H3372G–יָרֵא–ya.re

Der Herr aber sprach zu Mose: Fürchte dich nicht vor ihm, denn ich habe ihn mit Land und Leuten in deine Hand gegeben! Und du sollst mit ihm verfahren, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, verfahren bist, der in Hesbon wohnte!

תִּירָ֣א ti.Ra' “you fear”

Da zogen wir weg vom Horeb und wanderten durch jene große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt auf dem Weg zum Bergland der Amoriter, wie es uns der Herr, unser Gott, geboten hatte; und wir kamen bis Kadesch-Barnea.

וְהַנּוֹרָ֨א (נּוֹרָ֨א) no.Ra' “awesome”

Siehe, der Herr, dein Gott, hat dir das Land gegeben, das vor dir liegt; zieh hinauf, nimm es in Besitz, so wie es der Herr, der Gott deiner Väter, dir verheißen hat. Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt!

תִּירָ֖א ti.Ra' “you be afraid”

Ich aber sprach zu euch: Entsetzt euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!

תִֽירְא֖וּן (תִֽירְא֖וּ) tir.'U “you must be afraid”

Und gebiete dem Volk und sprich: Ihr werdet durch das Gebiet eurer Brüder, der Söhne Esaus, ziehen, die in Seir wohnen, und sie werden sich vor euch fürchten; aber nehmt euch wohl in acht,

וְיִֽירְא֣וּ (יִֽירְא֣וּ) yi.re.'U “they may be afraid”

Da sprach der Herr zu mir: Fürchte dich nicht vor ihm! Denn ich habe ihn und sein ganzes Volk samt seinem Land in deine Hand gegeben, und du sollst mit ihm verfahren, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, verfahren bist, der in Hesbon wohnte!

תִּירָ֣א ti.Ra' “you fear”

Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der Herr, euer Gott ist es, der für euch kämpft!

תְִּירָא֑וּם (תְִּירָא֑וּ) ti.ra.'U “you must fear”

Ich stand zu derselben Zeit zwischen dem Herrn und euch, um euch die Worte des Herrn zu verkündigen; denn ihr habt euch vor dem Feuer gefürchtet und seid nicht auf den Berg gegangen. Und er sprach:

יְרֵאתֶם֙ ye.re.Tem “you were afraid”

so fürchte dich nicht vor ihnen! Gedenke doch an das, was der Herr, dein Gott, dem Pharao und allen Ägyptern getan hat;

תִירָ֖א ti.Ra' “you must be afraid”

[ergänzt: ihn,] der dich durch diese große und schreckliche Wüste geleitet hat, wo feurige Schlangen waren und Skorpione und dürres Land ohne Wasser; der dir Wasser aus dem harten Felsen entspringen ließ;

וְהַנּוֹרָ֗א (נּוֹרָ֗א) no.Ra' “awesome”

Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten, damit niemand mehr solch eine böse Tat in deiner Mitte tut!

וְיִֽרָא֑וּן (יִֽרָא֑וּ) yi.ra.'U “they will fear”

Und das ganze Volk soll es hören und sich fürchten und nicht mehr vermessen sein.

וְיִרָ֑אוּ (יִרָ֑אוּ) yi.Ra.'u “they may fear”

Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten und nicht mehr solche bösen Taten in deiner Mitte verüben.

וְיִרָ֑אוּ (יִרָ֑אוּ) yi.Ra.'u “they may fear”

Wenn du gegen deinen Feind in den Krieg ziehst und Rosse und Streitwagen siehst, ein Volk, das größer ist als du, so fürchte dich nicht vor ihnen; denn der Herr, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat, ist mit dir.

תִירָ֖א ti.Ra' “you must be afraid”

und er soll zu ihm sagen: Höre, Israel: Ihr zieht heute in den Kampf gegen eure Feinde; euer Herz verzage nicht! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen!

תִּֽירְא֧וּ ti.re.'U “you be afraid”

Dann sollen ihn alle Leute seiner Stadt steinigen, damit er stirbt. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten, daß ganz Israel es hört und sich fürchtet.

וְיִרָֽאוּ׃ (יִרָֽאוּ) yi.Ra.'u “they may fear”

wie er dir auf dem Weg entgegentrat und deine Nachhut abschnitt, alle Schwachen, die zurückgeblieben waren, als du müde und matt warst, und wie er Gott nicht fürchtete.

יָרֵ֖א ya.Re' “it feared”

dann werden alle Völker auf Erden sehen, daß der Name des Herrn über dir ausgerufen ist, und werden sich vor dir fürchten.

וְיָֽרְא֖וּ (יָֽרְא֖וּ) ya.re.'U “they will be afraid”

Wenn du nicht darauf achten wirst, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, so daß du diesen herrlichen und furchtgebietenden Namen, den Herrn, deinen Gott, fürchtest,

לְ֠יִרְאָה (יִרְאָה) yir.'ah “fear”

Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen, denn der Herr, dein Gott, geht selbst mit dir; er wird dich nicht aufgeben noch dich verlassen!

תִּֽירְא֥וּ ti.re.'U “you be afraid”

Der Herr aber ist es, der selbst vor dir hergeht, er wird mit dir sein und wird dich nicht aufgeben noch dich verlassen; fürchte dich nicht und erschrick nicht!

תִירָ֖א ti.Ra' “you must be afraid”

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht und sei nicht verzagt! Nimm alles Kriegsvolk mit dir und mache dich auf und ziehe hinauf nach Ai! Siehe, ich habe den König von Ai in deine Hand gegeben samt seinem Volk und seiner Stadt und seinem Land.

תִּירָ֣א ti.Ra' “you fear”

Da antworteten sie Josua und sprachen: Es ist deinen Knechten als gewiß berichtet worden, daß der Herr, dein Gott, seinem Knecht Mose geboten hat, euch das ganze Land zu geben und alle Einwohner des Landes vor euch her zu vertilgen; da fürchteten wir sehr um unser Leben wegen euch und haben darum so gehandelt.

וַנִּירָ֨א (נִּירָ֨א) ni.Ra' “we were afraid”

da fürchteten sie sich sehr; denn Gibeon war eine große Stadt, wie eine der Königsstädte, und es war größer als Ai, und alle seine Männer waren tapfere Krieger.

וַיִּֽירְא֣וּ (יִּֽירְא֣וּ) i.yi.re.'U “they were afraid”

Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen, denn ich habe sie in deine Hand gegeben; niemand von ihnen wird vor dir bestehen können!

תִּירָ֣א ti.Ra' “you be afraid”