H3254H–יָסַף–ya.saph

Maintenant, mon père vous a chargés d'un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

אֹסִ֣יף 'o.Sif “I will add”

et leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

אֹסִ֣יף 'o.Sif “I will add”

et leur dirent: Vous ne ferez point entrer ici des captifs; car, pour nous rendre coupables envers l'Éternel, vous voulez ajouter à nos péchés et à nos fautes. Nous sommes déjà bien coupables, et la colère ardente de l'Éternel est sur Israël.

לְהֹסִ֥יף (הֹסִ֥יף) ho.Sif “add”

Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à pécher contre l'Éternel, lui, le roi Achaz.

וַיּ֖וֹסֶף (יּ֖וֹסֶף) i.Yo.sef “he increased”

Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: Vous avez péché en vous alliant à des femmes étrangères, et vous avez rendu Israël encore plus coupable.

לְהוֹסִ֖יף (הוֹסִ֖יף) ho.Sif “add”

N'est-ce pas ainsi qu'ont agi vos père, et n'est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville? Et vous, vous attirez de nouveau sa colère contre Israël, en profanant le sabbat!

מוֹסִיפִ֤ים mo.si.Fim “[are] increasing”

Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.

יֹסִ֥יף yo.Sif “he will increase”

Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.

יֹ֘סִ֤יף yo.Sif “he adds”

Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

תֹסִ֑יף to.Sif “you will add”

L'Éternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis; et l'Éternel lui accorda le double de tout ce qu'il avait possédé.

וַ֧יֹּסֶף (יֹּסֶף) i.yo.sef “he increased”

Et moi, j'espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.

וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י (הוֹסַפְתִּ֗י) ho.saf.Ti “I will add”

L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

יֹסֵ֣ף yo.Sef “may he add”

Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?

יֹּסִ֥יף yo.Sif “will anyone add”

Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté,

וְי֣וֹסֶף (י֣וֹסֶף) Yo.sef “let him increase”

Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.

יוֹסִ֥יפוּ yo.Si.fu “they will add”

Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

וְי֣וֹסֶף (י֣וֹסֶף) Yo.sef “may he increase”

C'est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.

וְיוֹסִ֥יפוּ (יוֹסִ֥יפוּ) yo.Si.fu “they may add”

C'est la bénédiction de l'Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d'aucun chagrin.

יוֹסִ֖ף yo.Sif “he adds”

Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir.

וְנוֹסָ֥ף (נוֹסָ֥ף) no.Saf “[who is] increased”

Celui qui est sage de coeur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.

יֹסִ֥יף yo.Sif “it increases”

Celui qui est sage de coeur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l'accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.

יֹסִ֥יף yo.Sif “it adds”

La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.

יֹ֭סִיף Yo.sif “it adds”

Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.

תּוֹסִֽף׃ to.Sif “she increases”

On m'a frappé,... je n'ai point de mal!... On m'a battu,... je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... J'en veux encore!

א֝וֹסִ֗יף 'o.Sif “I will repeat”

N'ajoute rien à ses paroles, De peur qu'il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

תּ֥וֹסְףְּ Tosp “you add”