H3220G–יָם–yam

Denn nun ist es schwerer als der Sand der Meere; darum sind meine Worte so ungestüm.

יַמִּ֣ים ya.Mim “[the] seas”

Bin ich denn das Meer oder ein Ungeheuer, daß du eine Wache gegen mich aufstellst?

הֲֽיָם־ (יָם) yam- “[the] sea”

Er allein spannt den Himmel aus und schreitet auf Meereswogen einher.

יָֽם׃ Yam “[the] sea”

Ihre Ausdehnung ist größer als die Erde und breiter als das Meer.

יָֽם׃ Yam “[the] sea”

oder rede mit der Erde, und sie wird dich unterweisen, und die Fische im Meer erzählen es dir.

הַיָּֽם׃ (יָּֽם) Yam “sea”

Wie Wasser zerrinnen aus dem See, und wie ein Strom vertrocknet und versiegt,

יָ֑ם Yam “[the] sea”

Durch seine Kraft erregt er das Meer, und mit seinem Verstand zerschlägt er das Ungeheuer.

הַיָּ֑ם (יָּ֑ם) Yam “sea”

Die Tiefe spricht: »Sie ist nicht in mir!«, und das Meer: »Sie ist nicht bei mir!«

וְיָ֥ם (יָ֥ם) Yam “[the] sea”

Siehe, er breitet sein Licht darüber aus und bedeckt die Gründe des Meeres;

הַיָּ֣ם (יָּ֣ם) Yam “sea”

Wer hat das Meer mit Schleusen verschlossen, als es hervorbrach, heraustrat [ergänzt: wie] aus dem Mutterschoß,

יָ֑ם Yam “[the] sea”

Bist du auch bis zu den Quellen des Meeres gekommen, oder hast du den Urgrund der Meerestiefe durchwandelt?

יָ֑ם Yam “[the] sea”

Er bringt die Tiefe zum Sieden wie einen Kessel, macht das Meer zu einem Salbentopf.

יָ֝֗ם Yam “[the] sea”

die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, alles, was die Pfade der Meere durchzieht.

הַיָּ֑ם (יָּ֑ם) Yam “sea”יַמִּֽים׃ ya.Mim “[the] seas”

denn Er hat ihn gegründet über den Meeren und befestigt über den Strömen.

יַמִּ֣ים ya.Mim “[the] seas”

Er türmt die Wasser des Meeres auf wie einen Damm und sammelt die Fluten in Speicher.

הַיָּ֑ם (יָּ֑ם) Yam “sea”

Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch die Erde umgekehrt wird und die Berge mitten ins Meer sinken,

יַמִּֽים׃ ya.Mim “[the] seas”

Du wirst uns antworten durch furchtgebietende [ergänzt: Taten] in Gerechtigkeit, du Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und des fernsten Meeres;

וְיָ֣ם (יָ֣ם) Yam “[the] sea”

der du das Brausen der Meere stillst, das Brausen ihrer Wellen und das Toben der Völker,

יַ֭מִּים Ya.mim “[the] seas”

Er verwandelte das Meer in trockenes Land, durch den Strom gingen sie zu Fuß; dort freuten wir uns in ihm.

יָ֨ם׀ yam “[the] sea”

Der Herr hat gesagt: Ich will [ergänzt: sie] von Baschan zurückbringen, ich will [ergänzt: sie] zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,

יָֽם׃ Yam “[the] sea”

Himmel und Erde sollen ihn rühmen, die Meere und alles, was sich in ihnen regt!

יַ֝מִּ֗ים ya.Mim “[the] seas”

Und er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Strom bis an die Enden der Erde.

מִיָּ֣ם (יָּ֣ם) Yam “sea”יָ֑ם Yam “sea”

Du teiltest das Meer durch deine Kraft, du zerschlugst die Köpfe der Drachen auf dem Wasser;

יָ֑ם Yam “[the] sea”

Dein Weg führte durch das Meer und dein Pfad durch gewaltige Fluten, und deine Fußstapfen waren nicht zu erkennen.

בַּיָּ֤ם (יָּ֤ם) i.Yam “sea”

Er spaltete das Meer und führte sie hindurch und türmte die Wasser auf wie einen Damm.

יָ֭ם yam “[the] sea”