H3372G–יָרֵא–ya.re

Ich fürchte mich nicht vor den Zehntausenden des Volkes, die sich ringsum gegen mich gelagert haben.

אִ֭ירָא 'I.ra' “I will be afraid”

Und wenn ich auch wanderte durchs Tal des Todesschattens, so fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, die trösten mich.

אִ֘ירָ֤א 'i.Ra' “I will fear”

Selbst wenn ein Heer sich gegen mich lagert, so fürchtet mein Herz sich dennoch nicht; wenn sich Krieg gegen mich erhebt, so bin ich auch dabei getrost.

יִירָ֪א yi.Ra' “it will fear”

Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch die Erde umgekehrt wird und die Berge mitten ins Meer sinken,

נִ֭ירָא Ni.ra' “we will fear”

Warum sollte ich mich fürchten zur bösen Zeit, wenn mich die Missetat meiner Verfolger umringt?

אִ֭ירָא 'I.ra' “will I fear”

Fürchte dich nicht, wenn einer reich wird, wenn die Herrlichkeit seines Hauses groß wird;

תִּ֭ירָא Ti.ra' “you fear”

Wenn mir angst ist, vertraue ich auf dich!

אִירָ֑א 'i.Ra' “[when] I will fear”

In Gott will ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich und fürchte mich nicht; was kann ein Mensch mir antun?

אִירָ֑א 'i.Ra' “I am afraid”

Auf Gott vertraue ich und fürchte mich nicht; was kann ein Mensch mir antun?

אִירָ֑א 'i.Ra' “I am afraid”

um damit heimlich auf den Unschuldigen zu schießen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne Scheu.

יִירָֽאוּ׃ yi.Ra.'u “they are afraid”

So wird man dich fürchten, solange die Sonne besteht, und der Mond, von Geschlecht zu Geschlecht.

יִֽירָא֥וּךָ (יִֽירָא֥וּ) yi.ra.'U. “people will fear”

Du bist zu fürchten, und wer kann vor deinem Angesicht bestehen, wenn dein Zorn entbrennt?

נ֥וֹרָא No.ra' “[are] to be feared”

Wenn du das Urteil vom Himmel erschallen läßt, erschrickt die Erde und hält sich still,

יָֽרְאָ֣ה ya.re.'Ah “it was afraid”

Er beschneidet den Mut der Fürsten und ist furchtbar gegen die Könige auf Erden.

נ֝וֹרָ֗א no.Ra' “[he is] to be feared”

Du brauchst dich nicht zu fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeil, der bei Tag fliegt,

תִ֭ירָא Ti.ra' “you will be afraid”

Vor der Unglücksbotschaft fürchtet er sich nicht; sein Herz vertraut fest auf den Herrn.

יִירָ֑א yi.Ra' “he will be afraid”

Sein Herz ist getrost, er fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden sieht.

יִירָ֑א yi.Ra' “he will be afraid”

Der Herr ist für mich, ich fürchte mich nicht; was kann ein Mensch mir antun?

אִירָ֑א 'i.Ra' “I will be afraid”

Mein Fleisch schaudert aus Furcht vor dir, und ich habe Ehrfurcht vor deinen Bestimmungen!

יָרֵֽאתִי׃ ya.Re.ti “I am afraid”

Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt.

תִּ֭ירָא Ti.ra' “you be afraid”

Vor dem Schnee ist ihr nicht bange für ihr Haus, denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet.

תִירָ֣א ti.Ra' “she is afraid”

wenn man sich auch vor jeder Anhöhe fürchtet und Schrecknisse auf dem Weg sieht; wenn der Mandelbaum blüht und die Heuschrecke sich mühsam fortschleppt und die Kaper versagt — denn der Mensch geht in sein ewiges Haus, und die Trauernden gehen auf der Gasse umher —;

יִרָ֙אוּ֙ yi.Ra.'u “people will be afraid”

und sprich zu ihm: Hüte dich und sei ruhig; fürchte dich nicht, und dein Herz verzage nicht vor diesen zwei rauchenden Feuerbrandstummeln, vor der Zornglut Rezins und der Aramäer und des Sohnes Remaljas!

תִּירָ֗א ti.Ra' “you be afraid”

Nennt nicht alles Verschwörung, was dieses Volk Verschwörung nennt, und vor dem, was es fürchtet, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht davor!

תִֽירְא֖וּ ti.re.'U “you must fear”

Deshalb spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen: Du mein Volk, das in Zion wohnt, fürchte dich nicht vor Assyrien, das dich mit der Rute schlägt und seinen Stock gegen dich erhebt nach der Weise Ägyptens!

תִּירָ֥א ti.Ra' “you be afraid”