H3205–יָלַד–ya.lad

Ehe die Berge wurden und du die Erde und den Erdkreis hervorbrachtest, ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott!

יֻלָּ֗דוּ yu.La.du “they were born”

Ein Freund liebt zu jeder Zeit, und als Bruder für die Not wird er geboren.

יִוָּלֵֽד׃ yi.va.Led “he is born”

Wer einen Toren zeugt, der hat Kummer, und der Vater eines Narren hat keine Freude.

יֹלֵ֣ד yo.Led “[one who] begets”

Ein törichter Sohn bereitet seinem Vater Verdrußund seiner Mutter Herzeleid.

לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃ (יוֹלַדְתּֽ) yo.lad.T “[the] [one who] bore”

Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt geworden ist!

יְלָדֶ֑ךָ (יְלָדֶ֑) ye.la.De. “he begot”

Freudig frohlockt ein Vater über einen rechtschaffenen Sohn, und wer einen Weisen gezeugt hat, freut sich über ihn.

וְיוֹלֵ֥ד (יוֹלֵ֥ד) yo.led “[one who] begets”

So mögen sich denn Vater und Mutter [ergänzt: über dich] freuen; es möge frohlocken, die dich geboren hat!

יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃ (יֽוֹלַדְתֶּֽ) Yo.lad.Te. “[the] [one who] bore”

Rühme dich nicht des morgigen Tages, denn du weißt nicht, was ein einziger Tag bringen kann!

יֵּ֥לֶד Ye.led “will it bring forth”

Geborenwerden hat seine Zeit, und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit, und das Gepflanzte ausreißen hat seine Zeit;

לָלֶ֖דֶת (לֶ֖דֶת) Le.det “bear a child”

Denn aus dem Gefängnis ist er hervorgegangen, um zu herrschen, obschon er im Königreich jenes [ergänzt: anderen] arm geboren wurde.

נוֹלַ֥ד no.Lad “he had been born”

Geht solcher Reichtum durch einen Unglücksfall verloren und hat der Betreffende einen Sohn gezeugt, so bleibt diesem gar nichts in der Hand.

וְהוֹלִ֣יד (הוֹלִ֣יד) ho.Lid “he fathered”

Wenn ein Mann hundert Kinder zeugte und viele Jahre lebte — so groß auch die Zahl seiner Lebenstage würde, wenn seine Seele nicht gesättigt wird von dem Guten, und ihm kein Begräbnis zuteil wird, so sage ich: Eine Fehlgeburt ist glücklicher als er!

יוֹלִ֣יד yo.Lid “he will father”

Ein guter Name ist besser als wohlriechendes Salböl, und der Tag des Todes [ergänzt: ist besser] als der Tag der Geburt.

הִוָּלְדֽוֹ׃ (הִוָּלְדֽ) hi.val.D “being born”

[ergänzt: doch] diese Eine ist meine Taube, meine Makellose; sie ist die Einzige ihrer Mutter, sie ist die Auserwählte derer, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sieund priesen sie glücklich, die Königinnen und Nebenfrauenrühmten sie:

לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ (יֽוֹלַדְתָּ֑) yo.lad.Ta “[the] [one who] bore”

Wer ist sie, die da heraufkommt von der Wüste, gestützt auf ihren Geliebten? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich auf; dort litt deine Mutter Wehen für dich, dort litt sie Wehen, die dich gebar.

יְלָדַֽתְךָ׃ (יְלָדַֽתְ) ye.la.Dat. “she bore”

Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären und wird ihm den Namen Immanuel geben.

וְיֹלֶ֣דֶת (יֹלֶ֣דֶת) yo.Le.det “[will] bear”

Und ich nahte mich der Prophetin, und sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Da sprach der Herr zu mir: Nenne ihn: »Bald kommt Plünderung, rasch Raub«!

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter; und man nennt seinen Namen: Wunderbarer, Ratgeber, starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst.

יֻלַּד־ yu.lad- “he will be born”

Sie sind bestürzt; Krämpfe und Wehen ergreifen sie, sie winden sich wie eine Gebärende; einer starrt den andern an, ihre Angesichter glühen.

כַּיּוֹלֵדָ֖ה (יּוֹלֵדָ֖ה) i.yo.le.Dah “[woman] giving birth”

Darum sind meine Lenden voll Schmerz; Wehen haben mich ergriffen, gleich den Wehen einer Gebärenden; ich krümme mich vor dem, was ich hören muß, bin erschrocken von dem, was ich sehen muß.

יֽוֹלֵדָ֑ה yo.le.Dah “[a woman who] gives birth”

Schäme dich, Zidon; denn das Meer, die Meeresfeste spricht: »Ich habe keine Wehen gehabt, noch geboren, noch junge Männer großgezogen, noch Jungfrauen auferzogen!«

יָלַ֗דְתִּי ya.Lad.ti “I have given birth”

Wie eine Schwangere, die dem Gebären nahe ist, sich windet und vor Schmerzen schreit in ihren Wehen, so waren auch wir, Herr, vor deinem Angesicht:

לָלֶ֔דֶת (לֶ֔דֶת) Le.det “give birth”

Wir waren schwanger, wanden uns [ergänzt: in Schmerzen] und gebaren gleichsam Wind; wir konnten dem Land nicht Rettung verschaffen, und es wurden keine Erdenbewohner geboren.

יָלַ֣דְנוּ ya.Lad.nu “we gave birth to”

Ihr geht schwanger mit Heu, ihr werdet Stroh gebären; ihr blast ein Feuer an, das euch selbst verzehren wird!

תֵּ֣לְדוּ Te.le.du “you will give birth to”

Und sie sprachen zu ihm: So spricht Hiskia: Das ist ein Tag der Not und der Züchtigung und ein Tag der Schmach; denn die Kinder sind bis zum Durchbruch gekommen, aber da ist keine Kraft zum Gebären!

לְלֵדָֽה׃ (לֵדָֽה) le.Dah “giving birth”