H3381–יָרַד–ya.rad

Werden die Bürger von Kehila mich in seine Hand ausliefern? Und wird Saul herabkommen, wie dein Knecht gehört hat? Das lasse doch deinen Knecht wissen, o Herr, du Gott Israels! Da sprach der Herr: Er wird herabkommen!

הֲיֵרֵ֣ד (יֵרֵ֣ד) ye.Red “will he come down”יֵרֵֽד׃ ye.Red “he will come down”

Und nun, o König, wenn es dir gefällt, herabzukommen, so komm herab, und wir wollen ihn in die Hand des Königs ausliefern!

לָרֶ֖דֶת (רֶ֖דֶת) Re.det “come down”רֵ֑ד Red “come down”

Als nun Saul mit seinen Männern hinzog, um ihn zu suchen, wurde es David berichtet, und er ging zu dem Felsen hinab und blieb in der Wüste Maon. Als Saul dies hörte, jagte er David nach in die Wüste Maon.

וַיֵּ֣רֶד (יֵּ֣רֶד) i.Ye.red “he went down”

Und Samuel starb, und ganz Israel versammelte sich und klagte um ihn und begrub ihn bei seinem Haus in Rama; David aber machte sich auf und zog hinab in die Wüste Paran.

וַיֵּ֖רֶד (יֵּ֖רֶד) i.Ye.red “he went down”

Und es geschah, als sie auf dem Esel ritt und im Schutz des Berges hinabzog, siehe, da kamen David und seine Männer herab, ihr entgegen, und so begegnete sie ihnen.

וְיֹרֶ֙דֶת֙ (יֹרֶ֙דֶת֙) yo.Re.det “[was] going down”יֹרְדִ֖ים yo.re.Dim “[were] going down”

Als nun Abigail David sah, stieg sie rasch vom Esel und fiel vor David auf ihr Angesicht und neigte sich zur Erde,

וַתֵּ֖רֶד (תֵּ֖רֶד) Te.red “she came down”

Da machte sich Saul auf und zog zur Wüste Siph hinab und mit ihm 3 000 auserlesene Männer aus Israel, um David in der Wüste Siph zu suchen.

וַיֵּ֙רֶד֙ (יֵּ֙רֶד֙) i.Ye.red “he went down”

Da redete David und sprach zu Achimelech, dem Hetiter, und zu Abisai, dem Sohn der Zeruja, dem Bruder Joabs, so: Wer will mit mir zu Saul in das Lager hinabsteigen? Und Abisai sprach: Ich will mit dir hinabsteigen!

יֵרֵ֥ד ye.Red “will he go down”אֵרֵ֥ד 'e.Red “I will go down”

Weiter sprach David: So wahr der Herr lebt, sicherlich wird der Herr ihn schlagen, oder seine Zeit wird kommen, daß er stirbt oder in einen Krieg zieht und umkommt.

יֵרֵ֖ד ye.Red “he will go down”

Aber die Fürsten der Philister wurden zornig auf ihn, und die Fürsten der Philister sprachen zu ihm: Laß den Mann umkehren, daß er wieder an seinen Ort kommt, wohin du ihn bestellt hast, damit er nicht mit uns zum Kampf hinabziehe und im Kampf unser Widersacher werde; denn womit könnte er seinem Herrn einen größeren Gefallen tun, als mit den Köpfen dieser Männer?

יֵרֵ֤ד ye.Red “he will go down”

David sprach zu ihm: Willst du mich zu dieser Horde hinabführen? Er antwortete: Schwöre mir bei Gott, daß du mich nicht töten noch in die Hand meines Herrn ausliefern wirst, so will ich dich zu dieser Horde hinabführen!

הֲתוֹרִדֵ֖נִי (תוֹרִדֵ֖) to.ri.De. “will you take down”וְאוֹרִֽדְךָ֖ (אוֹרִֽדְ) 'o.rid. “I will take down”

So führte er ihn hinab, und siehe, sie lagen über das ganze Land zerstreut, aßen und tranken und feierten wegen all der großen Beute, die sie aus dem Land der Philister und aus dem Land Juda geraubt hatten.

וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ (יֹּ֣רִדֵ֔) i.Yo.ri.De. “he took down”

Und wer könnte auf euren Vorschlag hören? Sondern wie der Anteil dessen ist, der in den Kampf hinabgezogen ist, so soll auch der Anteil dessen sein, der bei den Geräten geblieben ist; sie sollen miteinander teilen!

הַיֹּרֵ֣ד (יֹּרֵ֣ד) yo.Red “[one who] went down”

Als aber die Philister hörten, daß man David zum König über Israel gesalbt hatte, da zogen sie alle herauf, um David herauszufordern. Als David dies erfuhr, zog er zur Bergfeste hinab.

וַיֵּ֖רֶד (יֵּ֖רֶד) i.Ye.red “he went down”

Und David sprach zu Urija: Geh in dein Haus hinab und wasche deine Füße! Und als Urija das Haus des Königs verließ, folgte ihm ein Geschenk des Königs.

רֵ֥ד red “go down”

Aber Urija legte sich vor der Tür des königlichen Hauses bei allen Knechten seines Herrn schlafen und ging nicht in sein Haus hinab.

יָרַ֖ד ya.Rad “he went down”

Als man nun David berichtete: Urija ist nicht in sein Haus hinabgegangen!, da sprach David zu ihm: Bist du nicht von der Reise gekommen? Warum bist du nicht in dein Haus hinabgegangen?

יָרַ֥ד ya.Rad “he has gone down”יָרַ֥דְתָּ ya.Rad.ta “have you gone down”

Und David lud ihn ein, vor ihm zu essen und zu trinken, und er machte ihn trunken; er ging aber am Abend gleichwohl hin, um sich auf einem Lager bei den Knechten seines Herrn schlafen zu legen, und ging nicht in sein Haus hinab.

יָרָֽד׃ ya.Rad “he went down”

Absalom aber floh. Und der junge Mann, der Wache hielt, erhob seine Augen, sah sich um und siehe, da kam viel Volk auf dem Weg hinter ihm, an der Seite des Berges.

יֹרְדִ֗ים yo.re.Dim “[were] going down”

Aber ein Bursche sah sie und hinterbrachte es Absalom. Da liefen die beiden schnell und kamen in das Haus eines Mannes in Bachurim. Der hatte einen Brunnen in seinem Hof; dort stiegen sie hinunter.

וַיֵּ֥רְדוּ (יֵּ֥רְדוּ) i.Ye.re.du “they went down”

Auch Simei, der Sohn Geras, des Benjaminiters, der in Bachurim wohnte, eilte mit den Männern Judas hinab, dem König David entgegen,

וַיֵּ֙רֶד֙ (יֵּ֙רֶד֙) i.Ye.red “he came down”

Denn dein Knecht weiß wohl, daß ich gesündigt habe; und siehe, ich bin heute zuerst gekommen, vor dem ganzen Haus Joseph, um hinabzugehen, meinem Herrn, dem König entgegen! —

לָרֶ֕דֶת (רֶ֕דֶת) Re.det “come down”

Mephiboset aber, Sauls Sohn, kam auch herab, dem König entgegen. Und er hatte weder seine Füße noch seinen Bart gepflegt, noch seine Kleider gewaschen, von dem Tag an, als der König weggegangen war, bis zu dem Tag, als er in Frieden wiederkehrte.

יָרַ֖ד ya.Rad “he went down”

Und Barsillai, der Gileaditer, war von Rogelim herabgekommen, um mit dem König über den Jordan zu gehen, um ihn über den Jordan zu geleiten.

יָרַ֖ד ya.Rad “he had come down”

Es erhob sich aber wieder ein Krieg der Philister gegen Israel. Und David zog hinab und seine Knechte mit ihm, und sie kämpften gegen die Philister; David aber wurde müde.

וַיֵּ֨רֶד (יֵּ֨רֶד) i.Ye.red “he went down”