H3290–יַעֲקֹב–ya.a.qov

Er stellte ihn auf für Jakob als Satzung, für Israel als ewigen Bund,

לְיַעֲקֹ֣ב (יַעֲקֹ֣ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Da zog Israel nach Ägypten, und Jakob wurde ein Fremdling im Land Hams.

וְ֝יַעֲקֹ֗ב (יַעֲקֹ֗ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volk fremder Sprache,

יַ֝עֲקֹ֗ב ya.'a.Ko “Jacob”

O Erde, erbebe vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

יַעֲקֹֽב׃ ya.'a.Ko “Jacob”

daß er dem Herrn schwor und dem Mächtigen Jakobs gelobte:

יַעֲקֹֽב׃ ya.'a.Ko “Jacob”

bis ich eine Stätte gefunden habe für den Herrn, eine Wohnung für den Mächtigen Jakobs!«

יַעֲקֹֽב׃ ya.'a.Ko “Jacob”

Denn der Herr hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem besonderen Eigentum.

יַעֲקֹ֗ב ya.'a.Ko “Jacob”

Wohl dem, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist, dessen Hoffnung ruht auf dem Herrn, seinem Gott!

יַעֲקֹ֣ב ya.'a.Ko “Jacob”

Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Satzungen und Rechtsbestimmungen.

לְיַעֲקֹ֑ב (יַעֲקֹ֑ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Und viele Völker werden hingehen und sagen: »Kommt, laßt uns hinaufziehen zum Berg des Herrn, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns belehre über seine Wege und wir auf seinen Pfaden wandeln!« Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des Herrn von Jerusalem.

יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”

— Komm, o Haus Jakobs, und laßt uns wandeln im Licht des Herrn! —

יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko “Jacob”

Denn du hast dein Volk verstoßen, das Haus Jakobs; denn voll morgenländischer [ergänzt: Zauberei] sind sie und Zeichendeuter wie die Philister, und sie haben sich mit fremdem Gesindel verbündet.

יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”

Und ich will warten auf den Herrn, der sein Angesicht verbirgt vor dem Haus Jakobs, und will auf ihn hoffen.

יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko “Jacob”

Ein Wort hat der Herr gegen Jakob gesandt, und es soll in Israel niederfallen.

בְּיַעֲקֹ֑ב (יַעֲקֹ֑ב) ya.'a.Ko “Jacob”

Und es wird geschehen: An jenem Tag wird der Überrest Israels und das, was vom Haus Jakobs entkommen ist, sich nicht mehr auf den stützen, der ihn schlägt, sondern er wird sich in Wahrheit auf den Herrn verlassen, auf den Heiligen Israels.

יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”

Ein Überrest wird sich bekehren, der Überrest Jakobs zu dem starken Gott.

יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko “Jacob”

Denn der Herr wird sich über Jakob erbarmen und Israel wieder erwählen und sie zur Ruhe bringen in ihrem Land. Und der Fremdling wird sich ihnen anschließen, und sie werden dem Haus Jakobs anhängen.

יַעֲקֹ֗ב ya.'a.Ko “Jacob”יַעֲקֹֽב׃ ya.'a.Ko “Jacob”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird die Herrlichkeit Jakobs armselig sein und das Fett seines Fleisches hinschwinden.

יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko “Jacob”

In zukünftigen Zeiten wird Jakob Wurzel schlagen, Israel wird blühen und grünen, und sie werden den ganzen Erdkreis mit Früchten füllen.

יַֽעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”

Darum wird Jakobs Schuld dadurch gesühnt. Und das wird die volle Frucht der Hinwegnahme seiner Sünde sein, daß er alle Altarsteine gleich zerschlagenen Kalksteinen macht und keine Aschera-Standbilder und Sonnensäulen mehr aufrichtet.

יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”

Darum, so spricht der Herr zum Haus Jakobs, er, der Abraham erlöst hat: Nun soll Jakob nicht mehr zuschanden werden, und nun soll sein Angesicht nicht mehr erbleichen.

יַֽעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”יַֽעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”

Denn wenn er, wenn seine Kinder das Werk meiner Hände in ihrer Mitte sehen, so werden sie meinen Namen heiligen; sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten;

יַֽעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”

Warum sprichst du denn, Jakob, und sagst du, Israel: Mein Weg ist verborgen vor dem Herrn, und mein Recht entgeht meinem Gott?

יַֽעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “O Jacob”

Du aber, Israel, mein Knecht, Jakob, mein Auserwählter, du Same Abrahams, meines Freundes,

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko “Jacob”

So fürchte dich nicht, du Würmlein Jakob, du Häuflein Israel; denn ich helfe dir, spricht der Herr, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.

יַֽעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko “Jacob”