H3245–יָסַד–ya.sad

Längst weiß ich aus deinen Zeugnissen, daß du sie auf ewig gegründet hast.

יְסַדְתָּֽם׃ (יְסַדְתָּֽ) ye.sad.Ta “you have established”

Der Herr hat die Erde durch Weisheit gegründetund die Himmel durch Einsicht befestigt.

יָֽסַד־ ya.sad- “he founded”

מְיֻסָּדִ֖ים me.yu.sa.Dim “founded”

Was wird man den Boten des Heidenvolkes antworten? Daß der Herr Zions Grundmauern gelegt hat, und dort werden die Elenden seines Volkes Zuflucht finden.

יִסַּ֣ד yi.Sad “he has founded”

Siehe, das Land der Chaldäer, dieses Volk, das nicht war — Assyrien hat es den Wüstenbewohnern zugewiesen —, sie haben ihre Belagerungstürme errichtet, seine Paläste bloßgelegt, es zu Trümmerhaufen gemacht.

יְסָדָ֣הּ (יְסָדָ֣) ye.sa.Da “it allocated”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich lege in Zion einen Stein, einen bewährten Stein, einen kostbaren Eckstein, der aufs festeste gegründet ist: wer glaubt, der flieht nicht!

יִסַּ֥ד yi.Sad “he has laid”מוּסָּ֔ד mu.Sad “founded”

der von Kyrus spricht: »Er ist mein Hirte, und er wird all meinen Willen ausführen und zu Jerusalem sagen: Werde gebaut! und zum Tempel: Werde gegründet!«

תִּוָּסֵֽד׃ ti.va.Sed “let it be refounded”

Ja, meine Hand hat die Erde gegründet und meine Rechte die Himmel ausgespannt. Sobald ich ihnen zurufe, stehen sie allesamt da.

יָ֣סְדָה Ya.se.dah “it founded”

und daß du den Herrn vergißt, der dich gemacht hat, der den Himmel ausgespannt und die Erde gegründet hat? Und allezeit, den ganzen Tag, fürchtest du dich vor dem Grimm des Bedrückers, wenn er sich rüstet, um zu verderben. Wo ist denn nun der Grimm des Bedrückers?

וְיֹסֵ֣ד (יֹסֵ֣ד) yo.Sed “[who] founded”

Ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt und dich mit dem Schatten meiner Hand bedeckt, um den Himmel auszuspannen und die Erde zu gründen und zu Zion zu sagen: Du bist mein Volk!

וְלִיסֹ֣ד (יסֹ֣ד) Sod “found”

Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe, ich will deine Steine in Bleiglanz legen und deine Grundfesten mit Saphiren bauen.

וִיסַדְתִּ֖יךְ (יסַדְתִּ֖י) sad.Ti “I will refound”

Er ist es, der seine Obergemächer im Himmel gebaut und sein Gewölbe über der Erde gegründet hat, der den Meereswassern ruft und sie ausgießt über den Erdboden — Herr ist sein Name.

יְסָדָ֑הּ (יְסָדָ֑) ye.sa.Da “he has founds”

Bist du, o Herr, nicht von Urzeiten her mein Gott, mein Heiliger? Wir werden nicht sterben! Herr, zum Gericht hast du ihn eingesetzt, und zur Züchtigung hast du, o Fels, ihn bestimmt.

יְסַדְתּֽוֹ׃ (יְסַדְתּֽ) ye.sad.T “you have established”

So achtet nun aufmerksam darauf, von diesem Tag an und weiterhin, vom vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats an, von dem Tag an, da der Grundstein zum Tempel des Herrn gelegt worden ist, achtet darauf!

יֻסַּ֥ד yu.Sad “it was founded”

Die Hände Serubbabels haben dieses Haus gegründet, seine Hände sollen es auch vollenden; und du wirst erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu euch gesandt hat.

יִסְּד֛וּ yi.se.Du “they have founded”

So spricht der Herr der Heerscharen: Stärkt eure Hände, ihr, die ihr in diesen Tagen diese Worte aus dem Mund der Propheten hört – an dem Tag, da der Grundstein für das Haus des Herrn der Heerscharen gelegt wurde —, damit der Tempel gebaut werde!

יֻסַּ֨ד yu.Sad “[when] it was founded”

Dies ist die Last, das Wort des Herrn über Israel: Es spricht der Herr, der den Himmel ausspannt und die Erde gründet und den Geist des Menschen in seinem Inneren bildet:

וְיֹסֵ֣ד (יֹסֵ֣ד) yo.Sed “[who] founded”