergelaufen sind; man könnte mich ihnen ausliefern, daß sie mich mißhandeln!

יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Jeremia antwortete: Man wird dich ihnen nicht ausliefern! Höre doch auf die Stimme des Herrn in dem, was ich dir sage, so wird es dir wohl ergehen und du wirst am Leben bleiben!

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Da sprach Zedekia zu Jeremia: Niemand darf etwas von diesen Worten erfahren, sonst mußt du sterben!

יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Als nun die Fürsten zu Jeremia kamen und ihn fragten, gab er ihnen mit den Worten Bescheid, die der König ihm befohlen hatte; da ließen sie ihn in Ruhe; denn die Sache war nicht weiter bekannt geworden.

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Jeremia aber blieb im Gefängnishof bis zu dem Tag, an dem Jerusalem eingenommen wurde.

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Und Nebukadnezar, der König von Babel, erließ zugunsten Jeremias durch Nebusaradan, den Obersten der Leibwache, einen Befehl und sprach:

יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

sie sandten hin und ließen Jeremia aus dem Gefängnishof holen; und sie übergaben ihn Gedalja, dem Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, damit er ihn nach Hause bringe; und er wohnte unter dem Volk.

יִרְמְיָ֜הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Zu Jeremia aber war das Wort des Herrn ergangen, als er noch im Gefängnishof eingeschlossen war:

יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Dies ist das Wort, welches vom Herrn an Jeremia erging, nachdem ihn Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, in Rama freigelassen hatte; denn als er ihn holen ließ, war er noch mit Fesseln gebunden unter all den Gefangenen Jerusalems und Judas, die nach Babel weggeführt werden sollten.

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Und der Oberste der Leibwache ließ Jeremia holen und sprach zu ihm: Der Herr, dein Gott, hat dieses Unheil über diesen Ort vorhergesagt;

לְיִרְמְיָ֑הוּ (יִרְמְיָ֑הוּ) yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Da kam Jeremia zu Gedalja, dem Sohn Achikams, nach Mizpa und wohnte bei ihm unter dem Volk, das im Land übriggeblieben war.

יִרְמְיָ֛הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

und sie sprachen zum Propheten Jeremia: Laß doch unser Flehen vor dir gelten und bete für uns zu dem Herrn, deinem Gott, für diesen ganzen Überrest; denn es sind nur wenige übriggeblieben von den vielen, wie deine Augen uns hier sehen.

יִרְמְיָ֣הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”

Da antwortete ihnen der Prophet Jeremia: Ich habe es gehört! Siehe, ich will zu dem Herrn, eurem Gott, beten, wie ihr gesagt habt; und es soll geschehen: jedes Wort, das euch der Herr zur Antwort gibt, will ich euch mitteilen und euch kein Wort vorenthalten!

יִרְמְיָ֤הוּ yir.me.Ya.hu “Jeremiah”