H3381–יָרַד–ya.rad

Tuez tous ses taureaux, qu'on les égorge! Malheur à eux! car leur jour est arrivé, Le temps de leur châtiment.

יֵרְד֖וּ ye.re.Du “let them go down”

Je les ferai descendre comme des agneaux à la tuerie, Comme des béliers et des boucs.

אֽוֹרִידֵ֖ם (אֽוֹרִידֵ֖) 'o.ri.De “I will bring down”

La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Éternel! Quelle arrogance chez l'ennemi! -

וַתֵּ֣רֶד (תֵּ֣רֶד) Te.red “she has come down”

C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé. -

יֹ֣רְדָה Yo.re.dah “[is] going down”

Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de sacs; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.

הוֹרִ֤ידוּ ho.Ri.du “they have brought down”

Leur coeur crie vers le Seigneur... Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes! Ne te donne aucun relâche, Et que ton oeil n'ait point de repos!

הוֹרִ֨ידִי ho.Ri.di “send down”

Des torrents d'eau coulent de mes yeux, A cause de la ruine de la fille de mon peuple.

תֵּרַ֣ד te.Rad “it goes down”

Il foulera toutes tes rues avec les sabots de ses chevaux, il tuera ton peuple par l'épée, et les monuments de ton orgueil tomberont à terre.

תֵּרֵֽד׃ te.Red “it will come down”

Tous les princes de la mer descendent de leurs trônes, Ils ôtent leurs manteaux, Et quittent leurs vêtements brodés; Ils s'enveloppent de frayeur, et s'asseyent sur la terre; A chaque instant l'épouvante les saisit, Et ils sont consternés à cause de toi.

וְֽיָרְד֞וּ (יָרְד֞וּ) ya.re.Du “they will go down”

Je te précipiterai avec ceux qui sont descendus dans la fosse, Vers le peuple d'autrefois, Je te placerai dans les profondeurs de la terre, Dans les solitudes éternelles, Près de ceux qui sont descendus dans la fosse, Afin que tu ne sois plus habitée; Et

וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ (הוֹרַדְתִּי) ho.rad.ti “I will send down”י֨וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] have gone down of”י֣וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] have gone down of”

Et tous ceux qui manient la rame descendront de leurs navires, Les mariniers, tous les pilotes de la mer. Ils se tiendront sur la terre;

וְֽיָרְד֞וּ (יָרְד֞וּ) ya.re.Du “they will come down”

Ils te précipiteront dans la fosse, Et tu mourras comme ceux qui tombent percés de coups, Au milieu des mers.

יֽוֹרִד֑וּךָ (יֽוֹרִד֑וּ) yo.ri.Du. “they will bring down”

Ainsi parle l'Éternel: Ils tomberont, les soutiens de l'Égypte, Et l'orgueil de sa force périra; De Migdol à Syène ils tomberont par l'épée, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְיָרַ֖ד (יָרַ֖ד) ya.Rad “it will come down”

Des étrangers, les plus violents des peuples, l'ont abattu et rejeté; Ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées. Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son

וַיֵּרְד֧וּ (יֵּרְד֧וּ) i.ye.re.Du “they went down”

Afin que tous les arbres près des eaux n'élèvent plus leur tige, Et qu'ils ne lancent plus leur cime au milieu d'épais rameaux, Afin que tous les chênes arrosés d'eau ne gardent plus leur hauteur; Car tous sont livrés à la mort, aux profondeurs de la terr

י֥וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] go down of”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où il est descendu dans le séjour des morts, J'ai répandu le deuil, j'ai couvert l'abîme à cause de lui, Et j'en ai retenu les fleuves; Les grandes eaux ont été arrêtées; J'ai rendu le Liban triste à cause de lu

רִדְתּ֤וֹ (רִדְתּ֤) rid.T “went down”

Par le bruit de sa chute j'ai fait trembler les nations, Quand je l'ai précipité dans le séjour des morts, Avec ceux qui descendent dans la fosse; Tous les arbres d'Éden ont été consolés dans les profondeurs de la terre, Les plus beaux et les meilleurs du

בְּהוֹרִדִ֥י (הוֹרִדִ֥) ho.ri.D “brought down”י֣וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] go down of”

Eux aussi sont descendus avec lui dans le séjour des morts, Vers ceux qui ont péri par l'épée; Ils étaient son bras et ils habitaient à son ombre parmi les nations.

יָרְד֥וּ ya.re.Du “they went down”

A qui ressembles-tu ainsi en gloire et en grandeur Parmi les arbres d'Éden? Tu seras précipité avec les arbres d'Éden Dans les profondeurs de la terre, Tu seras couché au milieu des incirconcis, Avec ceux qui ont péri par l'épée. Voilà Pharaon et toute sa

וְהוּרַדְתָּ֨ (הוּרַדְתָּ֨) hu.rad.Ta “you will be brought down”

Fils de l'homme, Lamente-toi sur la multitude d'Égypte, et précipite-la, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse!

וְהוֹרִדֵ֑הוּ (הוֹרִדֵ֑) ho.ri.De. “bring down”י֥וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] go down of”

Qui surpasses-tu en beauté? Descends, et couche-toi avec les incirconcis!

רְדָ֥ה (רְדָ֥) re.Da “go down”

Les puissants héros lui adresseront la parole Au sein du séjour des morts, Avec ceux qui étaient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, Tués par l'épée.

יָֽרְד֛וּ ya.re.Du “they have come down”

Là est Élam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignomin

יָרְד֥וּ ya.re.Du “they have gone down”י֥וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] go down of”

On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent

י֣וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] go down of”

Ils ne sont pas couchés avec les héros, Ceux qui sont tombés d'entre les incirconcis; Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes, Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements; Car ils étai

יָרְדֽוּ־ ya.re.du- “they went down”