H3254G–יָסַף–ya.saph

Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten, damit niemand mehr solch eine böse Tat in deiner Mitte tut!

יוֹסִ֣פוּ yo.Si.fu “they will repeat”

Nur soll er nicht viele Pferde halten und das Volk nicht wieder nach Ägypten führen, um die Zahl seiner Pferde zu vermehren, da doch der Herr euch gesagt hat: Ihr sollt nie mehr auf diesem Weg zurückkehren!

תֹסִפ֗וּן (תֹסִפ֗וּ) to.si.Fu “you will repeat”

Ganz so wie du es von dem Herrn, deinem Gott, am Horeb erbeten hast am Tag der Versammlung, indem du sprachst: Ich will von nun an die Stimme des Herrn, meines Gottes, nicht mehr hören und das große Feuer nicht mehr sehen, damit ich nicht sterbe!

אֹסֵ֗ף 'o.Sef “me repeat”

Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten und nicht mehr solche bösen Taten in deiner Mitte verüben.

יֹסִ֨פוּ yo.Si.fu “they will repeat”

Und die Vorsteher sollen weiter mit dem Volk reden und sagen: Wer sich fürchtet und ein verzagtes Herz hat, der gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht auch das Herz seiner Brüder so verzagt mache, wie sein Herz ist!

וְיָסְפ֣וּ (יָסְפ֣וּ) ya.se.Fu “they will repeat”

Wenn man ihm 40 Streiche gegeben hat, soll man nicht weiter schlagen, damit er nicht zu viel geschlagen wird, wenn man ihm mehr Streiche gibt, und daß dein Bruder nicht verächtlich gemacht wird in deinen Augen.

יֹסִ֑יף yo.Sif “he will increase”יֹסִ֨יף yo.Sif “he should increase”

Und der Herr wird dich auf Schiffen nach Ägypten zurückführen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe: Du wirst ihn nie mehr sehen! Und ihr werdet euch dort euren Feinden als Knechte und Mägde verkaufen wollen, und es wird doch kein Käufer da sein!

תֹסִ֥יף to.Sif “you will repeat”

Darum können die Kinder Israels vor ihren Feinden nicht bestehen, sondern müssen ihren Feinden den Rücken kehren; denn sie sind zu einem Bann geworden. Ich werde künftig nicht mit euch sein, wenn ihr nicht den Bann aus eurer Mitte vertilgt!

אוֹסִיף֙ 'o.Sif “I will repeat”

daß dann der Herr, euer Gott, nicht länger diese Völker vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zur Schlinge werden und zum Fallstrick und zur Geißel an eurer Seite und zu Dornen in euren Augen, bis ihr vertilgt seid aus diesem guten Land, das der Herr, euer Gott, euch gegeben hat!

יוֹסִ֜יף yo.Sif “he will increase”

so will auch ich in Zukunft niemand mehr von den Völkern, die Josua bei seinem Tod übriggelassen hat, vor ihnen vertreiben,

אוֹסִ֔יף 'o.Sif “I will increase”

Und die Kinder Israels taten wieder, was böse war in den Augen des Herrn. Da stärkte der Herr Eglon, den König der Moabiter, gegen Israel, weil sie taten, was in den Augen des Herrn böse war.

וַיֹּסִ֙פוּ֙ (יֹּסִ֙פוּ֙) i.yo.Si.fu “they repeated”

Als aber Ehud gestorben war, taten die Kinder Israels wieder, was böse war in den Augen des Herrn.

וַיֹּסִ֙פוּ֙ (יֹּסִ֙פוּ֙) i.yo.Si.fu “they repeated”

Die Midianiter aber waren vor den Söhnen Israels gedemütigt worden und erhoben ihr Haupt nicht mehr; und das Land hatte 40 Jahre lang Ruhe, solange Gideon lebte.

יָסְפ֖וּ ya.se.Fu “they repeated”

Aber Gaal versicherte nochmals und sprach: Siehe, Leute kommen von der Höhe des Landes herab, und eine Abteilung kommt auf dem Weg von der Terebinthe der Zauberer her!

וַיֹּ֨סֶף (יֹּ֨סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Aber die Kinder Israels taten wieder, was in den Augen des Herrn böse war, und dienten den Baalen und Astarten und den Göttern der Aramäer und den Göttern der Zidonier und den Göttern der Moabiter und den Göttern der Ammoniter und den Göttern der Philister; und sie verließen den Herrn und dienten ihm nicht.

וַיֹּסִ֣פוּ׀ (יֹּסִ֣פוּ) i.yo.Si.fu “they repeated”

Dennoch habt ihr mich verlassen und anderen Göttern gedient; darum will ich euch nicht mehr retten!

אוֹסִ֖יף 'o.Sif “I will repeat”

Jephtah aber sandte nochmals Boten zu dem König der Ammoniter.

וַיּ֥וֹסֶף (יּ֥וֹסֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Aber die Kinder Israels taten wieder, was böse war in den Augen des Herrn; da gab sie der Herr in die Hand der Philister, 40 Jahre lang.

וַיֹּסִ֙פוּ֙ (יֹּסִ֙פוּ֙) i.yo.Si.fu “they repeated”

Der Engel des Herrn erschien aber Manoach und seiner Frau nicht mehr. Da erkannte Manoach, daß es der Engel des Herrn war.

יָ֤סַף Ya.saf “he repeated”

Aber das Volk stärkte sich, die Männer von Israel, und sie stellten sich wieder in Schlachtordnung auf, am gleichen Ort, wo sie sich am Tag zuvor aufgestellt hatten.

וַיֹּסִ֙פוּ֙ (יֹּסִ֙פוּ֙) i.yo.Si.fu “they repeated”

Und die Söhne Israels gingen hinauf und weinten vor dem Herrn bis zum Abend und sprachen: Sollen wir wieder hinziehen, um mit unseren Brüdern, den Söhnen Benjamins, zu kämpfen? Und der Herr sprach: Zieht hinauf gegen sie!

הַאוֹסִ֗יף (אוֹסִ֗יף) 'o.Sif “will I repeat”

Und Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, stand vor Ihm zu jener Zeit. Und sie fragten: Sollen wir nochmals ausziehen, um mit unseren Brüdern, den Söhnen Benjamins, zu kämpfen, oder sollen wir es lassen? Der Herr sprach: Zieht hinauf, denn morgen will ich sie in eure Hand geben!

הַאוֹסִ֨ף (אוֹסִ֨ף) 'o.Sif “will I repeat”

Da rief der Herr wiederum: Samuel! Und Samuel stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich; denn du hast mich gerufen! Er aber sprach: Ich habe nicht gerufen, mein Sohn; leg dich wieder schlafen!

וַיֹּ֣סֶף (יֹּ֣סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Da rief der Herr den Samuel wieder, zum drittenmal. Und er stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen! Da erkannte Eli, daß der Herr den Knaben rief;

וַיֹּ֨סֶף (יֹּ֨סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Und der Herr erschien weiterhin in Silo; denn der Herr offenbarte sich dem Samuel in Silo durch das Wort des Herrn.

וַיֹּ֥סֶף (יֹּ֥סֶף) i.Yo.sef “he repeated”