H3254H–יָסַף–ya.saph

et maintenant, mon père a chargé sur vous un joug pesant, et moi j'ajouterai à votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

אֹסִ֣יף 'o.Sif “I will add”

et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant: Mon père a rendu pesant votre joug, et moi j'y ajouterai; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

אֹסִ֣יף 'o.Sif “I will add”

Vous ne ferez point entrer ici les captifs, car, pour notre culpabilité devant l'Éternel, vous pensez ajouter à nos péchés et à notre crime; car notre crime est grand, et l'ardeur de la colère est sur Israël.

לְהֹסִ֥יף (הֹסִ֥יף) ho.Sif “add”

Et au temps de sa détresse, il ajouta aussi à son péché contre l'Éternel, lui, le roi Achaz;

וַיּ֖וֹסֶף (יּ֖וֹסֶף) i.Yo.sef “he increased”

Et Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: Vous avez été infidèles, et vous avez pris des femmes étrangères, pour ajouter à la coulpe d'Israël.

לְהוֹסִ֖יף (הוֹסִ֖יף) ho.Sif “add”

N'est-ce pas ainsi qu'ont fait vos pères, de sorte que notre Dieu a fait venir tout ce malheur sur nous et sur cette ville? et vous voulez ajouter à la colère contre Israël en profanant le sabbat!

מוֹסִיפִ֤ים mo.si.Fim “[are] increasing”

Mais le juste tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains pures croîtra en force.

יֹסִ֥יף yo.Sif “he will increase”

Car il a ajouté à son péché la transgression; il bat des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre *Dieu.

יֹ֘סִ֤יף yo.Sif “he adds”

Et que je dis: Tu viendras jusqu'ici et tu n'iras pas plus loin, et ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

תֹסִ֑יף to.Sif “you will add”

¶ Et l'Éternel rétablit l'ancien état de Job, quand il eut prié pour ses amis; et l'Éternel donna à Job le double de tout ce qu'il avait eu.

וַ֧יֹּסֶף (יֹּסֶף) i.yo.sef “he increased”

¶ Mais moi, j'attendrai continuellement, et je redirai sans cesse toutes tes louanges.

וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י (הוֹסַפְתִּ֗י) ho.saf.Ti “I will add”

L'Éternel vous augmentera sa bénédiction, à vous et à vos fils.

יֹסֵ֣ף yo.Sef “may he add”

Que te donnera-t-on, et que t'ajoutera-t-on, langue trompeuse? -

יֹּסִ֥יף yo.Sif “will anyone add”

Le sage écoutera, et croîtra en science,

וְי֣וֹסֶף (י֣וֹסֶף) Yo.sef “let him increase”

car ils t'ajouteront un prolongement de jours, et des années de vie, et la paix.

יוֹסִ֥יפוּ yo.Si.fu “they will add”

Donne au sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne le juste, et il croîtra en science.

וְי֣וֹסֶף (י֣וֹסֶף) Yo.sef “may he increase”

Car par moi tes jours seront multipliés, et des années de vie te seront ajoutées.

וְיוֹסִ֥יפוּ (יוֹסִ֥יפוּ) yo.Si.fu “they may add”

¶ La bénédiction de l'Éternel est ce qui enrichit, et il n'y ajoute aucune peine.

יוֹסִ֖ף yo.Sif “he adds”

¶ Tel disperse, et augmente encore; et tel retient plus qu'il ne faut, mais n'en a que disette.

וְנוֹסָ֥ף (נוֹסָ֥ף) no.Saf “[who is] increased”

¶ L'homme sage de coeur sera appelé intelligent, et la douceur des lèvres accroît la science.

יֹסִ֥יף yo.Sif “it increases”

¶ Le coeur du sage rend sa bouche sensée, et, sur ses lèvres, accroît la science.

יֹסִ֥יף yo.Sif “it adds”

¶ Les richesses font beaucoup d'amis, mais le pauvre est séparé de son ami.

יֹ֭סִיף Yo.sif “it adds”

aussi se tient-elle aux embûches comme un voleur, et elle augmente le nombre des perfides parmi les hommes.

תּוֹסִֽף׃ to.Sif “she increases”

On m'a frappé, et je n'en ai point été malade; on m'a battu, et je ne l'ai pas su. Quand me réveillerai-je? J'y reviendrai, je le rechercherai encore!

א֝וֹסִ֗יף 'o.Sif “I will repeat”

N'ajoute pas à ses paroles, de peur qu'il ne te reprenne, et que tu ne sois trouvé menteur.

תּ֥וֹסְףְּ Tosp “you add”