H3381–יָרַד–ya.rad

Da ist auch Edom mit seinen Königen und allen seinen Fürsten, die mit ihrer Macht zu denen gelegt wurden, die durch das Schwert erschlagen wurden. Sie liegen bei den Unbeschnittenen und bei denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

יֹ֥רְדֵי Yo.re.dei “[those who] go down of”

Da sind auch alle Fürsten des Nordens und alle Zidonier, die mit den Erschlagenen hinabgefahren sind. Sie sind mit ihrer furchterregenden Stärke zuschanden geworden und liegen unbeschnitten unter denen, die vom Schwert erschlagen wurden, und tragen ihre Schande samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

יָרְד֣וּ ya.re.Du “they have gone down”י֥וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] go down of”

Ich will sie und die Umgebung meines Hügels zum Segen setzen und will ihnen den Regen zu seiner Zeit herabsenden; das sollen Regengüsse des Segens sein!

וְהוֹרַדְתִּ֤י (הוֹרַדְתִּ֤י) ho.rad.Ti “I will bring down”

Und er führte mich zum Eingang des Hauses zurück, und siehe, da floß unter der Schwelle des Hauses Wasser heraus, nach Osten hin; denn die Vorderseite des Hauses lag gegen Osten. Und das Wasser floß hinab, unterhalb der südlichen Seite des Hauses, südlich vom Altar.

יֹרְדִ֗ים yo.re.Dim “[were] going down”

Und er sprach zu mir: Dieses Wasser fließt hinaus zum östlichen Kreis und ergießt sich über die Arava und mündet ins [ergänzt: Tote] Meer, und wenn es ins Meer geflossen ist, dann wird das Wasser [ergänzt: des Meeres] gesund.

וְיָרְד֖וּ (יָרְד֖וּ) ya.re.Du “they will go down”

Wohin sie aber auch gehen, breite ich mein Netz aus über sie; ich ziehe sie wie Vögel vom Himmel herunter und züchtige sie, wie es ihrer Gemeinde verkündigt worden ist.

אֽוֹרִידֵ֑ם (אֽוֹרִידֵ֑) 'o.ri.De “I will bring down”

Und ihr Kinder Zions, frohlockt und freut euch über den Herrn, euren Gott; denn er gibt euch den Frühregen in rechtem Maß, und er läßt euch am ersten [ergänzt: Tag] Regengüsse herabkommen, Frühregen und Spätregen.

וַיּ֣וֹרֶד (יּ֣וֹרֶד) i.Yo.red “he has sent down”

da werde ich alle Heidenvölker versammeln und sie ins Tal Josaphat hinabführen; und ich werde dort mit ihnen ins Gericht gehen wegen meines Volkes und meines Erbteils Israel, weil sie es unter die Heidenvölker zerstreut und mein Land verteilt haben;

וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים (ה֣וֹרַדְתִּ֔י) Ho.rad.Ti “I will bring down”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Der Feind wird kommen und dein Land umzingeln; er wird deine Macht zu Boden stürzen, und deine Paläste werden geplündert!

וְהוֹרִ֤ד (הוֹרִ֤ד) ho.Rid “he will bring down”

Geht hinüber nach Kalne und seht es euch an, und kommt dann von dort nach Hamat, der großen Stadt; steigt auch hinab nach dem Gat der Philister! Seid ihr besser als diese Königreiche, oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet?

וּרְד֣וּ (רְד֣וּ) re.Du “go down”

Wenn sie auch bis ins Totenreich eindrängen, so würde sie doch meine Hand von dort holen, und wenn sie zum Himmel emporstiegen, so würde ich sie von dort hinunterstoßen.

אוֹרִידֵֽם׃ (אוֹרִידֵֽ) 'o.ri.De “I will bring down”

Der Hochmut deines Herzens hat dich verführt, weil du an Felshängen wohnst, in der Höhe thronst und in deinem Herzen sprichst: »Wer wird mich zur Erde hinunterstoßen?«

יוֹרִדֵ֖נִי (יוֹרִדֵ֖) yo.ri.De. “will he bring down”

Wenn du aber auch dein Nest in der Höhe bautest wie der Adler und es zwischen den Sternen anlegtest, so würde ich dich doch von dort hinunterstürzen! spricht der Herr.

אוֹרִֽידְךָ֖ (אוֹרִֽידְ) 'o.ri.de. “I will bring down”

Da machte sich Jona auf, um von dem Angesicht des Herrn weg nach Tarsis zu fliehen; und er ging nach Japho hinab und fand dort ein Schiff, das nach Tarsis fuhr. Da bezahlte er sein Fahrgeld und stieg ein, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren, weg von dem Angesicht des Herrn.

וַיֵּ֨רֶד (יֵּ֨רֶד) i.Ye.red “he went down”וַיֵּ֤רֶד (יֵּ֤רֶד) i.Ye.red “he went down”

Da fürchteten sich die Schiffsleute und schrieen, jeder zu seinem Gott; und sie warfen die Geräte, die im Schiff waren, ins Meer, um es dadurch zu erleichtern. Jona aber war in den untersten Schiffsraum hinabgestiegen, hatte sich niedergelegt und war fest eingeschlafen.

יָרַד֙ ya.Rad “he had gone down”

Zu den Gründen der Berge sank ich hinunter; die Erde war auf ewig hinter mir verriegelt — da hast du, Herr, mein Gott, mein Leben aus dem Grab heraufgeführt!

יָרַ֔דְתִּי ya.Rad.ti “I went down”

Denn siehe, der Herr wird ausgehen von seiner Stätte und wird herabkommen und auf die Höhen der Erde treten;

וְיָרַ֥ד (יָרַ֥ד) ya.Rad “he will come down”

Denn die Einwohnerschaft von Marot wartet sehnsüchtig auf Gutes, weil Unheil herabgekommen ist vom Herrn bis vor die Tore Jerusalems.

יָ֤רַד Ya.rad “it has come down”

und ich werde Königsthrone umstoßen und die Macht der heidnischen Königreiche zertrümmern, und ich will die Streitwagen umstoßen samt ihren Besatzungen, daß Roß und Reiter zu Boden sinken und jeder [ergänzt: umkommt] durch das Schwert des anderen.

וְיָרְד֤וּ (יָרְד֤וּ) ya.re.Du “they will go down”

Und er wird das Meer durchziehen mit Bedrängnis und die Wellen des Meeres schlagen, und alle Tiefen des Stromes werden versiegen; und das stolze Assyrien wird gestürzt, und das Zepter Ägyptens muß weichen.

וְהוּרַד֙ (הוּרַד֙) hu.Rad “it will be brought down”

Klage, Zypresse, denn die Zeder ist gefallen, denn die Herrlichen sind verwüstet! Klagt, ihr Eichen von Baschan, denn der undurchdringliche Wald ist umgehauen!

יָרַ֖ד ya.Rad “it has come down”