H3303–יָפֶה–ya.pheh

Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

יָפָתִ֖י (יָפָתִ֖) ya.fa.T “beautiful [one]”

Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

יָפָתִ֖י (יָפָתִ֖) ya.fa.T “beautiful [one]”

Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes, Derrière ton voile. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.

יָפָ֤ה ya.Fah “[are] beautiful”יָפָ֔ה ya.Fah “[are] beautiful”

Tu es toute belle, mon amie, Et il n'y a point en toi de défaut.

יָפָה֙ ya.Fah “[is] beautiful”

Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre, O la plus belle des femmes? Qu'a ton bien-aimé de plus qu'un autre, Pour que tu nous conjures ainsi? -

הַיָּפָ֖ה (יָּפָ֖ה) ya.Fah “beautiful [one]”

Où est allé ton bien-aimé, O la plus belle des femmes? De quel côté ton bien-aimé s'est-il dirigé? Nous le chercherons avec toi.

הַיָּפָ֖ה (יָּפָ֖ה) ya.Fah “beautiful [one]”

Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.

יָפָ֨ה ya.Fah “[are] beautiful”

Qui est celle qui apparaît comme l'aurore, Belle comme la lune, pure comme le soleil, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières? -

יָפָ֣ה ya.Fah “beautiful”

Olivier verdoyant, remarquable par la beauté de son fruit, Tel est le nom que t'avait donné l'Éternel; Au bruit d'un grand fracas, il l'embrase par le feu, Et ses rameaux sont brisés.

יְפֵ֣ה ye.Peh “beautiful of”

Voici, l'Assyrie était un cèdre du Liban; Ses branches étaient belles, Son feuillage était touffu, sa tige élevée, Et sa cime s'élançait au milieu d'épais rameaux.

יְפֵ֥ה ye.Peh “beautiful of”

Je l'avais embelli par la multitude de ses branches, Et tous les arbres d'Éden, dans le jardin de Dieu, lui portaient envie.

יָפֶ֣ה ya.Peh “beautiful”

Voici, tu es pour eux comme un chanteur agréable, possédant une belle voix, et habile dans la musique. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique.

יְפֵ֥ה ye.Peh “[one] beautiful of”

En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.

הַיָּפ֛וֹת (יָּפ֛וֹת) ya.Fot “beautiful”