H3289–יָעַץ–ya.ats

Weil der Aramäer Böses gegen dich geplant hat [ergänzt: samt] Ephraim und dem Sohn Remaljas, die sagen:

יָעַ֥ץ ya.'Atz “it has planned”

Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und man nennt seinen Namen: Wunderbarer, Ratgeber, starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst.

יוֹעֵץ֙ yo.'Etz “a counselor”

Der Herr der Heerscharen hat geschworen und gesagt: Fürwahr, es soll geschehen, wie ich es mir vorgenommen habe, und es soll zustandekommen, wie ich es beschlossen habe:

יָעַ֖צְתִּי ya.'Atz.ti “I have planned”

Das ist der Ratschluß, der beschlossen ist über die ganze Erde, und dies ist die Hand, die ausgestreckt ist über alle Völker!

הַיְּעוּצָ֖ה (יְּעוּצָ֖ה) ye.'u.Tzah “is planned”

Denn der Herr der Heerscharen hat es beschlossen — wer will es vereiteln? Seine Hand ist ausgestreckt — wer will sie abwenden?

יָעָ֖ץ ya.'Atz “he has planned”

Wo sind denn deine Weisen? Sie sollen dir doch verkünden und erkennen, was der Herr der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat!

יָּעַ֛ץ ya.'Atz “has he planned”

Und das Land Juda wird für die Ägypter ein Schrecken sein; so oft es jemand bei den Ägyptern erwähnt, werden sie erschrecken vor dem Ratschluß des Herrn der Heerscharen, den er über sie beschlossen hat.

יוֹעֵ֥ץ yo.'Etz “[is] planning”

Wer hat dieses über Tyrus beschlossen, die Kronenspenderin, deren Kaufleute Fürsten und deren Händler die Vornehmen der Erde waren?

יָעַ֣ץ ya.'Atz “did he plan”

Der Herr der Heerscharen hat es beschlossen, um den Stolz all ihrer Pracht zu entweihen und alle Vornehmen der Erde verächtlich zu machen.

יְעָצָ֑הּ (יְעָצָ֑) ye.'a.Tza “he planned”

Und der Betrüger wendet schlimme Mittel an; er hat böse Anschläge im Sinn, um die Elenden durch erlogene Reden zugrundezurichten, auch wenn der Arme sein Recht beweist.

יָעָ֔ץ ya.'Atz “he plans”

Aber der Edle hat Edles im Sinn, und er steht auch zu dem, was edel ist.

יָעָ֑ץ ya.'Atz “he plans”

Wen hat Er um Rat gefragt, daß der Ihn verständig machte und Ihm den Weg des Rechts wiese, daß er Ihn Erkenntnis lehrte und Ihm den Weg der Einsicht zeigte?

נוֹעָץ֙ no.'Atz “did he take counsel”

Denn ich sehe mich um, aber da ist niemand, und unter diesen ist kein Ratgeber, den ich fragen könnte und der mir Antwort gäbe.

יוֹעֵ֑ץ yo.'Etz “[is] a counselor”

Verkündet’s, bringt es vor; ja, sie mögen sich miteinander beraten! Wer hat dies vorzeiten verlauten lassen? Oder wer hat es von Anfang her angekündigt? War ich es nicht, der Herr? Und sonst gibt es keinen anderen Gott, einen gerechten Gott und Erretter; außer mir gibt es keinen!

יִֽוָּעֲצ֖וּ yi.va.'a.Tzu “let them take counsel”

Da antwortete Jeremia dem Zedekia: Wenn ich dir etwas sage, wirst du mich nicht gewißlich töten? Wenn ich dir aber einen Rat gebe, so wirst du nicht auf mich hören!

אִיעָ֣צְךָ֔ (אִיעָ֣צְ) 'i.'A.tze. “I will counsel”

Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Edom gefaßt hat, und seine Absichten über die Einwohner von Teman: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [ergänzt: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, ihre Weide wird sich über sie entsetzen!

יָעַץ֙ ya.'Atz “he has planned”

Flieht, flüchtet schnell, die ihr euch Schlupflöcher gemacht habt, ihr Bewohner von Hazor! spricht der Herr; denn Nebukadnezar, der König von Babel, hat einen Ratschluß gegen euch beschlossen und einen Plan gegen euch ausgeheckt.

יָעַ֨ץ ya.'Atz “he has planned”

Darum hört den Ratschluß des Herrn, den er über Babel gefaßt hat, und seine Absichten, die er über das Land der Chaldäer hat: Man wird sie gewißlich wegschleppen, [ergänzt: auch] die Kleinsten der Herde! Wahrlich, die Weide wird sich über sie entsetzen!

יָעַץ֙ ya.'Atz “he has planned”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, das sind die Leute, die auf Unheil sinnen und bösen Rat erteilen in dieser Stadt!

וְהַיֹּעֲצִ֥ים (יֹּעֲצִ֥ים) yo.'a.Tzim “counsel”

Was schreist du aber jetzt so laut? Ist kein König bei dir? Sind deine Ratsherren umgekommen, daß dich Wehen ergriffen haben wie eine Gebärende?

יוֹעֲצֵךְ֙ (יוֹעֲצֵ) yo.'a.tze “counselor”

Mein Volk, bedenke doch, was Balak, der König von Moab, vorhatte, und was Bileam, der Sohn Beors, ihm antwortete, [ergänzt: und was geschah] von Sittim bis Gilgal, damit du die gerechten Taten des Herrn erkennst!

יָּעַ֗ץ ya.'Atz “did he plan”

Von dir ist ausgegangen, der Böses ersann gegen den Herrn, ein frevlerischer Ratgeber.

יֹעֵ֖ץ yo.'Etz “a counselor of”

Du hast beschlossen, was deinem Haus zur Schande gereicht, [ergänzt: nämlich] die Vertilgung vieler Völker, und durch deine Sünden hast du deine Seele verwirkt.

יָעַ֥צְתָּ ya.'Atz.ta “you have planned”