H3381–יָרַד–ya.rad

Die Toten rühmen den Herrn nicht, keiner, der zum Schweigen hinabfährt.

יֹרְדֵ֥י yo.re.Dei “[those who] go down of”

Tränenströme fließen aus meinen Augen, weil man dein Gesetz nicht befolgt.

יָרְד֣וּ ya.re.Du “they have gone down”

Wie das feine Öl auf dem Haupt, das herabfließt in den Bart, den Bart Aarons, das herabfließt bis zum Saum seiner Kleider;

יֹרֵ֗ד yo.Red “running down”שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד (יֹּרֵ֗ד) yo.Red “[is] running down”

wie der Tau des Hermon, der herabfließt auf die Berge Zions; denn dort hat der Herr den Segen verheißen, Leben bis in Ewigkeit.

שֶׁיֹּרֵד֮ (יֹּרֵד֮) yo.Red “[is] running down”

Erhöre mich eilends, o Herr; mein Geist vergeht! Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, daß ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren!

יֹ֥רְדֵי Yo.re.dei “[those who] go down of”

Herr, neige deinen Himmel und fahre herab! Rühre die Berge an, daß sie rauchen!

וְתֵרֵ֑ד (תֵרֵ֑ד) te.Red “you may come down”

Wir wollen sie verschlingen wie das Totenreich die Lebendigen, als sänken sie unversehrt ins Grab.

כְּי֣וֹרְדֵי (י֣וֹרְדֵי) Yor.dei “[those who] go down of”

Ihre Füße steigen hinab zum Tod, ihre Schritte streben dem Totenreich zu.

יֹרְד֣וֹת yo.re.Dot “[are] going down”

Ihr Haus ist der Eingang zum Totenreich, der hinabführt zu den Kammern des Todes!

יֹ֝רְד֗וֹת yo.re.Dot “[which] go down”

Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; sie dringen in die verborgenen Kammern des Inneren.

יָרְד֥וּ ya.re.Du “they go down”

Ein Weiser erobert die Stadt der Starkenund stürzt das Bollwerk, auf das sie sich verließ.

וַ֝יֹּ֗רֶד (יֹּ֗רֶד) i.Yo.red “he brought down”

Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; sie dringen ins Innerste des Leibes.

יָרְד֥וּ ya.re.Du “they go down”

Wer stieg zum Himmel empor und fuhr herab? Wer faßte den Wind in seine Fäuste? Wer band die Wasser in ein Kleid? Wer richtete alle Enden der Erde auf? Was ist sein Name und was ist der Name seines Sohnes? Weißt du das?

וַיֵּרַ֡ד (יֵּרַ֡ד) i.ye.Rad “has he come down?”

Wer weiß, ob der Geist des Menschen aufwärts steigt, der Geist des Viehs aber abwärts zur Erde fährt?

הַיֹּרֶ֥דֶת (יֹּרֶ֥דֶת) yo.Re.det “is going down”

יָרַ֣ד ya.Rad “he has gone down”

יָרַ֔דְתִּי ya.Rad.ti “I went down”

Darum sperrt das Totenreich seinen Schlund weit auf und hat seinen Rachen über die Maßen weit aufgerissen. Und ihre Pracht fährt hinunter und ihre Menge samt all ihrem Getümmel und wer in ihr frohlockt.

וְיָרַ֨ד (יָרַ֨ד) ya.Rad “it will go down”

Denn er sprach: »Durch die Kraft meiner Hand habe ich es vollbracht und durch meine Weisheit; denn ich bin klug; ich verrücke die Grenzen der Völker, und ihre Vorräte plündere ich und stürze wie ein Starker die Thronenden hinab.

וְאוֹרִ֥יד (אוֹרִ֥יד) 'o.Rid “I may bring down”

Ins Totenreich hinabgestürzt ist deine Pracht, das Rauschen deiner Harfen; Maden werden dein Lager sein und Würmer deine Decke.

הוּרַ֥ד hu.Rad “it has been brought down”

Doch ins Totenreich bist du hinabgestürzt, in die tiefste Grube!

תּוּרָ֖ד tu.Rad “you have been brought down”

du aber bist hingeworfen fern von deiner Grabstätte, wie ein verabscheuter Schößling, bedeckt mit Erschlagenen, vom Schwert Durchbohrten, die in eine mit Steinen bedeckte Grube hinabfahren, wie ein zertretenes Aas.

יוֹרְדֵ֥י yor.Dei “[who] go down”

Auf ihren Gassen sind sie mit Sacktuch umgürtet; auf ihren Dächern und Plätzen jammert alles und zerfließt in Tränen.

יֹרֵ֥ד yo.Red “going down”

die sich aufmachen, um nach Ägypten zu ziehen — aber mich fragen sie nicht um Rat —, um sich unter den Schutz des Pharao zu flüchten und Zuflucht zu suchen im Schatten Ägyptens!

לָרֶ֣דֶת (רֶ֣דֶת) Re.det “go down”

Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe [ergänzt: zu suchen], und sich auf Pferde verlassen und auf Streitwagen vertrauen, weil es so viele sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind, aber auf den Heiligen Israels nicht schauen und den Herrn nicht suchen!

הַיֹּרְדִ֤ים (יֹּרְדִ֤ים) yo.re.Dim “[who] go down”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Wie der Löwe und der junge Löwe über seiner Beute knurrt, wenn man gegen ihn die ganze Menge der Hirten zusammenruft, und vor ihrem Geschrei nicht erschrickt, noch vor ihrer Menge sich duckt, so wird auch der Herr der Heerscharen herabkommen, um auf dem Berg Zion und auf dessen Höhe zu kämpfen.

יֵרֵד֙ ye.Red “he will come down”