H3381–יָרַד–ya.rad

Là sont Édom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l'épée; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse.

יֹ֥רְדֵי Yo.re.dei “[those who] go down of”

Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui sont descendus vers les morts, Confus, malgré la terreur qu'inspirait leur vaillance; Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l'épée, Et ils ont porté leur ignominie ver

יָרְד֣וּ ya.re.Du “they have gone down”י֥וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] go down of”

Je ferai d'elles et des environs de ma colline un sujet de bénédiction; j'enverrai la pluie en son temps, et ce sera une pluie de bénédiction.

וְהוֹרַדְתִּ֤י (הוֹרַדְתִּ֤י) ho.rad.Ti “I will bring down”

Il me ramena vers la porte de la maison. Et voici, de l'eau sortait sous le seuil de la maison, à l'orient, car la face de la maison était à l'orient; l'eau descendait sous le côté droit de la maison, au midi de l'autel.

יֹרְדִ֗ים yo.re.Dim “[were] going down”

Il me dit: Cette eau coulera vers le district oriental, descendra dans la plaine, et entrera dans la mer; lorsqu'elle se sera jetée dans la mer, les eaux de la mer deviendront saines.

וְיָרְד֖וּ (יָרְד֖וּ) ya.re.Du “they will go down”

S'ils partent, j'étendrai sur eux mon filet, Je les précipiterai comme les oiseaux du ciel; Je les châtierai, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée.

אֽוֹרִידֵ֑ם (אֽוֹרִידֵ֑) 'o.ri.De “I will bring down”

Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous En l'Éternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l'arrière-saison, Comme autrefois.

וַיּ֣וֹרֶד (יּ֣וֹרֶד) i.Yo.red “he has sent down”

Je rassemblerai toutes les nations, Et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat; Là, j'entrerai en jugement avec elles, Au sujet de mon peuple, d'Israël, mon héritage, Qu'elles ont dispersé parmi les nations, Et au sujet de mon pays qu'elles se s

וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים (ה֣וֹרַדְתִּ֔י) Ho.rad.Ti “I will bring down”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: L'ennemi investira le pays, Il détruira ta force, Et tes palais seront pillés.

וְהוֹרִ֤ד (הוֹרִ֤ד) ho.Rid “he will bring down”

Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?...

וּרְד֣וּ (רְד֣וּ) re.Du “go down”

S'ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera; S'ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre.

אוֹרִידֵֽם׃ (אוֹרִידֵֽ) 'o.ri.De “I will bring down”

L'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Qui t'assieds sur les hauteurs, Et qui dis en toi-même: Qui me précipitera jusqu'à terre?

יוֹרִדֵ֖נִי (יוֹרִדֵ֖) yo.ri.De. “will he bring down”

Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Quand tu le placerais parmi les étoiles, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel.

אוֹרִֽידְךָ֖ (אוֹרִֽידְ) 'o.ri.de. “I will bring down”

Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, loin de la face de l'Éternel. Il descendit à Japho, et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport, et s'embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis, loin de la face de l'Éternel.

וַיֵּ֨רֶד (יֵּ֨רֶד) i.Ye.red “he went down”וַיֵּ֤רֶד (יֵּ֤רֶד) i.Ye.red “he went down”

Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s'endormit profondément.

יָרַד֙ ya.Rad “he had gone down”

Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu!

יָרַ֔דְתִּי ya.Rad.ti “I went down”

Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.

וְיָרַ֥ד (יָרַ֥ד) ya.Rad “he will come down”

L'habitante de Maroth tremble pour son salut, Car le malheur est descendu de la part de l'Éternel Jusqu'à la porte de Jérusalem.

יָ֤רַד Ya.rad “it has come down”

Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'épée de l'autre.

וְיָרְד֤וּ (יָרְד֤וּ) ya.re.Du “they will go down”

Il passera la mer de détresse, il frappera les flots de la mer, Et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées; L'orgueil de l'Assyrie sera abattu, Et le sceptre de l'Égypte disparaîtra.

וְהוּרַד֙ (הוּרַד֙) hu.Rad “it will be brought down”

Gémis, cyprès, car le cèdre est tombé, Ceux qui s'élevaient sont détruits! Gémissez, chênes de Basan, Car la forêt inaccessible est renversée!

יָרַ֖ד ya.Rad “it has come down”