H3384B–יָרָה–ya.rah

Ich will euch über die Hand Gottes belehren und euch nicht verhehlen, was bei dem Allmächtigen gilt.

אוֹרֶ֣ה 'o.Reh “I will instruct”

was ich nicht sehe, lehre du mich; wenn ich Unrecht getan habe, so will ich's nicht wieder tun!«

הֹרֵ֑נִי (הֹרֵ֑) ho.Re. “instruct”

Der Herr ist gut und gerecht, darum weist er die Sünder auf den Weg.

יוֹרֶ֖ה yo.Reh “he teaches”

Wer ist der Mann, der den Herrn fürchtet? Er weist ihm den Weg, den er wählen soll.

י֝וֹרֶ֗נּוּ (י֝וֹרֶ֗) yo.Re. “he teaches”

Zeige mir, Herr, deinen Weg und leite mich auf ebener Bahnum meiner Feinde willen!

ה֤וֹרֵ֥נִי (ה֤וֹרֵ֥) ho.Re. “teach”

— »Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, auf dem du wandeln sollst; ich will dir raten, mein Auge auf dich richten.

וְֽאוֹרְךָ֗ (אוֹרְ) 'or. “I will teach”

In deiner Pracht fahre siegreich einherfür die Sache der Wahrheit, der Sanftmut und Gerechtigkeit, und deine Rechte lehre dich furchterregende Taten!

וְתוֹרְךָ֖ (תוֹרְ) tor. “let it teach”

Weise mir, Herr, deinen Weg, damit ich wandle in deiner Wahrheit; richte mein Herz auf das Eine, daß ich deinen Namen fürchte!

ה֘וֹרֵ֤נִי (ה֘וֹרֵ֤) ho.Re. “teach”

Lehre mich, Herr, den Weg deiner Anweisungen, daß ich ihn einhalte bis ans Ende.

הוֹרֵ֣נִי (הוֹרֵ֣) ho.Re. “teach”

Von deinen Bestimmungen bin ich nicht abgewichen, denn du hast mich gelehrt.

הוֹרֵתָֽנִי׃ (הוֹרֵתָֽ) ho.re.Ta. “you have taught”

da lehrte er mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest; bewahre meine Gebote, so wirst du leben!

וַיֹּרֵ֗נִי (יֹּרֵ֗) i.yo.Re. “he taught”

Ich will dich den Weg der Weisheit lehren, dich leiten auf gerader Bahn.

הֹרֵתִ֑יךָ (הֹרֵתִ֑י) ho.re.Ti. “I taught”

und dabei mit seinen Augen blinzelt, mit seinen Füßen Zeichen gibtund mit seinen Fingern deutet.

מֹ֝רֶ֗ה mo.Reh “[he is] pointing”

Und viele Völker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns belehre über seine Wege und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

וְיֹרֵ֙נוּ֙ (יֹרֵ֙) yo.Re. “he may teach”

Der Älteste und Angesehene ist das Haupt, und der Prophet, der Lügen lehrt, ist der Schwanz.

מֽוֹרֶה־ mo.reh- “[who] teaches”

Wem soll er Erkenntnis beibringen, wem die Botschaft erläutern? Denen, die von der Milch entwöhnt, von den Brüsten abgesetzt sind?

יוֹרֶ֣ה yo.Reh “will he teach”

Und dieses Vorgehen lehrte ihn sein Gott; er unterwies ihn,

יוֹרֶֽנּוּ׃ (יוֹרֶֽ) yo.Re. “he teaches”

Sie sollen mein Volk unterscheiden lehren zwischen Heiligem und Unheiligem und ihm den Unterschied erklären zwischen Unreinem und Reinem.

יוֹר֔וּ yo.Ru “they will instruct”

Seine Häupter sprechen Recht um Geschenke, und seine Priester lehren um Lohn, und seine Propheten wahrsagen um Geld; und dabei stützen sie sich auf den Herrn und sagen: »Ist nicht der Herr in unserer Mitte? Es kann uns kein Unheil begegnen!«

יוֹר֔וּ yo.Ru “they teach”

Und viele Heidenvölker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns über seine Wege belehre und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

וְיוֹרֵ֙נוּ֙ (יוֹרֵ֙) yo.Re. “he may teach”

Ein gemeißeltes Bild – was nützt es, daß der Bildhauer es geschaffen hat; [ergänzt: was nützt] ein gegossenes Bild und ein Lügenlehrer dazu? Denn der es gemacht hat, vertraut auf sein eigenes Machwerk, so daß er stumme Götzen verfertigt.

וּמ֣וֹרֶה (מ֣וֹרֶה) Mo.reh “[one which] teaches”

Wehe dem, der zum Holz spricht: »Wache auf!« und zum stummen Stein: »Steh auf!« Kann er denn lehren? Siehe, er ist in Gold und Silber gefaßt, und es ist gar kein Geist in ihm!

יוֹרֶ֔ה yo.Reh “will it teach?”