H3201–יָכֹל–ya.khol

Les magiciens ne purent paraître devant Moïse, à cause des ulcères; car les ulcères étaient sur les magiciens, comme sur tous les Égyptiens.

יָכְל֣וּ ya.khe.Lu “they were able”

Elles couvriront la surface de la terre, et l'on ne pourra plus voir la terre; elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que vous a laissé la grêle, elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs;

יוּכַ֖ל yu.Khal “anyone will be able”

Ils firent des gâteaux cuits sans levain avec la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte, et qui n'était pas levée; car ils avaient été chassés d'Égypte, sans pouvoir tarder, et sans prendre des provisions avec eux.

יָֽכְלוּ֙ ya.khe.Lu “they had been able”

Ils arrivèrent à Mara; mais ils ne purent pas boire l'eau de Mara parce qu'elle était amère. C'est pourquoi ce lieu fut appelé Mara.

יָֽכְל֗וּ ya.khe.Lu “they were able”

Tu t'épuiseras toi-même, et tu épuiseras ce peuple qui est avec toi; car la chose est au-dessus de tes forces, tu ne pourras pas y suffire seul.

תוּכַ֥ל tu.Khal “you are able”

Si tu fais cela, et que Dieu te donne des ordres, tu pourras y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement à sa destination.

וְיָֽכָלְתָּ֖ (יָֽכָלְתָּ֖) ya.khal.Ta “you will be able”

Moïse dit à l'Éternel: Le peuple ne pourra pas monter sur la montagne de Sinaï, car tu nous en as fait la défense expresse, en disant: Fixe des limites autour de la montagne, et sanctifie-la.

יוּכַ֣ל yu.Khal “it is able”

L'Éternel dit: Tu ne pourras pas voir ma face, car l'homme ne peut me voir et vivre.

תוּכַ֖ל tu.Khal “you will be able”

Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d'assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle.

יָכֹ֣ל ya.Khol “he was able”

Il y eut des hommes qui, se trouvant impurs à cause d'un mort, ne pouvaient pas célébrer la Pâque ce jour-là. Ils se présentèrent le même jour devant Moïse et Aaron;

יָכְל֥וּ ya.khe.Lu “they were able”

Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

אוּכַ֤ל 'u.Khal “I am able”

Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!

יָכ֥וֹל ya.Khol “certainly <to prevail>”נוּכַ֖ל nu.Khal “we will prevail”

Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

נוּכַ֖ל nu.Khal “we are able”

L'Éternel n'avait pas le pouvoir de mener ce peuple dans le pays qu'il avait juré de lui donner: c'est pour cela qu'il l'a égorgé dans le désert.

יְכֹ֣לֶת ye.Kho.let “was able”

Viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi; peut-être ainsi pourrai-je le battre et le chasserai-je du pays, car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.

אוּכַל֙ 'u.Khal “I will be able”

Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et il couvre la surface de la terre; viens donc, maudis-le; peut-être ainsi pourrai-je le combattre, et le chasserai-je.

אוּכַ֛ל 'u.Khal “I will be able”

Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire aucune chose, ni petite ni grande, contre l'ordre de l'Éternel, mon Dieu.

אוּכַ֗ל 'u.Khal “I will be able”

Balak dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé auprès de toi pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Ne puis-je donc pas te traiter avec honneur?

אוּכַ֖ל 'u.Khal “am I able”

Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, me sera-t-il permis de dire quoi que ce soit? Je dirai les paroles que Dieu mettra dans ma bouche.

הֲיָכ֥וֹל (יָכ֥וֹל) ya.Khol “certainly <to able>”אוּכַ֖ל 'u.Khal “am I able”

Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire de moi-même ni bien ni mal contre l'ordre de l'Éternel; je répéterai ce que dira l'Éternel?

אוּכַ֗ל 'u.Khal “I will be able”

Dans ce temps-là, je vous dis: Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.

אוּכַ֥ל 'u.Khal “I am able”

Peut-être diras-tu dans ton coeur: Ces nations sont plus nombreuses que moi; comment pourrai-je les chasser?

אוּכַ֖ל 'u.Khal “will I be able”

L'Éternel, ton Dieu, chassera peu à peu ces nations loin de ta face; tu ne pourras pas les exterminer promptement, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.

תוּכַל֙ tu.Khal “you will be able”

de peur que le pays d'où tu nous as fait sortir ne dise: C'est parce que l'Éternel n'avait pas le pouvoir de les mener dans le pays qu'il leur avait promis, et c'est parce qu'il les haïssait, qu'il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.

יְכֹ֣לֶת ye.Kho.let “was able”

Tu ne pourras pas manger dans tes portes la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune de tes offrandes en accomplissement d'un voeu, ni tes offrandes volontaires, ni tes prémices.

תוּכַ֞ל tu.Khal “you will be able”