H3201–יָכֹל–ya.khol

et les sacrificateurs ne pouvaient pas s'y tenir pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de Dieu.

יָֽכְל֧וּ ya.khe.Lu “they were able”

Et les sacrificateurs ne pouvaient entrer dans la maison de l'Éternel, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel.

יָֽכְלוּ֙ ya.khe.Lu “they were able”

Et Salomon sanctifia le milieu du parvis qui était devant la maison de l'Éternel; car il offrit là les holocaustes et la graisse des sacrifices de prospérités, parce que l'autel d'airain que Salomon avait fait ne pouvait recevoir l'holocauste, et l'offran

יָכ֗וֹל ya.Khol “it was able”

Et il dit: Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et l'Éternel dit: Tu le persuaderas, et aussi tu réussiras: sors, et fais ainsi.

תּוּכָ֔ל tu.Khal “you will prevail”

Seulement il y avait trop peu de sacrificateurs, et ils ne purent écorcher tous les holocaustes; et leurs frères, les lévites, les aidèrent, jusqu'à ce que l'ouvrage fût achevé et que les sacrificateurs se fussent sanctifiés; car les lévites furent plus d

יָֽכְל֔וּ ya.khe.Lu “they were able”

car ils ne pouvaient la faire en ce temps-là, car les sacrificateurs ne s'étaient pas sanctifiés en nombre suffisant, et le peuple n'avait pas été rassemblé à Jérusalem.

יָכְל֛וּ ya.khe.Lu “they had been able”

Ne savez-vous pas ce que j'ai fait, moi, et aussi mes pères, à tous les peuples des pays? Les dieux des nations des pays ont-ils bien pu délivrer leur pays de ma main?

הֲיָכ֣וֹל (יָכ֣וֹל) ya.Khol “really <to be able>”יָֽכְל֗וּ ya.khe.Lu “were they able”

Lequel d'entre tous les dieux de ces nations que mes pères ont détruites, a pu délivrer son peuple de ma main, pour que votre Dieu puisse vous délivrer de ma main?

יָכ֔וֹל ya.Khol “it was able”יוּכַל֙ yu.Khal “he will be able”

Et maintenant, qu'Ézéchias ne vous trompe pas, et qu'il ne vous séduise pas de cette manière, et ne le croyez pas; car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main ni de la main de mes pères; combien moins votre Dieu

יוּכַ֗ל yu.Khal “it has been able”

Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addan, d'Immer; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance, s'ils étaient d'Israël:

יָֽכְל֗וּ ya.khe.Lu “they were able”

Et Juda dit: Les forces des porteurs de fardeaux faiblissent, et il y a beaucoup de décombres: nous ne pouvons bâtir la muraille.

נוּכַ֔ל nu.Khal “we will be able”

Et je leur envoyai des messagers, disant: Je fais un grand travail et je ne puis descendre. Pourquoi le travail cesserait-il pendant que je le quitterais et que je descendrais vers vous?

אוּכַ֖ל 'u.Khal “I am able”

Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addon, et d'Immer; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance, s'ils étaient d'Israël:

יָכְל֗וּ ya.khe.Lu “they were able”

Et Haman raconta à Zéresh, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages et Zéresh, sa femme, lui dirent: Si Mardochée devant lequel tu as commencé de tomber est de la race des Juifs, tu ne l'emporteras pas sur lui, mais tu tomb

תוּכַ֣ל tu.Khal “you will prevail”

Car comment pourrai-je voir le malheur qui atteindra mon peuple, et comment pourrai-je voir la destruction de ma race?

אוּכַל֙ 'u.Khal “will I be able”אוּכַל֙ 'u.Khal “will I be able”

Si nous essayons de t'adresser une parole, en seras-tu irrité? Mais qui pourrait se retenir de parler?

יוּכָֽל׃ yu.Khal “is he able”

Car la calamité de la part de *Dieu m'était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien...

אוּכָֽל׃ 'u.Khal “I am able”

Si tu le peux, réponds-moi; arrange des paroles devant moi, tiens-toi là!

תּוּכַ֥ל tu.Khal “you will be able”

Je sais que tu peux tout, et qu'aucun dessein n'est trop difficile pour toi.

תּוּכָ֑ל tu.Khal “you are able”

De peur que mon ennemi ne dise: J'ai eu le dessus sur lui, et que mes adversaires ne se réjouissent de ce que j'aurai été ébranlé.

יְכָלְתִּ֑יו (יְכָלְתִּ֑י) ye.khal.Ti “I have prevailed over”

Je les ai transpercés, et ils n'ont pu se relever; ils sont tombés sous mes pieds.

יֻ֣כְלוּ Yukh.lu “they were able”

Car ils ont essayé de faire venir du mal sur toi, et ont médité des desseins qu'ils n'ont pu mettre à exécution.

יוּכָֽלוּ׃ yu.Kha.lu “they will succeed”

Là sont tombés les ouvriers d'iniquité; ils ont été renversés, et n'ont pu se relever.

יָ֥כְלוּ Ya.khe.lu “they were able”

Car des maux sans nombre m'ont entouré; mes iniquités m'ont atteint, et je ne puis les regarder; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon coeur m'a abandonné.

יָכֹ֣לְתִּי ya.Kho.le.ti “I am able”

Et ils parlèrent contre Dieu; ils dirent: *Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert?

הֲי֣וּכַל (י֣וּכַל) Yu.khal “is he able”