H3384B–יָרָה–ya.rah

Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout Puissant.

אוֹרֶ֣ה 'o.Reh “I will instruct”

Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus?

הֹרֵ֑נִי (הֹרֵ֑) ho.Re. “instruct”

L'Éternel est bon et droit: C'est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.

יוֹרֶ֖ה yo.Reh “he teaches”

Quel est l'homme qui craint l'Éternel? L'Éternel lui montre la voie qu'il doit choisir.

י֝וֹרֶ֗נּוּ (י֝וֹרֶ֗) yo.Re. “he teaches”

Éternel! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, A cause de mes ennemis.

ה֤וֹרֵ֥נִי (ה֤וֹרֵ֥) ho.Re. “teach”

Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; Je te conseillerai, j'aurai le regard sur toi.

וְֽאוֹרְךָ֗ (אוֹרְ) 'or. “I will teach”

Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!

וְתוֹרְךָ֖ (תוֹרְ) tor. “let it teach”

Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.

ה֘וֹרֵ֤נִי (ה֘וֹרֵ֤) ho.Re. “teach”

Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'à la fin!

הוֹרֵ֣נִי (הוֹרֵ֣) ho.Re. “teach”

Je ne m'écarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes.

הוֹרֵתָֽנִי׃ (הוֹרֵתָֽ) ho.re.Ta. “you have taught”

Il m'instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.

וַיֹּרֵ֗נִי (יֹּרֵ֗) i.yo.Re. “he taught”

Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.

הֹרֵתִ֑יךָ (הֹרֵתִ֑י) ho.re.Ti. “I taught”

Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;

מֹ֝רֶ֗ה mo.Reh “[he is] pointing”

Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de

וְיֹרֵ֙נוּ֙ (יֹרֵ֙) yo.Re. “he may teach”

(L'ancien et le magistrat, c'est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c'est la queue.)

מֽוֹרֶה־ mo.reh- “[who] teaches”

A qui veut-on enseigner la sagesse? A qui veut-on donner des leçons? Est-ce à des enfants qui viennent d'être sevrés, Qui viennent de quitter la mamelle?

יוֹרֶ֣ה yo.Reh “will he teach”

Son Dieu lui a enseigné la marche à suivre, Il lui a donné ses instructions.

יוֹרֶֽנּוּ׃ (יוֹרֶֽ) yo.Re. “he teaches”

Ils enseigneront à mon peuple à distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ils lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.

יוֹר֔וּ yo.Ru “they will instruct”

Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Et ses prophètes prédisent pour de l'argent; Et ils osent s'appuyer sur l'Éternel, ils disent: L'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.

יוֹר֔וּ yo.Ru “they teach”

Des nations s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de

וְיוֹרֵ֙נוּ֙ (יוֹרֵ֙) yo.Re. “he may teach”

A quoi sert une image taillée, pour qu'un ouvrier la taille? A quoi sert une image en fonte et qui enseigne le mensonge, Pour que l'ouvrier qui l'a faite place en elle sa confiance, Tandis qu'il fabrique des idoles muettes?

וּמ֣וֹרֶה (מ֣וֹרֶה) Mo.reh “[one which] teaches”

Malheur à celui qui dit au bois: Lève-toi! A une pierre muette: Réveille-toi! Donnera-t-elle instruction? Voici, elle est garnie d'or et d'argent, Mais il n'y a point en elle un esprit qui l'anime.

יוֹרֶ֔ה yo.Reh “will it teach?”