H3254G–יָסַף–ya.saph

¶ Et Job reprit son discours sentencieux et dit:

וַיֹּ֣סֶף (יֹּ֣סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

¶ Et Job reprit son discours sentencieux et dit:

וַיֹּ֣סֶף (יֹּ֣סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Ce que je ne vois pas, montre-le-moi; si j'ai commis l'iniquité, je ne le referai pas?

אֹסִֽיף׃ 'o.Sif “I will repeat”

¶ Et Élihu continua et dit:

וַיֹּ֥סֶף (יֹּ֥סֶף) i.Yo.sef “he added”

Pare-toi, je te prie, de grandeur et de magnificence; revêts-toi de majesté et de gloire!

אוֹסִֽיף׃ 'o.Sif “I will repeat”

L'un est attaché à l'autre, ils se tiennent et ne se séparent pas.

תּוֹסַֽף׃ to.Saf “you repeat”

Pour faire droit à l'orphelin et à l'opprimé, afin que l'homme qui est de la terre n'effraye plus.

יוֹסִ֥יף yo.Sif “he will repeat”

Quelque oeuvre de Bélial est attachée à lui, et maintenant qu'il est couché, il ne se relèvera plus.

יוֹסִ֥יף yo.Sif “he will repeat”

Tu ajouteras des jours aux jours du roi; ses années seront comme des générations et des générations.

תּוֹסִ֑יף to.Sif “you will add”

Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? et ne montrera-t-il plus sa faveur?

יֹסִ֖יף yo.Sif “will he repeat?”

Et ils péchèrent de nouveau contre lui, irritant le Très-haut dans le désert;

וַיּוֹסִ֣יפוּ (יּוֹסִ֣יפוּ) i.yo.Si.fu “they repeated”

¶ La crainte de l'Éternel ajoute des jours, mais les années des méchants seront raccourcies.

תּוֹסִ֣יף to.Sif “it adds”

¶ Celui qui est très colère en portera la peine; car si tu le délivres, tu devras recommencer.

תּוֹסִֽף׃ to.Sif “you will repeat”

Pourquoi seriez-vous encore frappés? vous ajouterez des révoltes! Toute la tête est malade et tout le coeur défaut.

תּוֹסִ֣יפוּ to.Si.fu “will you increase?”

Ne continuez pas d'apporter de vaines offrandes: l'encens m'est une abomination, -la nouvelle lune et le sabbat, la convocation des assemblées; je ne puis supporter l'iniquité et la fête solennelle.

תוֹסִ֗יפוּ to.Si.fu “you must repeat”

¶ Et l'Éternel parla encore à Achaz, disant:

וַיּ֣וֹסֶף (יּ֣וֹסֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Et l'Éternel me parla encore, disant:

וַיֹּ֣סֶף (יֹּ֣סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que le résidu d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob ne s'appuieront plus sur celui qui les as frappés; mais ils s'appuieront sur l'Éternel, le Saint d'Israël, en vérité.

יוֹסִ֨יף yo.Sif “it will repeat”

et il a dit: Tu ne t'égayeras plus, vierge opprimée, fille de Sidon! Lève-toi, passe à Kittim; là encore il n'y aura pas de repos pour toi.

תוֹסִ֥יפִי to.Si.fi “you will repeat”

la terre chancelle, elle chancelle comme un homme ivre; elle est ébranlée deçà et delà comme une cabane pour la nuit; sa transgression pèse sur elle: elle tombera et ne se relèvera pas.

תֹסִ֥יף to.Sif “it will repeat”

c'est pourquoi, voici, j'agirai encore merveilleusement, et je ferai une oeuvre merveilleuse envers ce peuple: la sagesse de ses sages périra, et l'intelligence de ses intelligents se cachera.

יוֹסִ֛ף yo.Sif “he will repeat”

et les débonnaires augmenteront leur joie en l'Éternel, et les pauvres d'entre les hommes s'égayeront dans le Saint d'Israël.

וְיָסְפ֧וּ (יָסְפ֧וּ) ya.se.Fu “they will add”

Et ce qui est réchappé et demeuré de reste de la maison de Juda, poussera encore des racines en bas et produira du fruit en haut.

וְיָ֨סְפָ֜ה (יָ֨סְפָ֜ה) Ya.se.Fah “it will add”

¶ Descends, et assieds-toi dans la poussière, vierge, fille de Babylone; assieds-toi par terre, il n'y a pas de trône, fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée tendre et délicate.

תוֹסִ֙יפִי֙ to.Si.fi “you will repeat”

Assieds-toi dans le silence, et entre dans les ténèbres, fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée maîtresse des royaumes.

תוֹסִ֙יפִי֙ to.Si.fi “you will repeat”