H3290–יַעֲקֹב–ya.a.qov

Car il n'y a pas d'enchantement contre Jacob, ni de divination contre Israël. Selon ce temps il sera dit de Jacob et d'Israël: Qu'est-ce que *Dieu a fait?

בְּיַעֲקֹ֔ב (יַעֲקֹ֔ב) ya.'a.Ko “Jacob”לְיַעֲקֹב֙ (יַעֲקֹב֙) ya.'a.Ko “Jacob”

Que tes tentes sont belles, ô Jacob! et tes demeures, ô Israël!

יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko “O Jacob”

Je le verrai, mais pas maintenant; je le regarderai, mais pas de près. Une étoile surgira de Jacob, et un sceptre s'élèvera d'Israël, et transpercera les coins de Moab, et détruira tous les fils de tumulte.

מִֽיַּעֲקֹ֗ב (יַּעֲקֹ֗ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Et celui qui sortira de Jacob dominera, et il fera périr de la ville le résidu.

מִֽיַּעֲקֹ֑ב (יַּעֲקֹ֑ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Si les hommes qui sont montés d'Égypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, voient la terre que j'ai promise par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob! car ils ne m'ont pas pleinement suivi,

וּֽלְיַעֲקֹ֑ב (יַעֲקֹ֑ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Regarde, j'ai mis le pays devant vous: entrez, et possédez le pays que l'Éternel a juré à vos pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner, et à leur semence après eux.

וּֽלְיַעֲקֹב֙ (יַעֲקֹב֙) ya.'a.Ko “Jacob”

Et il arrivera, quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de te donner: de grandes et bonnes villes que tu n'as pas bâties,

וּֽלְיַעֲקֹ֖ב (יַעֲקֹ֖ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Ce n'est point à cause de ta justice, ni à cause de la droiture de ton coeur que tu entres pour posséder leur pays; car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi, et afin de ratifier la parole que l'Ét

וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ (יַעֲקֹֽב) ya.'a.ko “Jacob”

Souviens-toi de tes serviteurs, d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob; ne regarde pas à la dureté de ce peuple, et à sa méchanceté, et à son péché;

וּֽלְיַעֲקֹ֑ב (יַעֲקֹ֑ב) ya.'a.Ko “Jacob”

afin qu'il t'établisse aujourd'hui pour être son peuple, et pour qu'il soit ton Dieu, ainsi qu'il te l'a dit, et ainsi qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob.

וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ (יַעֲקֹֽב) ya.'a.ko “Jacob”

en aimant l'Éternel, ton Dieu, en écoutant sa voix, et en t'attachant à lui; car c'est ta vie et la longueur de tes jours, afin que tu habites sur la terre que l'Éternel a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner.

וּֽלְיַעֲקֹ֖ב (יַעֲקֹ֖ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Car la portion de l'Éternel, c'est son peuple; Jacob est le lot de son héritage.

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko “Jacob”

Moïse nous a commandé une loi, héritage de la congrégation de Jacob;

יַעֲקֹֽב׃ ya.'a.Ko “Jacob”

Ils enseigneront tes ordonnances à Jacob et ta loi à Israël; ils mettront l'encens sous tes narines et l'holocauste sur ton autel.

לְיַעֲקֹ֔ב (יַעֲקֹ֔ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Et Israël habitera en sécurité, la source de Jacob, à part, dans un pays de froment et de moût, et ses cieux distilleront la rosée.

יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”

-Et l'Éternel lui dit: C'est ici le pays au sujet duquel j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant: Je le donnerai à ta semence. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y passeras pas.

וּֽלְיַעֲקֹב֙ (יַעֲקֹב֙) ya.'a.Ko “Jacob”

je lui donnai Isaac, et je donnai à Isaac Jacob et Ésaü; et je donnai à Ésaü la montagne de Séhir pour la posséder; et Jacob et ses fils descendirent en Égypte;

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko “Jacob”וְיַעֲקֹ֥ב (יַעֲקֹ֥ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Et on enterra à Sichem les os de Joseph, que les fils d'Israël avaient transportés d'Égypte, dans la portion de champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesitas, et qui devint l'héritage des fils de Joseph.

יַעֲקֹ֛ב ya.'a.Ko “Jacob”

Quand Jacob fut entré en Égypte, vos pères crièrent à l'Éternel, et l'Éternel envoya Moïse et Aaron; et ils firent sortir vos pères hors d'Égypte, et les firent habiter dans ce lieu-ci.

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko “Jacob”

¶ Et ce sont ici les dernières paroles de David. David, le fils d'Isaï, a dit, et l'homme haut placé, l'oint du Dieu de Jacob, et le doux psalmiste d'Israël, a dit:

יַֽעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”

Et Élie prit douze pierres, selon le nombre des tribus des fils de Jacob, auquel vint la parole de l'Éternel, disant: Israël sera ton nom;

יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko “Jacob”

Et l'Éternel usa de grâce envers eux, et eut compassion d'eux, et se tourna vers eux, à cause de son alliance avec Abraham, Isaac, et Jacob; et il ne voulut pas les détruire, et il ne les rejeta pas de devant sa face, dans ce temps-là.

וְיַֽעֲקֹ֑ב (יַֽעֲקֹ֑ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Jusqu'à ce jour ils font selon leurs premières coutumes: ils ne craignent pas l'Éternel, et ils ne font pas selon leurs statuts et selon leurs coutumes, ni selon la loi et selon le commandement que l'Éternel avait commandés aux fils de Jacob, qu'il nomma

יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”

Vous, semence d'Israël, son serviteur, vous, fils de Jacob, ses élus.

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko “Jacob”

Et qu'il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle,

לְיַעֲקֹב֙ (יַעֲקֹב֙) ya.'a.Ko “Jacob”