H3205–יָלַד–ya.lad

Jeschua aber zeugte Jojakim, Jojakim zeugte Eljaschib, und Eljaschib zeugte Jojada.

הוֹלִ֣יד ho.Lid “he fathered”הוֹלִ֣יד ho.Lid “he fathered”

Jojada zeugte Jonathan, Jonathan zeugte Jaddua.

הוֹלִ֣יד ho.Lid “he fathered”הוֹלִ֥יד ho.Lid “he fathered”

Und ihm wurden sieben Söhne und drei Töchter geboren,

וַיִּוָּ֥לְדוּ (יִּוָּ֥לְדוּ) i.yi.Val.du “they were born”

O wäre doch der Tag ausgelöscht, da ich geboren wurde, und die Nacht, die sprach: Ein Knabe ist gezeugt!

אִוָּ֣לֶד 'i.Va.led “[which] I was born”

sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken nach oben fliegen.

יוּלָּ֑ד yu.Lad “he is born”

Kann ein Hohlkopf Verstand gewinnen, und ein Eselhengst als Mensch geboren werden?

יִוָּלֵֽד׃ yi.va.Led “it will be born”

Der Mensch, von der Frau geboren, lebt [ergänzt: nur] kurze Zeit und ist voll Unruhe.

יְל֣וּד ye.Lud “born of”

Bist du als erster der Menschen geboren, und bist du vor den Hügeln hervorgebracht worden?

תִּוָּלֵ֑ד ti.va.Led “were you born”

Was ist der Sterbliche, daß er rein sein sollte, und wie kann der von einer Frau Geborene gerecht sein?

יְל֣וּד ye.Lud “[one] born of”

Mit Mühsal gehen sie schwanger und gebären Unheil, und ihr Schoß bereitet ihnen Enttäuschung!

וְיָ֣לֹד (יָ֣לֹד) Ya.lod “they give birth to”

der die Unfruchtbare beraubte, die nicht gebar, und der Witwe nichts Gutes tat.

תֵלֵ֑ד te.Led “she gives birth”

Wie kann aber der Sterbliche gerecht sein vor Gott, und wie will der rein sein, der von der Frau geboren ist?

יְל֣וּד ye.Lud “[one] born of”

Du weißt es ja, denn zu der Zeit warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!

תִּוָּלֵ֑ד ti.va.Led “you were born”

Hat der Regen einen Vater, oder wer hat die Tropfen des Taus erzeugt?

ה֝וֹלִ֗יד ho.Lid “does he father”

Aus wessen Schoß ist das Eis hervorgegangen, und wer hat den Reif des Himmels geboren?

יְלָדֽוֹ׃ (יְלָדֽ) ye.la.D “does he give birth to”

Kennst du die Zeit, da die Steinböcke gebären, oder hast du beobachtet, wann die Hindinnen kreißen?

לֶ֣דֶת Le.det “[the] bringing forth of”

Zählst du die Monate, die sie erfüllen müssen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?

לִדְתָּֽנָה׃ (לִדְתָּֽ) lid.Ta. “bringing forth”

Ich will den Ratschluß des Herrn verkünden; er hat zu mir gesagt: »Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.

יְלִדְתִּֽיךָ׃ (יְלִדְתִּֽי) ye.lid.Ti. “I have begotten”

Siehe, da liegt einer in Geburtswehen mit Bösem; er ist schwanger mit Unheil, doch er wird Trug gebären!

וְיָ֣לַד (יָ֣לַד) Ya.lad “he brings forth”

Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit verkündigendem Volk, das geboren wird, daß er es vollbracht hat.

נ֝וֹלָ֗ד no.Lad “about to be born”

Zittern ergriff sie dort, Wehen wie eine Gebärende.

כַּיּוֹלֵֽדָה׃ (יּוֹלֵֽדָה) i.yo.Le.dah “[woman] giving birth”

damit das spätere Geschlecht es wisse, die Kinder, die noch geboren werden sollten, damit auch sie aufständen und es ihren Kindern erzählten;

יִוָּלֵ֑דוּ yi.va.Le.du “[who] they will be born”

Ich nenne Rahab und Babel denen, die mich kennen; siehe, Philisterland und Tyrus und Kusch: »Dieser ist dort geboren.«

יֻלַּד־ yu.lad- “it was born”

Aber von Zion wird man sagen: »Mann für Mann ist in ihr geboren« , und der Höchste selbst wird sie befestigen.

יֻלַּד־ yu.lad- “he was born”

Der Herr wird zählen, wenn er die Völker verzeichnet: »Dieser ist dort geboren.« (Sela.)

יֻלַּד־ yu.lad- “he was born”