H3205–יָלַד–ya.lad

Josué engendra Jojakim, Jojakim engendra Éliaschib, Éliaschib engendra Jojada,

הוֹלִ֣יד ho.Lid “he fathered”הוֹלִ֣יד ho.Lid “he fathered”

Jojada engendra Jonathan, et Jonathan engendra Jaddua.

הוֹלִ֣יד ho.Lid “he fathered”הוֹלִ֥יד ho.Lid “he fathered”

Il lui naquit sept fils et trois filles.

וַיִּוָּ֥לְדוּ (יִּוָּ֥לְדוּ) i.yi.Val.du “they were born”

Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!

אִוָּ֣לֶד 'i.Va.led “[which] I was born”

L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.

יוּלָּ֑ד yu.Lad “he is born”

L'homme, au contraire, a l'intelligence d'un fou, Il est né comme le petit d'un âne sauvage.

יִוָּלֵֽד׃ yi.va.Led “it will be born”

L'homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.

יְל֣וּד ye.Lud “born of”

Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?

תִּוָּלֵ֑ד ti.va.Led “were you born”

Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?

יְל֣וּד ye.Lud “[one] born of”

Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.

וְיָ֣לֹד (יָ֣לֹד) Ya.lod “they give birth to”

Lui qui dépouille la femme stérile et sans enfants, Lui qui ne répand aucun bienfait sur la veuve!...

תֵלֵ֑ד te.Led “she gives birth”

Comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?

יְל֣וּד ye.Lud “[one] born of”

Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!

תִּוָּלֵ֑ד ti.va.Led “you were born”

La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?

ה֝וֹלִ֗יד ho.Lid “does he father”

Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,

יְלָדֽוֹ׃ (יְלָדֽ) ye.la.D “does he give birth to”

Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

לֶ֣דֶת Le.det “[the] bringing forth of”

Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l'époque où elles enfantent?

לִדְתָּֽנָה׃ (לִדְתָּֽ) lid.Ta. “bringing forth”

Je publierai le décret; L'Éternel m'a dit: Tu es mon fils! Je t'ai engendré aujourd'hui.

יְלִדְתִּֽיךָ׃ (יְלִדְתִּֽי) ye.lid.Ti. “I have begotten”

Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l'iniquité, et il enfante le néant.

וְיָ֣לַד (יָ֣לַד) Ya.lad “he brings forth”

Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né.

נ֝וֹלָ֗ד no.Lad “about to be born”

Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d'une femme qui accouche.

כַּיּוֹלֵֽדָה׃ (יּוֹלֵֽדָה) i.yo.Le.dah “[woman] giving birth”

Pour qu'elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,

יִוָּלֵ֑דוּ yi.va.Le.du “[who] they will be born”

Je proclame l'Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Éthiopie: C'est dans Sion qu'ils sont nés.

יֻלַּד־ yu.lad- “it was born”

Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c'est le Très Haut qui l'affermit.

יֻלַּד־ yu.lad- “he was born”

L'Éternel compte en inscrivant les peuples: C'est là qu'ils sont nés. Pause.

יֻלַּד־ yu.lad- “he was born”