H3293A–יַ֫עַר–ya.ar

Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.

הַיָּ֑עַר (יָּ֑עַר) Ya.'ar “forest”

Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteindrai sa dernière c

יַ֖עַר Ya.'ar “[the] forest of”

Il se coupe des cèdres, Il prend des rouvres et des chênes, Et fait un choix parmi les arbres de la forêt; Il plante des pins, Et la pluie les fait croître.

יָ֑עַר Ya.'ar “[the] forest”

Cieux, réjouissez-vous! car l'Éternel a agi; Profondeurs de la terre, retentissez d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.

יַ֖עַר Ya.'ar “O forest”

Vous toutes, bêtes des champs, Venez pour manger, vous toutes, bêtes de la forêt!

בַּיָּֽעַר׃ (יָּֽעַר) i.Ya.'ar “forest”

C'est pourquoi le lion de la forêt les tue, Le loup du désert les détruit, La panthère est aux aguets devant leurs villes; Tous ceux qui en sortiront seront déchirés; Car leurs transgressions sont nombreuses, Leurs infidélités se sont multipliées.

מִיַּ֗עַר (יַּ֗עַר) Ya.'ar “a forest”

Car les coutumes des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt; La main de l'ouvrier le travaille avec la hache;

מִיַּ֣עַר (יַּ֣עַר) Ya.'ar “a forest”

Mon héritage a été pour moi comme un lion dans la forêt, Il a poussé contre moi ses rugissements; C'est pourquoi je l'ai pris en haine.

בַיָּ֑עַר (יָּ֑עַר) i.Ya.'ar “forest”

Je vous châtierai selon le fruit de vos oeuvres, dit l'Éternel; Je mettrai le feu à votre forêt, Et il en dévorera tous les alentours.

בְּיַעְרָ֔הּ (יַעְרָ֔) ya'.Ra “forest”

Michée, de Moréscheth, prophétisait du temps d'Ézéchias, roi de Juda, et il disait à tout le peuple de Juda: Ainsi parle l'Éternel des armées: Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne de la maison une ha

יָֽעַר׃ Ya.'ar “a forest”

Ils abattent sa forêt, dit l'Éternel, Bien qu'elle soit impénétrable; Car ils sont plus nombreux que les sauterelles, On ne pourrait les compter.

יַעְרָהּ֙ (יַעְרָ) ya'.Ra “forest”

Fils de l'homme, le bois de la vigne, qu'a-t-il de plus que tout autre bois, Le sarment qui est parmi les arbres de la forêt?

הַיָּֽעַר׃ (יָּֽעַר) Ya.'ar “forest”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, Ce bois que je livre au feu pour le consumer, Ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem.

הַיַּ֔עַר (יַּ֔עַר) Ya.'ar “forest”

Fils de l'homme, tourne ta face vers le midi, Et parle contre le midi! Prophétise contre la forêt des champs du midi!

יַ֥עַר Ya.'ar “[the] forest of”

Tu diras à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je vais allumer un feu au dedans de toi, Et il dévorera tout arbre vert et tout arbre sec; La flamme ardente ne s'éteindra point, Et tout visage en sera

לְיַ֣עַר (יַ֣עַר) Ya.'ar “[the] forest of”

Je traiterai avec elles une alliance de paix, et je ferai disparaître du pays les animaux sauvages; elles habiteront en sécurité dans le désert, et dormiront au milieu des forêts.

בַּיְּעָרִֽים׃ (יְּעָרִֽים) i.ye.'a.Rim “forests”

Ils ne prendront point de bois dans les champs, Et ils n'en couperont point dans les forêts, Car c'est avec les armes qu'ils feront du feu. Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés, Ils pilleront ceux qui les ont pillés, Dit le Seigneur, l'Éternel.

הַיְּעָרִ֔ים (יְּעָרִ֔ים) ye.'a.Rim “forests”

Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait: C'est le salaire que m'ont donné mes amants! Je les réduirai en une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

לְיַ֔עַר (יַ֔עַר) Ya.'ar “a thicket”

Le lion rugit-il dans la forêt, Sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, Sans avoir fait une capture?

בַּיַּ֔עַר (יַּ֔עַר) i.Ya.'ar “forest”

C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple une sommité couverte de bois.

יָֽעַר׃ Ya.'ar “a forest”

Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis: Lorsqu'il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre.

יַ֔עַר Ya.'ar “[the] forest”

Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, Qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel! Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad, Comme au jour d'autrefois. -

יַ֖עַר Ya.'ar “a forest”

Gémis, cyprès, car le cèdre est tombé, Ceux qui s'élevaient sont détruits! Gémissez, chênes de Basan, Car la forêt inaccessible est renversée!

יַ֥עַר Ya.'ar “[the] forest”