H3327–יִצְחָק–yits.chaq

Und er sprach: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs! Da verbarg Mose sein Angesicht; denn er fürchtete sich, Gott anzuschauen.

יִצְחָ֖ק yitz.Chak “Isaac”

Und weiter sprach Gott zu Mose: So sollst du zu den Kindern Israels sagen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt; das ist mein Name ewiglich, ja, das ist der Name, mit dem ihr an mich gedenken sollt von Geschlecht zu Geschlecht.

יִצְחָ֛ק yitz.Chak “Isaac”

Geh hin und versammle die Ältesten von Israel und sprich zu ihnen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und hat gesagt: Ich habe genau achtgegeben auf euch und auf das, was euch in Ägypten geschehen ist,

יִצְחָ֥ק yitz.Chak “Isaac”

»Darum werden sie glauben, daß der Herr dir erschienen ist, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs.«

יִצְחָ֖ק yitz.Chak “Isaac”

ich bin Abraham, Isaak und Jakob erschienen als »Gott, der Allmächtige«; aber mit meinem Namen »Herr« habe ich mich ihnen nicht geoffenbart.

יִצְחָ֥ק yitz.Chak “Isaac”

Und ich will euch in das Land bringen, um dessentwillen ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, daß ich es Abraham, Isaak und Jakob gebe. Das will ich euch zum Besitz geben, ich, der Herr.

לְיִצְחָ֖ק (יִצְחָ֖ק) yitz.Chak “Isaac”

Gedenke an deine Knechte, Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und zu denen du gesagt hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, das ich versprochen habe, eurem Samen zu geben, sollen sie ewiglich besitzen!

לְיִצְחָ֨ק (יִצְחָ֨ק) yitz.Chak “Isaac”

Und der Herr sprach zu Mose: Geh hin, zieh von hier hinauf, du und das Volk, das du aus dem Land Ägypten heraufgeführt hast, in das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob mit einem Eid versprochen habe, indem ich sagte: Deinem Samen will ich es geben!

לְיִצְחָ֤ק (יִצְחָ֤ק) yitz.Chak “Isaac”

so will ich an meinen Bund mit Jakob gedenken, und auch an meinen Bund mit Isaak und auch an meinen Bund mit Abraham, und ich will an das Land gedenken.

יִצְחָ֜ק yitz.Chak “Isaac”

Fürwahr, die Männer, die aus Ägypten gezogen sind, von 20 Jahren an und darüber, sie sollen das Land nicht sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, weil sie mir nicht völlig nachgefolgt sind;

לְיִצְחָ֖ק (יִצְחָ֖ק) yitz.Chak “Isaac”

Siehe, ich habe [ergänzt: euch] das Land gegeben, das vor euch liegt; geht hinein und nehmt das Land in Besitz, von dem der Herr euren Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen nach ihnen geben will!

לְיִצְחָ֤ק (יִצְחָ֤ק) yitz.Chak “Isaac”

Wenn dich nun der Herr, dein Gott, in das Land bringen wird, von dem er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, es dir zu geben, große und gute Städte, die du nicht gebaut hast,

לְיִצְחָ֥ק (יִצְחָ֥ק) yitz.Chak “Isaac”

Denn nicht um deiner Gerechtigkeit und um deines aufrichtigen Herzens willen kommst du hinein, um ihr Land in Besitz zu nehmen, sondern wegen ihrer Gottlosigkeit vertreibt der Herr, dein Gott, diese Heidenvölker aus ihrem Besitz, und damit er das Wort aufrechterhalte, das der Herr deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

לְיִצְחָ֖ק (יִצְחָ֖ק) yitz.Chak “Isaac”

Gedenke an deine Knechte Abraham, Isaak und Jakob! Sieh nicht die Hartnäckigkeit dieses Volkes an und seine Gottlosigkeit und seine Sünde,

לְיִצְחָ֖ק (יִצְחָ֖ק) yitz.Chak “Isaac”

damit er dich heute bestätige als sein Volk, und daß er dein Gott sei, wie er zu dir geredet hat, und wie er es deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

לְיִצְחָ֖ק (יִצְחָ֖ק) yitz.Chak “Isaac”

indem du den Herrn, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn das ist dein Leben und bedeutet Verlängerung deiner Tage, die du zubringen darfst in dem Land, das der Herr deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, zu geben geschworen hat.

לְיִצְחָ֥ק (יִצְחָ֥ק) yitz.Chak “Isaac”

Und der Herr sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, als ich sprach: »Deinem Samen will ich es geben!« Ich lasse es dich mit deinen Augen sehen, aber hinübergehen sollst du nicht!

לְיִצְחָ֤ק (יִצְחָ֤ק) yitz.Chak “Isaac”

Und ich nahm euren Vater Abraham von jenseits des Stromes und ließ ihn durch das ganze Land Kanaan wandern; und ich mehrte seinen Samen und gab ihm Isaak.

יִצְחָֽק׃ yitz.Chak “Isaac”

Und dem Isaak gab ich Jakob und Esau; und dem Esau gab ich das Bergland Seir zum Erbbesitz. Jakob aber und seine Söhne zogen hinab nach Ägypten.

לְיִצְחָ֔ק (יִצְחָ֔ק) yitz.Chak “Isaac”

Und es geschah um die Zeit, da man das Speisopfer darbringt, da trat der Prophet Elia herzu und sprach: O Herr, du Gott Abrahams, Isaaks und Israels, laß [ergänzt: sie] heute erkennen, daß du Gott in Israel bist und ich dein Knecht, und daß ich dies alles nach deinem Wort getan habe!

יִצְחָ֣ק yitz.Chak “Isaac”

Aber der Herr war ihnen gnädig und erbarmte sich über sie und wandte sich ihnen zu um seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob willen; er wollte sie nicht verderben und hatte sie bis dahin noch nicht von seinem Angesicht verworfen.

יִצְחָ֣ק yitz.Chak “Isaac”

Die Söhne Abrahams: Isaak und Ismael.

יִצְחָ֖ק yitz.Chak “Isaac”

Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne Isaaks: Esau und Israel.

יִצְחָ֑ק yitz.Chak “Isaac”יִצְחָ֔ק yitz.Chak “Isaac”

[ergänzt: an den Bund,] den er mit Abraham geschlossen, an seinen Eid, den er Isaak geschworen hat.

לְיִצְחָֽק׃ (יִצְחָֽק) yitz.Chak “Isaac”

Herr, du Gott unserer Väter Abraham, Isaak und Israel, bewahre ewiglich solchen Sinn und Gedanken im Herzen deines Volkes, und richte ihr Herz fest auf dich!

יִצְחָ֤ק yitz.Chak “Isaac”