H3381–יָרַד–ya.rad

Aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.

וַיּוֹרִ֛דוּ (יּוֹרִ֛דוּ) i.yo.Ri.du “they brought down”

Tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes propres yeux.

הוֹרִדֻ֖הוּ (הוֹרִדֻ֖) ho.ri.Du. “bring down”

Tu as dit à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

יֵרֵ֛ד ye.Red “he will come down”

Nous avons répondu: Nous ne pouvons pas descendre; mais, si notre jeune frère est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas voir la face de cet homme, à moins que notre jeune frère ne soit avec nous.

לָרֶ֑דֶת (רֶ֑דֶת) Re.det “go down”וְיָרַ֔דְנוּ (יָרַ֔דְנוּ) ya.Rad.nu “we will go down”

Si vous me prenez encore celui-ci, et qu'il lui arrive un malheur, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.

וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם (הֽוֹרַדְתֶּ֧ם) ho.rad.Tem “you will cause to go down”

il mourra, en voyant que l'enfant n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre avec douleur dans le séjour des morts les cheveux blancs de ton serviteur, notre père.

וְהוֹרִ֨ידוּ (הוֹרִ֨ידוּ) ho.Ri.du “they will bring down”

Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz: Ainsi a parlé ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne tarde pas!

רְדָ֥ה (רְדָ֥) re.Da “come down”

Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt.

וְהוֹרַדְתֶּ֥ם (הוֹרַדְתֶּ֥ם) ho.rad.Tem “you will bring down”

Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Égypte, car là je te ferai devenir une grande nation.

מֵרְדָ֣ה (רְדָ֣ה) re.Dah “going down”

Moi-même je descendrai avec toi en Égypte, et moi-même je t'en ferai remonter; et Joseph te fermera les yeux.

אֵרֵ֤ד 'e.Red “I will go down”

La fille de Pharaon descendit au fleuve pour se baigner, et ses compagnes se promenèrent le long du fleuve. Elle aperçut la caisse au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante pour la prendre.

וַתֵּ֤רֶד (תֵּ֤רֶד) Te.red “she went down”

Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays où coulent le lait et le miel, dans les lieux qu'habitent les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les

וָאֵרֵ֞ד (אֵרֵ֞ד) 'e.Red “I have come down”

Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n'auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront.

וְיָרַ֧ד (יָרַ֧ד) ya.Rad “it will come down”

Alors tous tes serviteurs que voici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, en disant: Sors, toi et tout le peuple qui s'attache à tes pas! Après cela, je sortirai. Moïse sortit de chez Pharaon, dans une ardente colère.

וְיָרְד֣וּ (יָרְד֣וּ) ya.re.Du “they will come down”

Les flots les ont couverts: Ils sont descendus au fond des eaux, comme une pierre.

יָרְד֥וּ ya.re.Du “they went down”

Qu'ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l'Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de Sinaï.

יֵרֵ֧ד ye.Red “he will come down”

Moïse descendit de la montagne vers le peuple; il sanctifia le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements.

וַיֵּ֧רֶד (יֵּ֧רֶד) i.Ye.red “he went down”

La montagne de Sinaï était tout en fumée, parce que l'Éternel y était descendu au milieu du feu; cette fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.

יָרַ֥ד ya.Rad “he had come down”

Ainsi l'Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne; l'Éternel appela Moïse sur le sommet de la montagne. Et Moïse monta.

וַיֵּ֧רֶד (יֵּ֧רֶד) i.Ye.red “he came down”

L'Éternel dit à Moïse: Descends, fais au peuple la défense expresse de se précipiter vers l'Éternel, pour regarder, de peur qu'un grand nombre d'entre eux ne périssent.

רֵ֖ד red “go down”

L'Éternel lui dit: Va, descends; tu monteras ensuite avec Aaron; mais que les sacrificateurs et le peuple ne se précipitent point pour monter vers l'Éternel, de peur qu'il ne les frappe de mort.

רֵ֔ד Red “go down”

Moïse descendit vers le peuple, et lui dit ces choses.

וַיֵּ֥רֶד (יֵּ֥רֶד) i.Ye.red “he went down”

Le peuple, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, s'assembla autour d'Aaron, et lui dit: Allons! fais-nous un dieu qui marche devant nous, car ce Moïse, cet homme qui nous a fait sortir du pays d'Égypte, nous ne savons ce qu'il est devenu.

לָרֶ֣דֶת (רֶ֣דֶת) Re.det “come down”

L'Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Égypte, s'est corrompu.

רֵ֕ד red “go down”

Moïse retourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main; les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites de l'un et de l'autre côté.

וַיֵּ֤רֶד (יֵּ֤רֶד) i.Ye.red “he went down”