H3290–יַעֲקֹב–ya.a.qov

So hilft denn keine Zauberei gegen Jakob und keine Wahrsagerei gegen Israel. Zu seiner Zeit wird man von Jakob sagen und von Israel: Was hat Gott [ergänzt: Großes] getan!

בְּיַעֲקֹ֔ב (יַעֲקֹ֔ב) ya.'a.Ko “Jacob”לְיַעֲקֹב֙ (יַעֲקֹב֙) ya.'a.Ko “Jacob”

Wie schön sind deine Zelte, Jakob, deine Wohnungen, Israel!

יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko “O Jacob”

Ich sehe ihn, aber jetzt noch nicht; ich schaue ihn, aber noch nicht in der Nähe. Ein Stern tritt hervor aus Jakob, und ein Zepter erhebt sich aus Israel. Es wird die Schläfen Moabs zerschmettern, und alle Söhne Seths zertrümmern.

מִֽיַּעֲקֹ֗ב (יַּעֲקֹ֗ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Von Jakob wird ausgehen, der herrschen wird, und er wird umbringen, was von der Stadt übrig ist.«

מִֽיַּעֲקֹ֑ב (יַּעֲקֹ֑ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Fürwahr, die Männer, die aus Ägypten gezogen sind, von 20 Jahren an und darüber, sie sollen das Land nicht sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, weil sie mir nicht völlig nachgefolgt sind;

וּֽלְיַעֲקֹ֑ב (יַעֲקֹ֑ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Siehe, ich habe [ergänzt: euch] das Land gegeben, das vor euch liegt; geht hinein und nehmt das Land in Besitz, von dem der Herr euren Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen nach ihnen geben will!

וּֽלְיַעֲקֹב֙ (יַעֲקֹב֙) ya.'a.Ko “Jacob”

Wenn dich nun der Herr, dein Gott, in das Land bringen wird, von dem er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, es dir zu geben, große und gute Städte, die du nicht gebaut hast,

וּֽלְיַעֲקֹ֖ב (יַעֲקֹ֖ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Denn nicht um deiner Gerechtigkeit und um deines aufrichtigen Herzens willen kommst du hinein, um ihr Land in Besitz zu nehmen, sondern wegen ihrer Gottlosigkeit vertreibt der Herr, dein Gott, diese Heidenvölker aus ihrem Besitz, und damit er das Wort aufrechterhalte, das der Herr deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ (יַעֲקֹֽב) ya.'a.ko “Jacob”

Gedenke an deine Knechte Abraham, Isaak und Jakob! Sieh nicht die Hartnäckigkeit dieses Volkes an und seine Gottlosigkeit und seine Sünde,

וּֽלְיַעֲקֹ֑ב (יַעֲקֹ֑ב) ya.'a.Ko “Jacob”

damit er dich heute bestätige als sein Volk, und daß er dein Gott sei, wie er zu dir geredet hat, und wie er es deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ (יַעֲקֹֽב) ya.'a.ko “Jacob”

indem du den Herrn, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn das ist dein Leben und bedeutet Verlängerung deiner Tage, die du zubringen darfst in dem Land, das der Herr deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, zu geben geschworen hat.

וּֽלְיַעֲקֹ֖ב (יַעֲקֹ֖ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Denn das Teil des Herrn ist sein Volk; Jakob ist das Los seines Erbteils.

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko “Jacob”

Mose hat uns ein Gesetz befohlen, ein Erbteil [ergänzt: für] die Gemeinde Jakobs.

יַעֲקֹֽב׃ ya.'a.Ko “Jacob”

Sie werden Jakob deine Rechtsbestimmungen lehren und Israel dein Gesetz; sie werden Räucherwerk vor dein Angesicht bringen und Ganzopfer auf deinen Altar.

לְיַעֲקֹ֔ב (יַעֲקֹ֔ב) ya.'a.Ko “Jacob”

»Und so kann Israel sicher wohnen, abgesondert der Quell Jakobs, in einem Land voll Korn und Most; und sein Himmel träufelt Tau.

יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”

Und der Herr sprach zu ihm: Dies ist das Land, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, als ich sprach: »Deinem Samen will ich es geben!« Ich lasse es dich mit deinen Augen sehen, aber hinübergehen sollst du nicht!

וּֽלְיַעֲקֹב֙ (יַעֲקֹב֙) ya.'a.Ko “Jacob”

Und dem Isaak gab ich Jakob und Esau; und dem Esau gab ich das Bergland Seir zum Erbbesitz. Jakob aber und seine Söhne zogen hinab nach Ägypten.

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko “Jacob”וְיַעֲקֹ֥ב (יַעֲקֹ֥ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Und die Gebeine Josephs, welche die Kinder Israels aus Ägypten heraufgebracht hatten, begruben sie in Sichem in dem Stück Land, das Jakob von den Kindern Hemors, des Vaters Sichems, um 100 Kesita gekauft hatte, und es wurde den Kindern Josephs zum Erbteil.

יַעֲקֹ֛ב ya.'a.Ko “Jacob”

Als Jakob nach Ägypten gekommen war, da schrieen eure Väter zum Herrn. Und der Herr sandte Mose und Aaron, und sie führten eure Väter aus Ägypten und ließen sie an diesem Ort wohnen.

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko “Jacob”

Und dies sind die letzten Worte Davids: »Es spricht David, der Sohn Isais, es spricht der Mann, der hoch erhoben wurde, der Gesalbte des Gottes Jakobs, der liebliche Psalmdichter in Israel:

יַֽעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”

Und Elia nahm zwölf Steine, nach der Zahl der Stämme der Söhne Jakobs, an den das Wort des Herrn ergangen war: »Du sollst Israel heißen!«

יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko “Jacob”

Aber der Herr war ihnen gnädig und erbarmte sich über sie und wandte sich ihnen zu um seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob willen; er wollte sie nicht verderben und hatte sie bis dahin noch nicht von seinem Angesicht verworfen.

וְיַֽעֲקֹ֑ב (יַֽעֲקֹ֑ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Und bis zu diesem Tag machen sie es nach der früheren Weise; sie fürchten den Herrn nicht; sie handeln auch nicht nach ihren Satzungen und Ordnungen, noch nach dem Gesetz und Gebot, das der Herr den Kindern Jakobs geboten hat, dem er den Namen Israel gab,

יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”

o Same Israels, seines Knechtes, o ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko “Jacob”

Er stellte ihn auf für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund,

לְיַעֲקֹב֙ (יַעֲקֹב֙) ya.'a.Ko “Jacob”