H3381–יָרַד–ya.rad

Da ließ sogleich jeder seinen Sack zur Erde gleiten, und jeder öffnete seinen Sack.

וַיּוֹרִ֛דוּ (יּוֹרִ֛דוּ) i.yo.Ri.du “they brought down”

Da sprachst du zu deinen Knechten: Bringt^H3381 ihn zu mir herab, damit ich ihn sehen kann!

הוֹרִדֻ֖הוּ (הוֹרִדֻ֖) ho.ri.Du. “bring down”

Du aber sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen!

יֵרֵ֛ד ye.Red “he will come down”

da antworteten wir: Wir können nicht hinabziehen^H3381! Wenn unser jüngster Bruder bei uns ist, dann wollen wir hinabziehen^H3381; denn wir dürfen das Angesicht des Mannes nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht bei uns ist!

לָרֶ֑דֶת (רֶ֑דֶת) Re.det “go down”וְיָרַ֔דְנוּ (יָרַ֔דְנוּ) ya.Rad.nu “we will go down”

Wenn ihr nun diesen auch von mir nehmt, und es stößt ihm ein Unglück zu, so werdet ihr meine grauen Haare durch ein solches Unglück ins Totenreich hinunterbringen!

וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם (הֽוֹרַדְתֶּ֧ם) ho.rad.Tem “you will cause to go down”

so würde es geschehen, daß er stirbt, wenn er sieht, daß der Knabe nicht da ist; und so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechtes, unseres Vaters, vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen.

וְהוֹרִ֨ידוּ (הוֹרִ֨ידוּ) ho.Ri.du “they will bring down”

Zieht nun schnell zu meinem Vater hinauf und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gesetzt; komm zu mir herab^H3381, zögere nicht!

רְדָ֥ה (רְדָ֥) re.Da “come down”

Darum verkündet meinem Vater all meine Herrlichkeit in Ägypten und alles, was ihr gesehen habt, und bringt^H3381 meinen Vater schnell hierher!

וְהוֹרַדְתֶּ֥ם (הוֹרַדְתֶּ֥ם) ho.rad.Tem “you will bring down”

Da sprach er: Ich bin der starke Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen; denn dort will ich dich zu einem großen Volk machen!

מֵרְדָ֣ה (רְדָ֣ה) re.Dah “going down”

Ich will mit dir hinab^H3381 nach Ägypten ziehen, und ich führe dich gewiß auch wieder hinauf; und Joseph soll dir die Augen zudrücken!

אֵרֵ֤ד 'e.Red “I will go down”

Da kam die Tochter des Pharao herab, um im Nil zu baden, und ihre Jungfrauen gingen an das Ufer des Nils; und als sie das Kästchen mitten im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen.

וַתֵּ֤רֶד (תֵּ֤רֶד) Te.red “she went down”

Und ich bin herabgekommen, um sie zu erretten aus der Hand der Ägypter und sie aus diesem Land zu führen in ein gutes und weites Land, in ein Land, in dem Milch und Honig fließt, an den Ort der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Pheresiter, Hewiter und Jebusiter.

וָאֵרֵ֞ד (אֵרֵ֞ד) 'e.Red “I have come down”

Und nun laß dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast, in Sicherheit bringen; denn auf alle Menschen und alles Vieh, die sich auf dem Feld befinden und nicht in den Häusern versammelt sind, auf die wird der Hagel fallen, und sie werden umkommen!«

וְיָרַ֧ד (יָרַ֧ד) ya.Rad “it will come down”

Dann werden alle diese deine Knechte zu mir herabkommen und mir zu Füßen fallen und sagen: Ziehe aus, du und das ganze Volk hinter dir her! Danach werde ich ausziehen! — Und er ging vom Pharao hinweg mit grimmigem Zorn.

וְיָרְד֣וּ (יָרְד֣וּ) ya.re.Du “they will come down”

Die Tiefe hat sie bedeckt; sie sanken auf den Grund wie ein Stein.

יָרְד֥וּ ya.re.Du “they went down”

und sie sollen bereit sein für den dritten Tag; denn am dritten Tag wird der Herr vor den Augen des ganzen Volkes herabsteigen auf den Berg Sinai.

יֵרֵ֧ד ye.Red “he will come down”

Da stieg Mose vom Berg herab zum Volk und heiligte das Volk; und sie wuschen ihre Kleider.

וַיֵּ֧רֶד (יֵּ֧רֶד) i.Ye.red “he went down”

Aber der ganze Berg Sinai rauchte, weil der Herr im Feuer auf ihn herabstieg. Und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg erbebte heftig.

יָרַ֥ד ya.Rad “he had come down”

Als nun der Herr auf den Berg Sinai, oben auf den Gipfel des Berges herabgekommen war, rief er Mose hinauf auf den Gipfel des Berges. Und Mose stieg hinauf.

וַיֵּ֧רֶד (יֵּ֧רֶד) i.Ye.red “he came down”

Da sprach der Herr zu Mose: Steige hinab und ermahne das Volk, daß sie nicht zum Herrn durchbrechen, um zu schauen, und viele von ihnen fallen!

רֵ֖ד red “go down”

Der Herr sprach zu ihm: Geh hin, steige hinab! Danach sollst du hinaufsteigen und Aaron mit dir; aber die Priester und das Volk sollen nicht durchbrechen, um zum Herrn hinaufzusteigen, damit er nicht einen Riß unter ihnen macht!

רֵ֔ד Red “go down”

Und Mose stieg zum Volk hinunter und sagte es ihnen.

וַיֵּ֥רֶד (יֵּ֥רֶד) i.Ye.red “he went down”

Als aber das Volk sah, daß Mose lange nicht von dem Berg herabkam, da sammelte sich das Volk um Aaron und sprach zu ihm: Auf, mache uns Götter, die uns vorangehen sollen! Denn wir wissen nicht, was mit diesem Mann Mose geschehen ist, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.

לָרֶ֣דֶת (רֶ֣דֶת) Re.det “come down”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh, steige hinab; denn dein Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, hat Verderben angerichtet!

רֵ֕ד red “go down”

Mose aber wandte sich um und stieg vom Berg hinab, die zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand; diese waren auf beiden Seiten beschrieben, vorn und hinten waren sie beschrieben.

וַיֵּ֤רֶד (יֵּ֤רֶד) i.Ye.red “he went down”