H3372H–יָרֵא–ya.re

Nun, unser Gott, du großer Gott, mächtig und furchtgebietend, der du den Bund und die Gnade bewahrst, achte nicht gering all das Elend, das uns getroffen hat, unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester, unsere Propheten, unsere Väter und dein ganzes Volk, seit der Zeit der Könige von Assyrien bis zum heutigen Tag!

וְהַנּוֹרָא֮ (נּוֹרָא֮) no.Ra' “awesome”

Der Satan aber antwortete dem Herrn und sprach: Ist Hiob umsonst gottesfürchtig?

יָרֵ֥א ya.Re' “has he feared”

Von Norden her kommt Goldglanz; Gott ist von wunderbarer Pracht umgeben.

נ֣וֹרָא No.ra' “awesome of”

Darum fürchten ihn die Menschen; er aber sieht keinen an, der sich selbst für weise hält!

יְרֵא֣וּהוּ (יְרֵא֣וּ) ye.re.'U. “they fear”

Von David. Der Herr ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich mich fürchten? Der Herr ist meines Lebens Kraft, vor wem sollte mir grauen?

אִירָ֑א 'i.Ra' “will I be afraid”

Die ganze Erde fürchte den Herrn, und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt!

יִֽירְא֣וּ yi.re.'U “let them fear”

Fürchtet den Herrn, ihr seine Heiligen; denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.

יְר֣אוּ ye.R.'u “fear”

und gab mir ein neues Lied in meinen Mund, ein Lob für unseren Gott. Das werden viele sehen und sich fürchten und werden auf den Herrn vertrauen.

וְיִירָ֑אוּ (יִירָ֑אוּ) yi.Ra.'u “they may fear”

In deiner Pracht fahre siegreich einherfür die Sache der Wahrheit, der Sanftmut und Gerechtigkeit, und deine Rechte lehre dich furchterregende Taten!

נוֹרָא֣וֹת no.ra.'ot “awesome [deeds]”

Denn der Herr, der Höchste, ist zu fürchten, ein großer König über die ganze Erde.

נוֹרָ֑א no.Ra' “[is] to be feared”

Das werden die Gerechten sehen und sich fürchten, und sie werden über ihn lachen:

וְיִירָ֗אוּ (יִירָ֗אוּ) yi.Ra.'u “they may fear”

Gott wird hören und sie demütigen, er, der auf dem Thron sitzt von Urzeit her. (Sela.) Denn sie ändern sich nicht, und sie fürchten Gott nicht. —

יָרְא֣וּ ya.re.'U “they fear”

Da werden sich alle Menschen fürchten und sagen: »Das hat Gott getan!« und erkennen, daß es sein Werk ist.

וַיִּֽירְא֗וּ (יִּֽירְא֗וּ) i.yi.re.'U “they were afraid”

Du wirst uns antworten durch furchtgebietende [ergänzt: Taten] in Gerechtigkeit, du Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und des fernsten Meeres;

נ֤וֹרָא֨וֹת׀ no.ra.'ot “awesome [deeds]”

damit vor deinen Wunderzeichen sich fürchten, die an den Enden [ergänzt: der Erde] wohnen; du läßt jubeln den Osten und den Westen.

וַיִּ֤ירְא֨וּ׀ (יִּ֤ירְא֨וּ) i.Yi.re.'U “they were afraid”

Sprecht zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Macht schmeicheln dir deine Feinde.

נּוֹרָ֣א no.Ra' “awesome”

Kommt her und schaut die Großtaten Gottes, dessen Tun an den Menschenkindern so furchtgebietend ist!

נוֹרָ֥א no.Ra' “[who is] awesome of”

Es segne uns Gott, und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten!

וְיִֽירְא֥וּ (יִֽירְא֥וּ) yi.re.'U “they may fear”

Furchtgebietend erweist du dich, o Gott, von deinem Heiligtum aus! Der Gott Israels verleiht seinem Volk Macht und Stärke. Gepriesen sei Gott!

נ֤וֹרָ֥א no.Ra' “[is] to be feared”

Weise mir, Herr, deinen Weg, damit ich wandle in deiner Wahrheit; richte mein Herz auf das Eine, daß ich deinen Namen fürchte!

לְיִרְאָ֥ה (יִרְאָ֥ה) yir.'Ah “fear”

Gott ist sehr gefürchtet im Kreis der Heiligen und furchtgebietend über alle um ihn her.

וְ֝נוֹרָ֗א (נוֹרָ֗א) no.Ra' “to be feared”

Denn groß ist der Herr und hoch zu loben; er ist furchtbar über alle Götter.

נוֹרָ֥א no.Ra' “[is] to be feared”

Loben sollen sie deinen Namen, den großen und furchtgebietenden— heilig ist er! —,

וְנוֹרָ֗א (נוֹרָ֗א) no.Ra' “to be feared”

Dann werden die Heiden den Namen des Herrn fürchten und alle Könige auf Erden deine Herrlichkeit,

וְיִֽירְא֣וּ (יִֽירְא֣וּ) yi.re.'U “they may fear”

Wunder im Land Hams, Furchtbares am Schilfmeer.

נ֝וֹרָא֗וֹת no.ra.'ot “awesome [deeds]”