H3381–יָרַד–ya.rad

Da kehrte er um, um sich in Jesreel heilen zu lassen; denn er hatte Wunden, die ihm in Rama geschlagen worden waren, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte. Und Asarja, der Sohn Jorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank lag.

יָרַ֡ד ya.Rad “he went down”

Und er nahm die Obersten über die Hundertschaften und die Vornehmen und Herrscher über das Volk, auch das ganze Volk des Landes, und führte den König aus dem Haus des Herrn hinab; und sie kamen durch das obere Tor in das Haus des Königs und setzten den König auf den Thron des Königreiches.

וַיּ֤וֹרֶד (יּ֤וֹרֶד) i.Yo.red “he brought down”

Aber das Quelltor besserte Schallun aus, der Sohn Kol-Hoses, der Oberste des Bezirks Mizpa. Er baute und überdachte es, setzte seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel, dazu [ergänzt: baute er] die Mauern am Teich Siloah beim Garten des Königs, bis an die Stufen, die von der Stadt Davids herabführen.

הַיּוֹרְד֖וֹת (יּוֹרְד֖וֹת) yor.Dot “go down”

Da sandte ich Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Ich habe ein großes Werk zu verrichten, darum kann ich nicht hinabkommen. Warum sollte das Werk stillstehen, wenn ich es ruhen lasse und zu euch hinabkomme?

לָרֶ֑דֶת (רֶ֑דֶת) Re.det “go down”וְיָרַדְתִּ֖י (יָרַדְתִּ֖י) ya.rad.Ti “I will go down”

Du bist auf den Berg Sinai herabgefahren und hast mit ihnen vom Himmel her geredet und ihnen richtige Ordnungen und wahrhaftige Gesetze gegeben, gute Satzungen und Gebote.

יָרַ֔דְתָּ ya.Rad.ta “you came down”

Wie die Wolke vergeht und verschwindet, so kommt, wer ins Totenreich fährt, nicht mehr herauf;

יוֹרֵ֥ד yo.Red “[one who] has gone down”

Zu den Pforten des Totenreichs fährt sie hinab, wenn wir einmal alle miteinander im Staub ruhen!

תֵּרַ֑דְנָה te.Rad.nah “will they go down?”

so wird Er sich über ihn erbarmen und sprechen: »Erlöse ihn, damit er nicht ins Verderben hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!«

מֵרֶ֥דֶת (רֶ֥דֶת) Re.det “going down”

Das Unheil, das er angerichtet hat, kehrt auf sein eigenes Haupt zurück, und die Gewalttat, die er begangen hat, fällt auf seinen Scheitel.

יֵרֵֽד׃ ye.Red “it comes down”

Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

וַיֵּרַ֑ד (יֵּרַ֑ד) i.ye.Rad “he came down”

Es werden essen und anbeten alle Großen der Erde; vor ihm werden ihre Knie beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und wer seine Seele nicht lebendig erhalten kann.

יוֹרְדֵ֣י yor.Dei “[those who are] about to go down of”

Von David. Zu dir, Herr, rufe ich; mein Fels, wende dich nicht schweigend ab von mir, damit ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren, wenn du dich verstummend von mir abwendest!

י֥וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] go down”

Herr, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgebracht; du hast mich belebt aus denen, die in die Grube hinabfahren.

מִיָּֽרְדִי (יָּֽרְדִ) yor.de “going down”

»Wozu ist mein Blut gut, wenn ich in die Grube fahre? Wird dir der Staub danken, wird er deine Treue verkündigen?

בְּרִדְתִּ֪י (רִדְתִּ֪) rid.T “going down”

denn bei seinem Tod nimmt er das alles nicht mit, seine Herrlichkeit fährt ihm nicht nach!

יֵרֵ֖ד ye.Red “it will go down”

Der Tod überfalle sie! Sie sollen lebendig ins Totenreich fahren, denn Bosheit ist in ihren Wohnungen, in ihrem Inneren.

יֵרְד֣וּ ye.re.Du “may they go down”

Ja, du, o Gott, wirst sie in die Grube des Verderbens hinunterstoßen; die Blutgierigen und Falschenwerden es nicht bis zur Hälfte ihrer Tage bringen. Ich aber vertraue auf dich!

תּוֹרִדֵ֬ם׀ (תּוֹרִדֵ֬) to.ri.De “you will bring down”

Sollten sie bei ihrer Bosheit entkommen? O Gott, stürze die Völker nieder im Zorn!

הוֹרֵ֬ד ho.Red “bring down”

Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergißt; laß sie umherirren durch deine Macht und stürze sie nieder, Herr, unser Schild!

וְהוֹרִידֵ֑מוֹ (הוֹרִידֵ֑) ho.ri.De. “bring down”

Er wird herabkommen wie Regen auf die Aue, wie Regenschauer, die das Land bewässern.

יֵ֭רֵד Ye.red “he will come down”

er ließ Bäche aus dem Felsen hervorspringen und Wasser herabfließen in Strömen.

וַיּ֖וֹרֶד (יּ֖וֹרֶד) i.Yo.red “he made to flow down”

Ich werde schon zu denen gerechnet, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mann, der keine Kraft mehr hat.

י֣וֹרְדֵי Yor.dei “[those who] go down of”

Die Berge stiegen empor, die Täler senkten sich zu dem Ort, den du ihnen gesetzt hast.

יֵרְד֣וּ ye.re.Du “they went down”

Die in Schiffen sich aufs Meer begaben und Handel trieben auf großen Wassern,

יוֹרְדֵ֣י yor.Dei “[those who] went down”

sie fuhren empor zum Himmel und hinab zur Tiefe, und ihre Seele verging vor Angst;

יֵרְד֣וּ ye.re.Du “they went down”