H3254H–יָסַף–ya.saph

Und nun, wenn mein Vater euch ein schweres Joch aufgeladen hat, so will ich euer Joch noch schwerer machen! Hat mein Vater euch mit Geißeln gezüchtigt, so will ich euch mit Skorpionen züchtigen!«

אֹסִ֣יף 'o.Sif “I will add”

und er redete zu ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: »Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will es noch schwerer machen! Mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen!«

אֹסִ֣יף 'o.Sif “I will add”

und sie sprachen zu ihnen: Ihr sollt die Gefangenen nicht hierher bringen, denn ihr würdet Schuld auf uns bringen vor dem Herrn! Ihr gedenkt unsere Sünde und Schuld zu vermehren; und doch ist unsere Schuld schon groß genug und der brennende Zorn über Israel!

לְהֹסִ֥יף (הֹסִ֥יף) ho.Sif “add”

Ja, zu der Zeit, als er bedrängt wurde, versündigte er sich noch mehr gegen den Herrn, der König Ahas!

וַיּ֖וֹסֶף (יּ֖וֹסֶף) i.Yo.sef “he increased”

Und Esra, der Priester, stand auf und sprach zu ihnen: Ihr habt eine Treulosigkeit begangen und habt fremde Frauen heimgeführt, womit ihr die Schuld Israels noch größer gemacht habt!

לְהוֹסִ֖יף (הוֹסִ֖יף) ho.Sif “add”

Machten es nicht eure Väter so, und brachte unser Gott [ergänzt: nicht darum] all dies Unglück über uns und über diese Stadt? Und ihr bringt noch mehr Zorn über Israel, indem ihr den Sabbat entheiligt?

מוֹסִיפִ֤ים mo.si.Fim “[are] increasing”

Aber der Gerechte wird an seinem Weg festhalten, und wer reine Hände hat, dessen Kraft nimmt zu.

יֹסִ֥יף yo.Sif “he will increase”

Denn zu seiner Sünde fügt er Frevel hinzu; er verhöhnt uns und redet viel gegen Gott!

יֹ֘סִ֤יף yo.Sif “he adds”

und sprach: »Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier soll sich der Stolz deiner Wellen legen«?

תֹסִ֑יף to.Sif “you will add”

Und der Herr wendete Hiobs Geschick, als er für seine Freunde bat; und der Herr erstattete Hiob alles doppelt wieder, was er gehabt hatte.

וַ֧יֹּסֶף (יֹּסֶף) i.yo.sef “he increased”

Ich aber will beständig harren und noch mehr hinzufügen zu all deinem Ruhm.

וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י (הוֹסַפְתִּ֗י) ho.saf.Ti “I will add”

Der Herr mehre euch, euch und eure Kinder!

יֹסֵ֣ף yo.Sef “may he add”

Was wird Er dir geben und was dir hinzufügen, du falsche Zunge?

יֹּסִ֥יף yo.Sif “will anyone add”

Wer weise ist, der hört darauf und vermehrt seine Kenntnisse, und wer verständig ist, eignet sich weise Lebensführung an,

וְי֣וֹסֶף (י֣וֹסֶף) Yo.sef “let him increase”

Denn sie werden dir Verlängerung der Tage und Jahre des Lebensund viel Frieden bringen.

יוֹסִ֥יפוּ yo.Si.fu “they will add”

Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er noch mehr lernen!

וְי֣וֹסֶף (י֣וֹסֶף) Yo.sef “may he increase”

Denn durch mich werden deine Tage sich mehrenund werden Jahre zu deinem Leben hinzugefügt.

וְיוֹסִ֥יפוּ (יוֹסִ֥יפוּ) yo.Si.fu “they may add”

Der Segen des Herrn macht reich, und [ergänzt: eigene] Mühe fügt ihm nichts hinzu.

יוֹסִ֖ף yo.Sif “he adds”

Einer teilt aus und wird doch reicher; ein anderer spart mehr, als recht ist, und wird nur ärmer.

וְנוֹסָ֥ף (נוֹסָ֥ף) no.Saf “[who is] increased”

Wer ein weises Herz hat, wird verständig genannt, und liebliche Rede fördert die Belehrung.

יֹסִ֥יף yo.Sif “it increases”

Wer ein weises Herz hat, spricht vernünftigund mehrt auf seinen Lippen die Belehrung.

יֹסִ֥יף yo.Sif “it adds”

Reichtum macht viele Freunde, der Arme aber wird von seinem Freund verlassen.

יֹ֭סִיף Yo.sif “it adds”

Ja, sie lauert auf wie ein Räuberund vermehrt die Treulosen unter den Menschen.

תּוֹסִֽף׃ to.Sif “she increases”

»Man hat mich geschlagen, aber es tat mir nicht weh; man prügelte mich, aber ich merkte es nicht! Wann werde ich aufwachen? Ich will es weiter so treiben, ich werde ihn wieder aufsuchen!«

א֝וֹסִ֗יף 'o.Sif “I will repeat”

Tue nichts zu seinen Worten hinzu, damit er dich nicht bestraft und du als Lügner dastehst!

תּ֥וֹסְףְּ Tosp “you add”