H3198–יָכַח–ya.khach

Doch niemand soll rechten, und keiner soll tadeln; denn dein Volk ist wie die, welche mit dem Priester rechten!

יוֹכַ֣ח yo.Khach “he reprove”

Sie hassen den, der im Tor Recht spricht, und verabscheuen den, der aufrichtig redet.

מוֹכִ֑יחַ mo.Khi.ach “[one who] reproves”

Und er wird das Urteil sprechen zwischen großen Völkern und starke Nationen zurechtweisen, die weit weg wohnen, so daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden und ihre Spieße zu Rebmessern; kein Volk wird gegen das andere ein Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen;

וְהוֹכִ֛יחַ (הוֹכִ֛יחַ) ho.Khi.ach “he will decide”

Hört doch, ihr Berge, den Rechtsstreit des Herrn und [ergänzt: achtet darauf,] ihr unwandelbaren Grundfesten der Erde! Denn der Herr hat einen Rechtsstreit mit seinem Volk, und mit Israel will er sich auseinandersetzen.

יִתְוַכָּֽח׃ yit.va.Kach “he will argue”

Bist du, o Herr, nicht von Urzeiten her mein Gott, mein Heiliger? Wir werden nicht sterben! Herr, zum Gericht hast du ihn eingesetzt, und zur Züchtigung hast du, o Fels, ihn bestimmt.

לְהוֹכִ֥יחַ (הוֹכִ֥יחַ) ho.Khi.ach “reprove”