H3381–יָרַד–ya.rad

Nur die Bäume, von denen du weißt, daß man nicht davon ißt, die darfst du verderben und umhauen und Bollwerke daraus bauen gegen die Stadt, die mit dir Krieg führt, bis du sie überwältigt hast.

רִדְתָּֽהּ׃ (רִדְתָּֽ) rid.Ta “falls”

Und die Ältesten jener Stadt sollen die junge Kuh hinabführen in das Tal eines immerfließenden Baches, wo weder gearbeitet noch gesät wird, und sollen dort der jungen Kuh bei dem Bach das Genick brechen.

וְהוֹרִ֡דוּ (הוֹרִ֡דוּ) ho.Ri.du “they will bring down”

Da sollst du das Wort ergreifen und vor dem Herrn, deinem Gott, sprechen: »Mein Vater war ein umherirrender Aramäer; und er zog nach Ägypten hinab und lebte dort als Fremdling mit wenigen Leuten, und er wurde dort zu einem großen, starken und zahlreichen Volk.

וַיֵּ֣רֶד (יֵּ֣רֶד) i.Ye.red “he went down”

Der Herr wird den Regen für dein Land in Sand und Staub verwandeln; der wird vom Himmel auf dich herabfallen, bis du vertilgt bist.

יֵרֵ֣ד ye.Red “it will come down”

Der Fremdling, der in deiner Mitte wohnt, wird immer höher über dich emporsteigen, du aber wirst immer tiefer herunterkommen.

תֵרֵ֖ד te.Red “you will go down”

Und es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, bis deine hohen und festen Mauern, auf die du in deinem ganzen Land vertraust, gefallen sind. Ja, es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, in deinem ganzen Land, das dir der Herr, dein Gott, gegeben hat.

רֶ֤דֶת Re.det “come down”

Da ließ sie dieselben an einem Seil durch das Fenster hinunter; denn ihr Haus war an der Stadtmauer, und sie wohnte an der Mauer.

וַתּוֹרִדֵ֥ם (תּוֹרִדֵ֥) to.ri.De “she let down”

Siehe, wenn wir in das Land kommen, so sollst du diese Schnur aus karmesinrotem Faden in das Fenster knüpfen, durch das du uns hinabgelassen hast, und deinen Vater, deine Mutter, deine Brüder und das ganze Haus deines Vaters zu dir in das Haus versammeln.

הוֹרַדְתֵּ֣נוּ (הוֹרַדְתֵּ֣) ho.rad.Te. “you let down”

Und die beiden Männer kehrten zurück und stiegen vom Bergland hinunter; und sie setzten über und kamen zu Josua, dem Sohn Nuns, und erzählten ihm alles, was ihnen begegnet war.

וַיֵּרְד֣וּ (יֵּרְד֣וּ) i.ye.re.Du “they went down”

Wenn dann die Fußsohlen der Priester, welche die Lade des Herrn, des Herrn der ganzen Erde, tragen, im Wasser des Jordan stillstehen, so wird das Wasser des Jordan, das Wasser, das von oben herabfließt, abgeschnitten werden, und es wird stehenbleiben wie ein Damm.

הַיֹּרְדִ֖ים (יֹּרְדִ֖ים) yo.re.Dim “are coming down”

da stand das Wasser, das von oben herabkam, aufgerichtet wie ein Damm, weit entfernt bei der Stadt Adam, die neben Zartan liegt; aber das Wasser, das zum Meer der Arava hinabfloß, zum Salzmeer, nahm ab und verlief sich völlig. So ging das Volk hinüber vor Jericho.

הַיֹּרְדִ֨ים (יֹּרְדִ֨ים) yo.re.Dim “came down”וְהַיֹּרְדִ֗ים (יֹּרְדִ֗ים) yo.re.Dim “went down”

Und er ließ den König von Ai an einen Holzstamm hängen bis zum Abend. Als aber die Sonne untergegangen war, gebot Josua, daß man seinen Leichnam von dem Holzstamm herabnehme; da warfen sie ihn unter das Tor der Stadt und errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, der [ergänzt: noch] dort ist bis zum heutigen Tag.

