H3383–יַרְדֵּן–yar.den

¶ Et ces douze pierres qu'ils avaient prises du Jourdain, Josué les dressa à Guilgal.

הַיַּרְדֵּ֑ן (יַּרְדֵּ֑ן) yar.Den “Jordan”

vous instruirez vos fils, en disant: Israël a passé ce Jourdain à sec, parce que l'Éternel,

הַיַּרְדֵּ֖ן (יַּרְדֵּ֖ן) yar.Den “Jordan”

votre Dieu, sécha les eaux du Jourdain devant vous jusqu'à ce que vous eussiez passé, comme l'Éternel, votre Dieu, a fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions passé,

הַיַּרְדֵּ֛ן (יַּרְדֵּ֛ן) yar.Den “Jordan”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois des Amoréens qui étaient en deçà du Jourdain vers l'occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, entendirent comment l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d'Israël

הַיַּרְדֵּ֜ן (יַּרְדֵּ֜ן) yar.Den “Jordan”הַיַּרְדֵּ֛ן (יַּרְדֵּ֛ן) yar.Den “Jordan”

Et Josué dit: Hélas, Seigneur Éternel! pourquoi donc as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer en la main de l'Amoréen, pour nous faire périr? Si seulement nous avions su être contents, et que nous fussions demeurés au delà du Jourdain!

הַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) yar.Den “Jordan”הַיַּרְדֵּֽן׃ (יַּרְדֵּֽן) yar.Den “Jordan”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois qui étaient en deçà du Jourdain, dans la montagne et dans le pays plat, et sur tout le rivage de la grande mer, jusque vers le Liban, le Héthien, et l'Amoréen, le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien,

הַיַּרְדֵּ֜ן (יַּרְדֵּ֜ן) yar.Den “Jordan”

et tout ce qu'il a fait en Égypte, et tout ce qu'il a fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon, roi de Hesbon, et à Og, roi de Basan, qui était à Ashtaroth.

הַיַּרְדֵּ֑ן (יַּרְדֵּ֑ן) yar.Den “Jordan”

¶ Et ce sont ici les rois du pays, que les fils d'Israël frappèrent et dont ils possédèrent le pays, de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, et toute la plaine au levant:

הַיַּרְדֵּ֖ן (יַּרְדֵּ֖ן) yar.Den “Jordan”

¶ Et ce sont ici les rois du pays, que Josué et les fils d'Israël frappèrent en deçà du Jourdain, vers l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne de Halak qui s'élève vers Séhir; et Josué en donna la possession aux tribus d'

הַיַּרְדֵּן֙ (יַּרְדֵּן֙) yar.Den “Jordan”

Avec l'autre moitié de Manassé, les Rubénites et les Gadites ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné au delà du Jourdain, vers le levant, selon ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné,

הַיַּרְדֵּן֙ (יַּרְדֵּן֙) yar.Den “Jordan”

Et la frontière des fils de Ruben fut le Jourdain et sa rive. Ce fut là l'héritage des fils de Ruben, selon leurs familles: les villes et leurs hameaux.

הַיַּרְדֵּ֖ן (יַּרְדֵּ֖ן) yar.Den “Jordan”

et, dans la vallée, Beth-Haram, et Beth-Nimra, et Succoth, et Tsaphon, le reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, le Jourdain et sa rive, jusqu'au bout de la mer de Kinnéreth, au delà du Jourdain, vers le levant.

הַיַּרְדֵּ֖ן (יַּרְדֵּ֖ן) yar.Den “Jordan”הַיַּרְדֵּ֖ן (יַּרְדֵּ֖ן) yar.Den “Jordan”

C'est là ce que Moïse distribua en héritage dans les plaines de Moab, au delà du Jourdain de Jéricho, vers le levant.

לְיַרְדֵּ֥ן (יַרְדֵּ֥ן) yar.Den “[the] Jordan”

Car Moïse avait donné un héritage à deux tribus et à une demi-tribu, de l'autre côté du Jourdain; mais il n'avait pas donné d'héritage parmi eux aux Lévites.

לַיַּרְדֵּ֑ן (יַּרְדֵּ֑ן) i.yar.Den “Jordan”

-Et la frontière orientale était la mer Salée jusqu'à l'extrémité du Jourdain. -Et la frontière, du côté du nord, était depuis la pointe de la mer qui est à l'extrémité du Jourdain;

הַיַּרְדֵּ֑ן (יַּרְדֵּ֑ן) yar.Den “Jordan”הַיַּרְדֵּֽן׃ (יַּרְדֵּֽן) yar.Den “Jordan”

¶ Et le lot échut aux fils de Joseph depuis le Jourdain de Jéricho, jusqu'aux eaux de Jéricho, vers le levant, vers le désert qui monte de Jéricho à la montagne de Béthel.

מִיַּרְדֵּ֣ן (יַּרְדֵּ֣ן) yar.Den “[the] Jordan”

et descendait de Janokha à Ataroth et à Naaratha, et touchait à Jéricho, et aboutissait au Jourdain.

הַיַּרְדֵּֽן׃ (יַּרְדֵּֽן) yar.Den “Jordan”

Et il échut dix parts à Manassé, outre le pays de Galaad et de Basan, qui est au delà du Jourdain;

לַיַּרְדֵּֽן׃ (יַּרְדֵּֽן) i.yar.Den “Jordan”

Mais il n'y a point de part pour les Lévites au milieu de vous, car la sacrificature de l'Éternel est leur héritage. Et Gad, et Ruben, et la demi-tribu de Manassé, ont reçu au delà du Jourdain, vers le levant, leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éter

לַיַּרְדֵּן֙ (יַּרְדֵּן֙) i.yar.Den “Jordan”

Et leur frontière, du côté du nord, partait du Jourdain; et la frontière montait à côté de Jéricho, vers le nord, et montait dans la montagne vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven;

הַיַּרְדֵּ֑ן (יַּרְדֵּ֑ן) yar.Den “Jordan”

Et la frontière passait à côté de Beth-Hogla, au nord; et la frontière aboutissait à la pointe de la mer Salée, vers le nord, à l'extrémité méridionale du Jourdain. C'est là la frontière du midi.

הַיַּרְדֵּ֖ן (יַּרְדֵּ֖ן) yar.Den “Jordan”

-Et le Jourdain formait la limite du côté de l'orient. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin, selon ses frontières, à l'entour, selon leurs familles.

וְהַיַּרְדֵּ֥ן (יַּרְדֵּ֥ן) yar.Den “Jordan”

et la frontière touchait à Thabor, et à Shakhatsim, et à Beth-Shémesh; et leur frontière aboutissait au Jourdain: seize villes et leurs hameaux.

הַיַּרְדֵּ֑ן (יַּרְדֵּ֑ן) yar.Den “Jordan”

Et leur frontière fut depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, et Adami-Nékeb, et Jabneël, jusqu'à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain;

הַיַּרְדֵּֽן׃ (יַּרְדֵּֽן) yar.Den “Jordan”

et la frontière tournait vers l'occident, contre Aznoth-Thabor, et sortait de là vers Hukkok, et touchait au midi à Zabulon; et à l'occident elle touchait à Aser, et à Juda sur le Jourdain au soleil levant.

הַיַּרְדֵּ֖ן (יַּרְדֵּ֖ן) yar.Den “Jordan”