H3205–יָלַד–ya.lad

Darum gibt er sie hin bis zu der Zeit, da die, welche gebären soll, geboren haben wird; und der Überrest seiner Brüder wird zurückkehren zu den Kindern Israels.

יוֹלֵדָ֖ה yo.le.Dah “[when one who is] about to give birth”יָלָ֑דָה ya.La.dah “she has given birth”

ehe der Ratschluß sich erfüllt — wie Spreu [ergänzt: verweht], geht der Tag vorüber! —, ehe der grimmige Zorn des Herrn über euch kommt, ehe der Tag des Zornes des Herrn über euch kommt!

לֶ֣דֶת Le.det “brings forth”

Und es wird geschehen, wenn einer immer noch weissagen wird, dann werden sein Vater und seine Mutter, seine eigenen Eltern, zu ihm sagen: »Du sollst nicht am Leben bleiben; denn du hast Lügen geredet im Namen des Herrn!« Und sein Vater und seine Mutter, seine eigenen Eltern, werden ihn durchbohren, weil er geweissagt hat.

יֹֽלְדָיו֙ (יֹֽלְדָי) yo.le.Da “[who] begot”יֹלְדָ֖יו (יֹלְדָ֖י) yo.le.Da “[who] begot”