H3381–יָרַד–ya.rad

Denn der Herr hatte zu Mose gesprochen: Sage den Kindern Israels: Ihr seid ein halsstarriges Volk! Wenn ich nur einen Augenblick in deiner Mitte hinaufzöge, so müßte ich dich vertilgen. Und nun lege deinen Schmuck von dir ab, so will ich sehen, was ich dir tun will!

הוֹרֵ֤ד ho.Red “take down”

Und es geschah, wenn Mose in das Zelt hineinging, so kam die Wolkensäule herab und stand am Eingang des Zeltes, und Er redete mit Mose.

יֵרֵד֙ ye.Red “it came down”

Da kam der Herr in einer Wolke herab und trat dort zu ihm und rief den Namen des Herrn aus.

וַיֵּ֤רֶד (יֵּ֤רֶד) i.Ye.red “he came down”

Als nun Mose vom Berg Sinai herabstieg — und die beiden Tafeln des Zeugnisses waren in der Hand Moses, als er vom Berg hinabstieg —, da wußte Mose nicht, daß die Haut seines Angesichts strahlte, weil er mit Ihm geredet hatte.

בְּרֶ֤דֶת (רֶ֤דֶת) Re.det “came down”בְּרִדְתּ֖וֹ (רִדְתּ֖) rid.T “came down”

Danach streckte Aaron seine Hand aus zu dem Volk hin und segnete es; und er stieg herab, nachdem er das Sündopfer, das Brandopfer und das Friedensopfer dargebracht hatte.

וַיֵּ֗רֶד (יֵּ֗רֶד) i.Ye.red “he came down”

Und wenn die Wohnung aufbricht, so sollen die Leviten sie abbauen; wenn aber die Wohnung sich lagert, so sollen die Leviten sie aufschlagen. Kommt ihr aber ein Fremder zu nahe, so soll er getötet werden.

יוֹרִ֤ידוּ yo.Ri.du “they will take down”

Wenn das Heer aufbricht, dann sollen Aaron und seine Söhne hineingehen und den verhüllenden Vorhang abnehmen und die Lade des Zeugnisses damit bedecken;

וְהוֹרִ֕דוּ (הוֹרִ֕דוּ) ho.Ri.du “they will take down”

Darauf wurde die Wohnung abgebaut; und die Söhne Gersons und die Söhne Meraris brachen auf, als Träger der Wohnung.

וְהוּרַ֖ד (הוּרַ֖ד) hu.Rad “it was taken down”

Und wenn bei Nacht der Tau auf das Lager fiel, so fiel das Manna zugleich darauf herab.

וּבְרֶ֧דֶת (רֶ֧דֶת) Re.det “came down”יֵרֵ֥ד ye.Red “it came down”

Und ich will herabkommen und dort mit dir reden; und ich werde von dem Geist nehmen, der auf dir ist, und auf sie legen, daß sie mit dir an der Last des Volkes tragen, und du sie nicht allein tragen mußt.

וְיָרַדְתִּ֗י (יָרַדְתִּ֗י) ya.rad.Ti “I will come down”

Da kam der Herr herab in der Wolke und redete mit ihm, und Er nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die 70 Ältesten; und es geschah, als der Geist auf ihnen ruhte, da weissagten sie, aber nicht fortgesetzt.

וַיֵּ֨רֶד (יֵּ֨רֶד) i.Ye.red “he came down”

Da kam der Herr in der Wolkensäule herab und trat an den Eingang der Stiftshütte, und er rief Aaron und Mirjam, und die beiden gingen voraus.

וַיֵּ֤רֶד (יֵּ֤רֶד) i.Ye.red “he came down”

Da kamen die Amalekiter und Kanaaniter, die auf dem Bergland lagen, herab und schlugen sie und zerstreuten sie bis nach Horma.

וַיֵּ֤רֶד (יֵּ֤רֶד) i.Ye.red “he came down”

Wenn aber der Herr etwas Neues schaffen wird, so daß der Erdboden seinen Mund auftut und sie verschlingt mit allem, was sie haben, daß sie lebendig hinunterfahren ins Totenreich, so werdet ihr erkennen, daß diese Leute den Herrn gelästert haben!

וְיָרְד֥וּ (יָרְד֥וּ) ya.re.Du “they will go down”

Und sie fuhren lebendig hinunter ins Totenreich mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu. So wurden sie mitten aus der Gemeinde vertilgt.

וַיֵּ֨רְד֜וּ (יֵּ֨רְד֜וּ) i.Ye.re.Du “they went down”

daß unsere Väter nach Ägypten hinabgezogen sind; daß wir lange Zeit in Ägypten gewohnt und die Ägypter uns und unsere Väter mißhandelt haben;

וַיֵּרְד֤וּ (יֵּרְד֤וּ) i.ye.re.Du “they went down”

Und Mose zog Aaron seine Kleider aus und zog sie seinem Sohn Eleasar an. Und Aaron starb dort, auf dem Gipfel des Berges. Mose aber und Eleasar stiegen vom Berg herab.

וַיֵּ֧רֶד (יֵּ֧רֶד) i.Ye.red “he went down”

Und die Grenze soll von Schepham nach Ribla herabgehen, östlich von Ain. Danach soll sie herabgehen und sich auf die Seite des Sees Genezareth ziehen, gegen Osten,

וְיָרַ֨ד (יָרַ֨ד) ya.Rad “it will go down”וְיָרַ֣ד (יָרַ֣ד) ya.Rad “it will go down”

und die Grenze soll herabkommen an den Jordan und beim Salzmeer auslaufen. Das sollen ringsum die Grenzen für euer Land sein.

וְיָרַ֤ד (יָרַ֤ד) ya.Rad “it will go down”

und sie nahmen von den Früchten des Landes mit sich und brachten sie herab zu uns. Und sie berichteten uns und sprachen: Das Land ist gut, das der Herr, unser Gott, uns geben will!

וַיּוֹרִ֖דוּ (יּוֹרִ֖דוּ) i.yo.Ri.du “they brought [it] down”

Und der Herr sprach zu mir: Mache dich auf und geh schnell hinab von hier; denn dein Volk, das du aus Ägypten herausgeführt hast, hat Verderben angerichtet. Sie sind von dem Weg, den ich ihnen geboten habe, schnell abgewichen; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht!

רֵ֤ד red “go down”

Als ich mich nun umwandte und von dem Berg herabstieg — der Berg aber brannte im Feuer —, und die zwei Tafeln des Bundes in meinen beiden Händen hatte,

וָֽאֵרֵד֙ (אֵרֵד֙) 'e.Red “I went down”

Doch eure Sünde, das Kalb, das ihr gemacht hattet, nahm ich und verbrannte es mit Feuer und zerschlug es und zermalmte es völlig, bis es zu feinem Staub wurde, und ich warf seinen Staub in den Bach, der von dem Berg herabfließt.

הַיֹּרֵ֥ד (יֹּרֵ֥ד) yo.Red “was coming down”

Und ich wandte mich und stieg vom Berg herab; und ich legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte; und sie blieben dort, wie der Herr es mir geboten hatte.

וָֽאֵרֵד֙ (אֵרֵד֙) 'e.Red “I came down”

Deine Väter zogen nach Ägypten hinab mit 70 Seelen, aber nun hat dich der Herr, dein Gott, so zahlreich gemacht wie die Sterne am Himmel!

יָרְד֥וּ ya.re.Du “they went down”