H3254G–יָסַף–ya.saph

et tout Israël l'entendra et craindra, et ne fera plus une pareille méchante action au milieu de toi.

יוֹסִ֣פוּ yo.Si.fu “they will repeat”

Seulement, il n'aura pas une multitude de chevaux, et il ne fera pas retourner le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus jamais par ce chemin-là.

תֹסִפ֗וּן (תֹסִפ֗וּ) to.si.Fu “you will repeat”

vous l'écouterez, selon tout ce que tu demandas à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de la congrégation, disant: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin que je ne meure pas.

אֹסֵ֗ף 'o.Sef “me repeat”

Et les autres l'entendront et craindront, et ne feront plus désormais une pareille méchante action au milieu de toi.

יֹסִ֨פוּ yo.Si.fu “they will repeat”

Et les magistrats continueront à parler au peuple, et diront: Qui est l'homme qui a peur et dont le coeur faiblit? qu'il s'en aille et retourne dans sa maison de peur que le coeur de ses frères ne se fonde comme le sien.

וְיָסְפ֣וּ (יָסְפ֣וּ) ya.se.Fu “they will repeat”

Il le fera battre de quarante coups, sans les dépasser, de peur que s'il continuait à le battre de beaucoup de coups outre ceux-là, ton frère ne soit méprisable à tes yeux.

יֹסִ֑יף yo.Sif “he will increase”יֹסִ֨יף yo.Sif “he should increase”

Et l'Éternel te fera retourner en Égypte sur des navires, par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus. Et là vous vous vendrez à vos ennemis pour être serviteurs et servantes, et il n'y aura pas d'acheteur.

תֹסִ֥יף to.Sif “you will repeat”

Et les fils d'Israël ne pourront subsister devant leurs ennemis, ils tourneront le dos devant leurs ennemis; car ils sont devenus anathème. Je ne serai plus avec vous si vous ne détruisez pas l'anathème du milieu de vous.

אוֹסִיף֙ 'o.Sif “I will repeat”

sachez certainement que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous; et elles vous seront un filet, et un piège, et un fouet dans vos côtés, et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays

יוֹסִ֜יף yo.Sif “he will increase”

moi aussi je ne dépossèderai plus un homme devant eux, d'entre les nations que Josué laissa quand il mourut,

אוֹסִ֔יף 'o.Sif “I will increase”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et l'Éternel fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu'ils faisaient ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

וַיֹּסִ֙פוּ֙ (יֹּסִ֙פוּ֙) i.yo.Si.fu “they repeated”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; or Éhud était mort.

וַיֹּסִ֙פוּ֙ (יֹּסִ֙פוּ֙) i.yo.Si.fu “they repeated”

Et Madian fut humilié devant les fils d'Israël; et il ne leva plus sa tête. Et le pays fut en repos quarante ans, aux jours de Gédéon.

יָסְפ֖וּ ya.se.Fu “they repeated”

Et Gaal parla encore, et dit: Voici du peuple qui descend du haut du pays, et un corps vient par le chemin du chêne des pronostiqueurs.

וַיֹּ֨סֶף (יֹּ֨סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ils servirent les Baals, et les Ashtoreths, et les dieux de Syrie, et les dieux de Sidon, et les dieux de Moab, et les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistin

וַיֹּסִ֣פוּ׀ (יֹּסִ֣פוּ) i.yo.Si.fu “they repeated”

Mais vous, vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux; c'est pourquoi je ne vous sauverai plus.

אוֹסִ֖יף 'o.Sif “I will repeat”

Et Jephthé envoya de nouveau des messagers au roi des fils d'Ammon,

וַיּ֥וֹסֶף (יּ֥וֹסֶף) i.Yo.sef “he repeated”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel les livra en la main des Philistins pendant quarante ans.

וַיֹּסִ֙פוּ֙ (יֹּסִ֙פוּ֙) i.yo.Si.fu “they repeated”

Et l'Ange de l'Éternel n'apparut plus à Manoah, ni à sa femme. Alors Manoah connut que c'était l'Ange de l'Éternel.

יָ֤סַף Ya.saf “he repeated”

Et le peuple, les hommes d'Israël, se fortifièrent, et se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s'étaient rangés le premier jour.

וַיֹּסִ֙פוּ֙ (יֹּסִ֙פוּ֙) i.yo.Si.fu “they repeated”

Et les fils d'Israël montèrent, et ils pleurèrent devant l'Éternel jusqu'au soir, et ils interrogèrent l'Éternel, disant: M'approcherai-je de nouveau pour livrer bataille aux fils de Benjamin, mon frère? Et l'Éternel dit: Montez contre lui.

הַאוֹסִ֗יף (אוֹסִ֗יף) 'o.Sif “will I repeat”

et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, se tenait devant elle, en ces jours), et ils dirent: Sortirai-je encore de nouveau pour livrer bataille aux fils de Benjamin, mon frère, ou cesserai-je? Et l'Éternel dit: Montez; car demain je les livrerai en ta m

הַאוֹסִ֨ף (אוֹסִ֨ף) 'o.Sif “will I repeat”

Et l'Éternel appela de nouveau: Samuel! Et Samuel se leva et alla vers Éli, et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Et il dit: Je n'ai pas appelé, mon fils; retourne, couche-toi.

וַיֹּ֣סֶף (יֹּ֣סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Et l'Éternel appela de nouveau: Samuel! pour la troisième fois; et Samuel se leva et alla vers Éli, et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Et Éli s'aperçut que l'Éternel avait appelé le jeune garçon.

וַיֹּ֨סֶף (יֹּ֨סֶף) i.Yo.sef “he repeated”

Et l'Éternel continua d'apparaître à Silo; car l'Éternel se révélait à Samuel, à Silo, par la parole de l'Éternel.

וַיֹּ֥סֶף (יֹּ֥סֶף) i.Yo.sef “he repeated”