וַיֹּרִ֧ידוּ (יֹּרִ֧ידוּ) i.yo.Ri.du “they took down”

Als aber die Sonne unterging, gebot Josua, daß man sie von den Holzstämmen abnehme und sie in die Höhle werfe, in der sie sich verborgen hatten; und sie legten große Steine vor den Eingang der Höhle; die sind noch dort bis zu diesem Tag.

וַיֹּֽרִידוּם֙ (יֹּֽרִידוּ) i.yo.ri.Du “people took down”

Und die Grenze wendet sich herum von Baala gegen Westen zum Bergland Seir und geht hinüber nach dem nördlichen Bergrücken Jearim, das ist Kesalon, und kommt herab nach Beth-Schemesch und geht nach Timna;

וְיָרַ֥ד (יָרַ֥ד) ya.Rad “it goes down”

und zieht sich westwärts herab zu der Grenze der Japhletiter, bis an die Grenze des unteren Beth-Horon und bis nach Geser, und ihr Ende bildet das Meer.

וְיָֽרַד־ (יָֽרַד) ya.rad- “it goes down”

und kommt herab von Janoach nach Atarot und Naarat und stößt an Jericho und endet am Jordan.

וְיָרַ֥ד (יָרַ֥ד) ya.Rad “it goes down”

Danach kommt die Grenze herab zum Bach Kana, südlich vom Bach. — Diese Städte gehören zu Ephraim mitten unter den Städten Manasses. — Aber die Grenze von Manasse verläuft nördlich vom Bach und endet am Meer.

וְיָרַ֣ד (יָרַ֣ד) ya.Rad “it goes down”

und sie geht von dort hinüber nach Lus, über den Bergrücken südlich von Lus, das ist Bethel; und die Grenze kommt hinab nach Atarot-Addar an den Berg, der gegen Süden liegt, an dem unteren Beth-Horon.

וְיָרַ֤ד (יָרַ֤ד) ya.Rad “it goes down”

und die Grenze geht hinab bis zum Fuß des Berges, der vor dem Tal des Sohnes Hinnom, in der Talebene der Rephaiter gegen Norden liegt, und zieht sich durch das Tal Hinnom hinab südlich zum Bergrücken der Jebusiter und kommt hinab nach En-Rogel;

וְיָרַ֨ד (יָרַ֨ד) ya.Rad “it goes down”וְיָרַד֩ (יָרַד֩) ya.Rad “it goes down”וְיָרַ֖ד (יָרַ֖ד) ya.Rad “it goes down”

dann verläuft sie Richtung Norden und geht nach En-Schemesch und weiter nach Gelilot, das der Anhöhe Adummim gegenüberliegt, und kommt herab zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens,

וְיָרַ֕ד (יָרַ֕ד) ya.Rad “it goes down”

und geht hinüber zu dem Bergrücken gegenüber der nördlichen Arava und kommt hinab in die Arava;

וְיָרַ֖ד (יָרַ֖ד) ya.Rad “it goes down”

Und dem Isaak gab ich Jakob und Esau; und dem Esau gab ich das Bergland Seir zum Erbbesitz. Jakob aber und seine Söhne zogen hinab nach Ägypten.

יָרְד֥וּ ya.re.Du “they went down”

Danach zogen die Söhne Judas hinab, um gegen die Kanaaniter zu kämpfen, die auf dem Bergland und im Negev und in der Schephela wohnten.

יָֽרְדוּ֙ ya.re.Du “they went down”

Und die Amoriter drängten die Söhne Dans auf das Bergland zurück und ließen sie nicht in die Ebene herabkommen.

לָרֶ֥דֶת (רֶ֥דֶת) Re.det “go down”

Und als er heimkam, blies er in ein Schopharhorn auf dem Bergland Ephraim, und die Söhne Israels zogen mit ihm vom Bergland herab, und er vor ihnen her.

וַיֵּרְד֨וּ (יֵּרְד֨וּ) i.ye.re.Du “they went down”