H3381–יָרַד–ya.rad

Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

יֹרְדֵ֥י yo.re.Dei “[those who] go down of”

Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi.

יָרְד֣וּ ya.re.Du “they have gone down”

C'est comme l'huile précieuse qui, répandue sur la tête, Descend sur la barbe, sur la barbe d'Aaron, Qui descend sur le bord de ses vêtements.

יֹרֵ֗ד yo.Red “running down”שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד (יֹּרֵ֗ד) yo.Red “[is] running down”

C'est comme la rosée de l'Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion; Car c'est là que l'Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l'éternité.

שֶׁיֹּרֵד֮ (יֹּרֵד֮) yo.Red “[is] running down”

Hâte-toi de m'exaucer, ô Éternel! Mon esprit se consume. Ne me cache pas ta face! Je serais semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

יֹ֥רְדֵי Yo.re.dei “[those who] go down of”

Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes!

וְתֵרֵ֑ד (תֵרֵ֑ד) te.Red “you may come down”

Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;

כְּי֣וֹרְדֵי (י֣וֹרְדֵי) Yor.dei “[those who] go down of”

Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.

יֹרְד֣וֹת yo.re.Dot “[are] going down”

Sa maison, c'est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.

יֹ֝רְד֗וֹת yo.re.Dot “[which] go down”

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.

יָרְד֥וּ ya.re.Du “they go down”

Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l'assurance.

וַ֝יֹּ֗רֶד (יֹּ֗רֶד) i.Yo.red “he brought down”

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.

יָרְד֥וּ ya.re.Du “they go down”

Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?

וַיֵּרַ֡ד (יֵּרַ֡ד) i.ye.Rad “has he come down?”

Qui sait si le souffle des fils de l'homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre?

הַיֹּרֶ֥דֶת (יֹּרֶ֥דֶת) yo.Re.det “is going down”

Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d'aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.

יָרַ֣ד ya.Rad “he has gone down”

Je suis descendue au jardin des noyers, Pour voir la verdure de la vallée, Pour voir si la vigne pousse, Si les grenadiers fleurissent.

יָרַ֔דְתִּי ya.Rad.ti “I went down”

C'est pourquoi le séjour de morts ouvre sa bouche, Élargit sa gueule outre mesure; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.

וְיָרַ֨ד (יָרַ֨ד) ya.Rad “it will go down”

Car il dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j'ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;

וְאוֹרִ֥יד (אוֹרִ֥יד) 'o.Rid “I may bring down”

Ta magnificence est descendue dans le séjour des morts, Avec le son de tes luths; Sous toi est une couche de vers, Et les vers sont ta couverture.

הוּרַ֥ד hu.Rad “it has been brought down”

Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, Dans les profondeurs de la fosse.

תּוּרָ֖ד tu.Rad “you have been brought down”

Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, Comme un rameau qu'on dédaigne, Comme une dépouille de gens tués à coups d'épée, Et précipités sur les pierres d'une fosse, Comme un cadavre foulé aux pieds.

יוֹרְדֵ֥י yor.Dei “[who] go down”

Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.

יֹרֵ֥ד yo.Red “going down”

Qui descendent en Égypte sans me consulter, Pour se réfugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l'ombre de l'Égypte!

לָרֶ֣דֶת (רֶ֣דֶת) Re.det “go down”

Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël, Et ne recherchent pas l'Éternel!

הַיֹּרְדִ֤ים (יֹּרְדִ֤ים) yo.re.Dim “[who] go down”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combat

יֵרֵד֙ ye.Red “he will come down”