H3383–יַרְדֵּן–yar.den

¶ Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël, en deçà du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran et Thophel, Laban, Hatséroth et Di-Zahab.

הַיַּרְדֵּ֑ן (יַּרְדֵּ֑ן) yar.Den “Jordan”

En deçà du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à exposer cette loi, en disant:

הַיַּרְדֵּ֖ן (יַּרְדֵּ֖ן) yar.Den “Jordan”

comme m'ont fait les fils d'Ésaü qui habitent en Séhir, et les Moabites qui habitent à Ar; jusqu'à ce que je passe le Jourdain et que j'entre dans le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

הַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) yar.Den “Jordan”

Et nous prîmes en ce temps-là, de la main des deux rois des Amoréens, le pays qui était en deçà du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon;

הַיַּרְדֵּ֑ן (יַּרְדֵּ֑ן) yar.Den “Jordan”

et la plaine, et le Jourdain et sa rive depuis Kinnéreth jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, sous les pentes du Pisga, vers le levant.

וְהַיַּרְדֵּ֣ן (יַּרְדֵּ֣ן) yar.Den “Jordan”

jusqu'à ce que l'Éternel ait donné du repos à vos frères comme à vous, et qu'eux aussi possèdent le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne au delà du Jourdain; alors vous retournerez chacun dans sa possession, que je vous ai donnée.

הַיַּרְדֵּ֑ן (יַּרְדֵּ֑ן) yar.Den “Jordan”

Que je passe, je te prie, et que je voie ce bon pays qui est au delà du Jourdain, cette bonne montagne, et le Liban.

הַיַּרְדֵּ֑ן (יַּרְדֵּ֑ן) yar.Den “Jordan”

Monte au sommet du Pisga, et élève tes yeux vers l'occident, et vers le nord, et vers le midi, et vers le levant, et regarde de tes yeux; car tu ne passeras pas ce Jourdain.

הַיַּרְדֵּ֥ן (יַּרְדֵּ֥ן) yar.Den “Jordan”

Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il jura que je ne passerais pas le Jourdain et que je n'entrerais pas dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage;

הַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) yar.Den “Jordan”

car, pour moi, je mourrai dans ce pays, je ne passerai pas le Jourdain; mais vous allez le passer, et vous posséderez ce bon pays.

הַיַּרְדֵּ֑ן (יַּרְדֵּ֑ן) yar.Den “Jordan”

j'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que vous périrez bientôt entièrement de dessus le pays où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de le posséder; vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

הַיַּרְדֵּ֛ן (יַּרְדֵּ֛ן) yar.Den “Jordan”

¶ Alors Moïse sépara trois villes, en deçà du Jourdain, vers le soleil levant,

הַיַּרְדֵּ֑ן (יַּרְדֵּ֑ן) yar.Den “Jordan”

en deçà du Jourdain, dans la vallée vis-à-vis de Beth-Péor, dans le pays de Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, que Moïse et les fils d'Israël frappèrent à leur sortie d'Égypte;

הַיַּרְדֵּ֜ן (יַּרְדֵּ֜ן) yar.Den “Jordan”

et ils possédèrent son pays, et le pays d'Og, roi de Basan, deux rois des Amoréens, qui étaient en deçà de Jourdain, vers le soleil levant,

הַיַּרְדֵּ֑ן (יַּרְדֵּ֑ן) yar.Den “Jordan”

et toute la plaine en deçà du Jourdain, vers le levant et jusqu'à la mer de la plaine, sous les pentes du Pisga.

הַיַּרְדֵּן֙ (יַּרְדֵּן֙) yar.Den “Jordan”

¶ Israël: Tu passes aujourd'hui le Jourdain, pour entrer, pour posséder des nations plus grandes et plus fortes que toi, des villes grandes et murées jusqu'aux cieux,

הַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) yar.Den “Jordan”

Ces montagnes ne sont-elles pas de l'autre côté du Jourdain, par delà le chemin du soleil couchant, qui traverse le pays des Cananéens qui habitent dans la plaine, vis-à-vis de Guilgal, à côté des chênes de Moré?

הַיַּרְדֵּ֗ן (יַּרְדֵּ֗ן) yar.Den “Jordan”

Car vous allez passer le Jourdain pour entrer, pour posséder le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne; et vous le possèderez, et vous y habiterez.

הַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) yar.Den “Jordan”

Mais lorsque vous aurez passé le Jourdain, et que vous habiterez dans le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous fait hériter, et qu'il vous aura donné du repos à l'égard de tous vos ennemis, à l'entour, et que vous habiterez en sécurité,

הַיַּרְדֵּן֒ (יַּרְדֵּן֒) yar.Den “Jordan”

et il arrivera que le jour où vous passerez le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux;

הַיַּרְדֵּן֒ (יַּרְדֵּן֒) yar.Den “Jordan”

Et il arrivera, quand vous passerez le Jourdain, que vous dresserez ces pierres sur la montagne d'Ébal, selon ce que je vous commande aujourd'hui, et tu les enduiras de chaux.

הַיַּרְדֵּן֒ (יַּרְדֵּן֒) yar.Den “Jordan”

Quand vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur la montagne de Garizim pour bénir le peuple: Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Joseph, et Benjamin;

הַיַּרְדֵּ֑ן (יַּרְדֵּ֑ן) yar.Den “Jordan”

je vous déclare aujourd'hui que vous périrez certainement, et que vous ne prolongerez pas vos jours sur la terre où en passant le Jourdain, vous entrez afin de la posséder.

הַיַּרְדֵּ֔ן (יַּרְדֵּ֔ן) yar.Den “Jordan”

Je suis aujourd'hui âgé de cent vingt ans, je ne puis plus sortir et entrer; et l'Éternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain.

הַיַּרְדֵּ֥ן (יַּרְדֵּ֥ן) yar.Den “Jordan”

et que leurs fils qui n'en auront pas eu connaissance, entendent, et apprennent à craindre l'Éternel, votre Dieu, tous les jours que vous vivrez sur la terre où, en passant le Jourdain, vous entrez, afin de la posséder.

הַיַּרְדֵּ֛ן (יַּרְדֵּ֛ן) yar.Den “Jordan”