H3373–יָרֵא–ya.re

¶ Le sage craint, et se retire du mal; mais le sot est arrogant et a de l'assurance.

יָ֭רֵא Ya.re' “[is] fearing”

La grâce est trompeuse, et la beauté est vanité; la femme qui craint l'Éternel, c'est elle qui sera louée.

יִרְאַת־ yir.'at- “fearing”

-Il est bon que tu saisisses ceci et que tu ne retires point ta main de cela; car qui craint Dieu sort de tout.

יְרֵ֥א ye.Re' “[one] fearing”

Bien que le pécheur fasse le mal cent fois et prolonge ses jours, je sais cependant que tout ira bien pour ceux qui craignent Dieu, parce qu'ils craignent sa face;

לְיִרְאֵ֣י (יִרְאֵ֣י) yir.'Ei “[those] fearing”

mais il n'y aura pas de bonheur pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours, comme l'ombre, parce qu'il ne craint pas la face de Dieu.

יָרֵ֖א ya.Re' “he has feared”

Tout arrive également à tous: un même événement au juste et au méchant, au bon et au pur, et à l'impur, à celui qui sacrifie et à celui qui ne sacrifie pas; comme l'homme de bien, ainsi le pécheur; celui qui jure, comme celui qui craint le serment.

יָרֵֽא׃ ya.Re' “[one] fearing”

¶ Qui d'entre vous craint l'Éternel, qui entend la voix de son serviteur, quiconque marche dans les ténèbres et n'a pas de lumière, qu'il se confie dans le nom de l'Éternel et s'appuie sur son Dieu.

יְרֵ֣א ye.Re' “[is] fearing”

Ne craignez point le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le craignez pas, dit l'Éternel; car je suis avec vous pour vous sauver et pour vous délivrer de sa main;

יְרֵאִ֖ים ye.re.'Im “[are] afraid”

il arrivera que l'épée dont vous avez peur vous atteindra là, dans le pays d'Égypte, et la famine que vous craignez vous suivra de près, là, en Égypte, et vous y mourrez.

יְרֵאִ֣ים ye.re.'Im “[are] afraid”

Et le prince des eunuques dit à Daniel: Je crains le roi mon seigneur, qui a prescrit votre nourriture et votre boisson; car pourquoi verrait-il vos visages plus tristes que ceux des jeunes gens de votre âge? Et vous exposeriez ma tête auprès du roi.

יָרֵ֤א ya.Re' “[am] fearing”

Et il leur dit: Je suis Hébreu, et je crains l'Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.

יָרֵ֔א ya.Re' “[am] fearing”

Alors ceux qui craignent l'Éternel ont parlé l'un à l'autre, et l'Éternel a été attentif et a entendu, et un livre de souvenir a été écrit devant lui pour ceux qui craignent l'Éternel, et pour ceux qui pensent à son nom.

יִרְאֵ֥י yir.'Ei “[those] fearing”לְיִרְאֵ֣י (יִרְאֵ֣י) yir.'Ei “[those] fearing”

Et pour vous qui craignez mon nom, se lèvera le soleil de justice; et la guérison sera dans ses ailes; et vous sortirez, et vous prospérerez comme des veaux à l'engrais.

יִרְאֵ֤י yir.'Ei “[those] fearing”