H3254G–יָסַף–ya.saph

So wurden die Philister gedemütigt und kamen künftig nicht mehr in das Gebiet Israels. Und die Hand des Herrn war gegen die Philister, solange Samuel lebte.

יָסְפ֣וּ ya.se.Fu “they repeated”

Der Bursche antwortete Saul wiederum und sprach: Siehe, ich habe einen Viertel Silberschekel bei mir, den will ich dem Mann Gottes geben, damit er uns Auskunft über unseren Weg gibt!

וַיֹּ֤סֶף (יֹּ֤סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Und Samuel sah Saul nicht mehr bis zum Tag seines Todes; denn Samuel trug Leid um Saul; den Herrn aber reute es, daß er Saul zum König über Israel gemacht hatte.

יָסַ֨ף ya.Saf “he repeated”

Es brach aber wieder ein Krieg aus, und David zog aus und kämpfte gegen die Philister und brachte ihnen eine schwere Niederlage bei, so daß sie vor ihm flohen.

וַתּ֥וֹסֶף (תּ֥וֹסֶף) To.sef “it repeated”

Als dies Saul berichtet wurde, sandte er andere Boten: die weissagten auch. Da sandte er noch ein drittes Mal Boten, und auch sie weissagten.

וַיֹּ֣סֶף (יֹּ֣סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Und Jonathan ließ David nochmals bei seiner Liebe zu ihm schwören; denn er liebte ihn wie seine eigene Seele.

וַיּ֤וֹסֶף (יּ֤וֹסֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Da fragte David den Herrn wieder. Und der Herr antwortete ihm und sprach: Mache dich auf, zieh hinab nach Kehila; denn ich will die Philister in deine Hand geben!

וַיּ֨וֹסֶף (יּ֨וֹסֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Und als es Saul berichtet wurde, daß David nach Gat geflohen sei, suchte er ihn nicht mehr.

יָסַ֥ף yo.saf “he repeated”

Da rief Abner wieder dem Asahel zu: Laß ab von mir! Warum willst du, daß ich dich zu Boden schlage? Wie dürfte ich dann noch deinem Bruder Joab unter die Augen treten?

וַיֹּ֧סֶף (יֹּ֧סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Und Joab stieß in das Schopharhorn, und alles Volk stand still und jagte Israel nicht mehr nach, und sie kämpften auch nicht mehr.

יָסְפ֥וּ ya.se.Fu “they repeated”

Deine Hände waren nicht gebunden, noch deine Füße in Ketten geschlossen; du bist gefallen, wie man vor [ergänzt: den] Söhnen der Bosheit fällt!« Da beweinte ihn das ganze Volk noch mehr.

וַיֹּסִ֥פוּ (יֹּסִ֥פוּ) i.yo.Si.fu “they repeated”

Aber die Philister zogen nochmals herauf und breiteten sich aus im Tal der Rephaiter.

וַיֹּסִ֥פוּ (יֹּסִ֥פוּ) i.yo.Si.fu “they repeated”

Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr bedrängen wie zuvor,

יֹסִ֤יפוּ yo.Si.fu “they will repeat”

Der König sprach: Wer gegen dich redet, den bringe zu mir, so soll er dich nicht mehr antasten!

יֹסִ֥יף yo.Sif “he will repeat”

Achimaaz aber, der Sohn Zadoks, sprach nochmals zu Joab: Wie es auch kommen mag, laß doch auch mich hinter dem Kuschiten herlaufen! Joab aber sprach: Warum willst du denn laufen, mein Sohn? Dir wird doch kein Lohn für eine gute Botschaft zuteil!

וַיֹּ֨סֶף (יֹּ֨סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Und der Zorn des Herrn entbrannte wieder gegen Israel, und er reizte David gegen sie, indem er sprach: Geh hin, zähle Israel und Juda!

וַיֹּ֙סֶף֙ (יֹּ֙סֶף֙) i.Yo.sef “it repeated”

Da wurde ein großes Mahl zubereitet. Und als sie gegessen und getrunken hatten, ließ er sie gehen, und sie zogen zu ihrem Herrn. Von da an kamen die Streifscharen der Aramäer nicht mehr in das Land Israel.

יָ֤סְפוּ Ya.se.fu “they repeated”

Und was vom Haus Juda entkommen und übriggeblieben ist, wird wieder nach unten Wurzeln schlagen und nach oben Frucht tragen;

וְיָ֨סְפָ֜ה (יָ֨סְפָ֜ה) Ya.se.Fah “it will add”

und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land wandern lassen, das ich ihren Vätern gegeben habe; wenn sie nur darauf achten, nach allem zu handeln, was ich ihnen geboten habe, ja, nach dem ganzen Gesetz, das mein Knecht Mose ihnen befohlen hat!«

אֹסִ֗יף 'o.Sif “I will repeat”

Aber der König von Ägypten zog nicht mehr aus seinem Land; denn der König von Babel hatte alles eingenommen, was dem König von Ägypten gehörte, vom Bach Ägyptens bis an den Euphratstrom.

הֹסִ֥יף ho.Sif “he repeated”

Aber die Philister breiteten sich nochmals im Tal aus.

וַיֹּסִ֤יפוּ (יֹּסִ֤יפוּ) i.yo.Si.fu “they repeated”

Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr verderben wie zuvor,

יוֹסִ֤יפוּ yo.Si.fu “they will repeat”

und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich ihren Vätern bestimmt habe, wenn sie nur darauf achten, alles zu tun, was ich ihnen geboten habe in dem ganzen Gesetz, in den Satzungen und Rechten durch Mose!

אוֹסִ֗יף 'o.Sif “I will repeat”

Esther aber redete weiter vor dem König und fiel ihm zu Füßen, weinte und flehte ihn an, daß er die Bosheit Hamans, des Agagiters abwenden möchte, nämlich seinen Anschlag, den er gegen die Juden erdacht hatte.

וַתּ֣וֹסֶף (תּ֣וֹסֶף) To.sef “she repeated”

Das Auge, das ihn sah, sieht ihn nicht wieder, und erblickt ihn nicht mehr an seinem Ort.

תוֹסִ֑יף to.Sif “it will repeat”