H3381–יָרַד–ya.rad

Als sie nun in die Nähe von Jebus kamen, war der Tag fast verstrichen. Und der Bursche sprach zu seinem Herrn: Komm doch und laß uns in diese Stadt der Jebusiter einkehren und darin übernachten!

רַ֣ד rad “it had gone down”

So bade dich nun und salbe dich und lege deine Kleider an und geh zur Tenne hinab; aber laß dich von dem Mann nicht bemerken, bis er fertig ist mit Essen und Trinken!

וְיָרַ֣דְתְּ (יָרַ֣דְתְּ) ya.rad.ti “you will go down”

Und sie ging zur Tenne hinab und machte es genau so, wie es ihre Schwiegermutter geboten hatte.

וַתֵּ֖רֶד (תֵּ֖רֶד) Te.red “she went down”

Der Herr tötet und macht lebendig; er führt ins Totenreich und führt herauf!

מוֹרִ֥יד mo.Rid “[he is] bringing down”

Die Leviten aber hoben die Lade des Herrn herab und das Kästchen, das dabei war, in dem sich die goldenen Kleinodien befanden, und setzten sie auf den großen Stein. An jenem Tag opferten die Leute von Beth-Schemesch dem Herrn Brandopfer und Schlachtopfer.

הוֹרִ֣ידוּ׀ ho.Ri.du “they brought down”

Und sie sandten Boten zu den Bewohnern von Kirjat-Jearim und ließen ihnen sagen: Die Philister haben die Lade des Herrn wiedergebracht; kommt herab und führt sie zu euch hinauf!

רְד֕וּ re.Du “come down”

Und sie gingen von der Höhe in die Stadt hinab, und er redete mit Saul auf dem Dach.

וַיֵּרְד֥וּ (יֵּרְד֥וּ) i.ye.re.Du “they went down”

Und als sie gerade am Ende der Stadt hinabstiegen, sprach Samuel zu Saul: »Sage dem Burschen, daß er uns vorausgehen soll!« Und er ging voraus. »Du aber stehe jetzt still, damit ich dich das Wort Gottes hören lasse!«

יֽוֹרְדִים֙ yor.Dim “[were] going down”

Danach wirst du auf den Hügel Gottes kommen, wo der Posten der Philister steht; sobald du aber dort in die Stadt kommst, wird dir eine Schar Propheten begegnen, die von der Höhe herabkommen, und vor ihnen her Psalter und Handpauken und Flöten und Harfen; und sie werden weissagen.

יֹרְדִ֣ים yo.re.Dim “coming down”

Du sollst aber vor mir nach Gilgal hinabgehen, und siehe, dort will ich zu dir hinabkommen, um Brandopfer zu opfern und Friedensopfer zu schlachten. Sieben Tage lang sollst du warten, bis ich zu dir komme und dir zeige, was du tun sollst!«

וְיָרַדְתָּ֣ (יָרַדְתָּ֣) ya.rad.Ta “you will go down”יֹרֵ֣ד yo.Red “[am] about to come down”

da sprach ich: Nun werden die Philister zu mir nach Gilgal herabkommen, und ich habe das Angesicht des Herrn noch nicht erbeten! Da wagte ich's und brachte das Brandopfer dar!

יֵרְד֨וּ ye.re.Du “they will come down”

So mußte ganz Israel zu den Philistern hinabgehen, wenn jemand seine Pflugschar, seinen Spaten, sein Beil oder seine Sichel zu schärfen hatte,

וַיֵּרְד֥וּ (יֵּרְד֥וּ) i.ye.re.Du “they went down”

Und Saul sprach: Laßt uns bei Nacht hinabziehen, den Philistern nach, und sie berauben, bis es heller Morgen wird, und niemand von ihnen übriglassen! Sie antworteten: Tue alles, was gut ist in deinen Augen! Aber der Priester sprach: Laßt uns hier zu Gott nahen!

נֵרְדָ֣ה ne.re.Dah “let us go down”

Und Saul fragte Gott: Soll ich hinabziehen, den Philistern nach? Willst du sie in die Hand Israels geben? Aber Er antwortete ihm nicht an jenem Tag.

הַֽאֵרֵד֙ (אֵרֵד֙) 'e.Red “will I go down”

Und Saul ließ den Kenitern sagen: Geht fort, weicht, zieht weg aus der Mitte der Amalekiter, damit ich euch nicht mit ihnen aufreibe; denn ihr habt Gnade an allen Kindern Israels erwiesen, als sie aus Ägypten heraufzogen! So zogen die Keniter aus der Mitte von Amalek weg.

רְד֜וּ re.Du “go down”

Und Samuel machte sich früh auf, um Saul am Morgen zu begegnen. Und es wurde dem Samuel berichtet: Saul ist nach Karmel gekommen, und siehe, er hat sich ein Denkmal aufgerichtet; danach hat er eine Schwenkung gemacht, ist hinübergezogen und nach Gilgal hinabgestiegen.

וַיֵּ֖רֶד (יֵּ֖רֶד) i.Ye.red “he went down”

Und er stellte sich hin und rief den Schlachtreihen Israels zu und sprach zu ihnen: Weshalb seid ihr ausgezogen, um euch für den Kampf zu rüsten? Bin ich nicht ein Philister, und ihr seid Sauls Knechte? Erwählt euch einen Mann, der zu mir herabkommen soll!

וְיֵרֵ֥ד (יֵרֵ֥ד) ye.Red “he may come down”

Aber Eliab, sein ältester Bruder, hörte ihn mit den Männern reden. Da entbrannte Eliabs Zorn gegen David, und er sprach: Warum bist du herabgekommen? Und bei wem hast du dort in der Wüste die wenigen Schafe gelassen? Ich kenne deine Vermessenheit und die Bosheit deines Herzens wohl; denn nur um den Kampf zu sehen bist du herabgekommen!

יָרַ֗דְתָּ ya.Rad.ta “have you come down”יָרָֽדְתָּ׃ ya.Ra.de.ta “you have come down”

Und Michal ließ David durchs Fenster hinunter, und er ging davon, floh und entkam.

וַתֹּ֧רֶד (תֹּ֧רֶד) To.red “she let down”

Am dritten Tag aber komm rasch herab und begib dich an den Ort, wo du dich am Tag der Tat verborgen hattest, und bleibe neben dem Stein Asel.

תֵּרֵ֣ד te.Red “you will come down”

Und er stellte sich wahnsinnig vor ihren Augen und gebärdete sich wie verrückt unter ihren Händen und kritzelte an die Flügel des [ergänzt: Stadt]tores und ließ seinen Speichel in seinen Bart fließen.

וַיּ֥וֹרֶד (יּ֥וֹרֶד) i.Yo.red “he made to flow down”

Und David ging von dort weg und entkam in die Höhle Adullam. Als das seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters hörten, kamen sie dorthin zu ihm hinab.

וַיֵּרְד֥וּ (יֵּרְד֥וּ) i.ye.re.Du “they went down”

Da fragte David den Herrn wieder. Und der Herr antwortete ihm und sprach: Mache dich auf, zieh hinab nach Kehila; denn ich will die Philister in deine Hand geben!

רֵ֣ד red “go down”

Es geschah aber, als Abjatar, der Sohn Achimelechs, zu David nach Kehila floh, da trug er das Ephod mit sich hinab.

יָרַ֥ד ya.Rad “it came down”

Und Saul ließ das ganze Volk zum Krieg zusammenrufen und nach Kehila hinabziehen, um David und seine Männer zu belagern.

לָרֶ֣דֶת (רֶ֣דֶת) Re.det “go down”