H3372G–יָרֵא–ya.re

L'Éternel dit à Moïse: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

תִּירָ֣א ti.Ra' “you fear”

Nous partîmes d'Horeb, et nous parcourûmes en entier ce grand et affreux désert que vous avez vu; nous prîmes le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait ordonné, et nous arrivâmes à Kadès Barnéa.

וְהַנּוֹרָ֨א (נּוֹרָ֨א) no.Ra' “awesome”

Vois, l'Éternel, ton Dieu, met le pays devant toi; monte, prends-en possession, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères; ne crains point, et ne t'effraie point.

תִּירָ֖א ti.Ra' “you be afraid”

Je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et n'ayez pas peur d'eux.

תִֽירְא֖וּן (תִֽירְא֖וּ) tir.'U “you must be afraid”

Donne cet ordre au peuple: Vous allez passer à la frontière de vos frères, les enfants d'Ésaü, qui habitent en Séir. Ils vous craindront; mais soyez bien sur vos gardes.

וְיִֽירְא֣וּ (יִֽירְא֣וּ) yi.re.'U “they may be afraid”

L'Éternel me dit: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

תִּירָ֣א ti.Ra' “you fear”

Ne les craignez point; car l'Éternel, votre Dieu, combattra lui-même pour vous.

תְִּירָא֑וּם (תְִּירָא֑וּ) ti.ra.'U “you must fear”

Je me tins alors entre l'Éternel et vous, pour vous annoncer la parole de l'Éternel; car vous aviez peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. Il dit:

יְרֵאתֶם֙ ye.re.Tem “you were afraid”

Ne les crains point. Rappelle à ton souvenir ce que l'Éternel, ton Dieu, a fait à Pharaon et à toute l'Égypte,

תִירָ֖א ti.Ra' “you must be afraid”

qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux désert, où il y a des serpents brûlants et des scorpions, dans des lieux arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur,

וְהַנּוֹרָ֗א (נּוֹרָ֗א) no.Ra' “awesome”

Il en sera ainsi, afin que tout Israël entende et craigne, et que l'on ne commette plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

וְיִֽרָא֑וּן (יִֽרָא֑וּ) yi.ra.'U “they will fear”

afin que tout le peuple entende et craigne, et qu'il ne se livre plus à l'orgueil.

וְיִרָ֑אוּ (יִרָ֑אוּ) yi.Ra.'u “they may fear”

Les autres entendront et craindront, et l'on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

וְיִרָ֑אוּ (יִרָ֑אוּ) yi.Ra.'u “they may fear”

Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.

תִירָ֖א ti.Ra' “you must be afraid”

Il leur dira: Écoute, Israël! Vous allez aujourd'hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre coeur ne se trouble point; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous épouvantez pas devant eux.

תִּֽירְא֧וּ ti.re.'U “you be afraid”

Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi, afin que tout Israël entende et craigne.

וְיִרָֽאוּ׃ (יִרָֽאוּ) yi.Ra.'u “they may fear”

comment il te rencontra dans le chemin, et, sans aucune crainte de Dieu, tomba sur toi par derrière, sur tous ceux qui se traînaient les derniers, pendant que tu étais las et épuisé toi-même.

יָרֵ֖א ya.Re' “it feared”

Tous les peuples verront que tu es appelé du nom de l'Éternel, et ils te craindront.

וְיָֽרְא֖וּ (יָֽרְא֖וּ) ya.re.'U “they will be afraid”

Si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable de l'Éternel, ton Dieu,

לְ֠יִרְאָה (יִרְאָה) yir.'ah “fear”

Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point.

תִּֽירְא֥וּ ti.re.'U “you be afraid”

L'Éternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point; ne crains point, et ne t'effraie point.

תִירָ֖א ti.Ra' “you must be afraid”

L'Éternel dit à Josué: Ne crains point, et ne t'effraie point! Prends avec toi tous les gens de guerre, lève-toi, monte contre Aï. Vois, je livre entre tes mains le roi d'Aï et son peuple, sa ville et son pays.

תִּירָ֣א ti.Ra' “you fear”

Ils répondirent à Josué, et dirent: On avait rapporté à tes serviteurs les ordres de l'Éternel, ton Dieu, à Moïse, son serviteur, pour vous livrer tout le pays et pour en détruire devant vous tous les habitants, et votre présence nous a inspiré une grande

וַנִּירָ֨א (נִּירָ֨א) ni.Ra' “we were afraid”

Il eut alors une forte crainte; car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, plus grande même qu'Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.

וַיִּֽירְא֣וּ (יִּֽירְא֣וּ) i.yi.re.'U “they were afraid”

L'Éternel dit à Josué: Ne les crains point, car je les livre entre tes mains, et aucun d'eux ne tiendra devant toi.

תִּירָ֣א ti.Ra' “you be afraid”