H3198–יָכַח–ya.khach

Will der Tadler mit dem Allmächtigen hadern? Wer Gott zurechtweisen will, der antworte nun!

מוֹכִ֖יחַ mo.Khi.ach “[one who] corrects”

Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm!

תוֹכִיחֵ֑נִי (תוֹכִיחֵ֑) to.khi.Che. “you rebuke”

Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm!

תוֹכִיחֵ֑נִי (תוֹכִיחֵ֑) to.khi.Che. “you rebuke”

Deiner Opfer wegen will ich dich nicht tadeln, sind doch deine Brandopfer stets vor mir.

אוֹכִיחֶ֑ךָ (אוֹכִיחֶ֑) 'o.khi.Che. “I rebuke”

Das hast du getan, und ich habe geschwiegen; da meintest du, ich sei gleich wie du. Aber ich will dich zurechtweisen und es dir vor Augen stellen!

אוֹכִיחֲךָ֖ (אוֹכִיחֲ) 'o.khi.cha. “I will rebuke”

Der die Völker züchtigt, sollte der nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

יוֹכִ֑יחַ yo.Khi.ach “does he rebuke”

Er ließ sie von keinem Menschen bedrücken und züchtigte Könige um ihretwillen:

וַיּ֖וֹכַח (יּ֖וֹכַח) i.Yo.khach “he rebuked”

Der Gerechte schlage mich, das ist Gnade; und er züchtige mich, das ist Öl für mein Haupt, und mein Haupt soll sich nicht dagegen sträuben, wenn es auch wiederholt geschieht; ich bete nur gegen ihre Bosheiten.

וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי (יוֹכִיחֵ֗) yo.khi.Che. “let him rebuke”

denn wen der Herr liebt, den züchtigt er, wie ein Vater den Sohn, an dem er Wohlgefallen hat.

יוֹכִ֑יחַ yo.Khi.ach “he reproves”

Wer einen Spötter züchtigt, holt sich Beschimpfung, und wer einen Gesetzlosen zurechtweist, der holt sich Schmach.

וּמוֹכִ֖יחַ (מוֹכִ֖יחַ) mo.Khi.ach “[one who] reproves”

Weise nicht den Spötter zurecht, damit er dich nicht haßt; weise den Weisen zurecht, und er wird dich lieben!

תּ֣וֹכַח To.khach “you reprove”הוֹכַ֥ח ho.Khach “reprove”

Der Spötter liebt es nicht, wenn man ihn zurechtweist, darum geht er nicht zu den Weisen.

הוֹכֵ֣חַֽ ho.Khe.ach “reproof”

Schlage den Spötter, so wird der Unverständige klug; weise den Verständigen zurecht, so läßt er sich's zur Lehre dienen!

וְהוֹכִ֥יחַ (הוֹכִ֥יחַ) ho.Khi.ach “to reprove”

aber an denen, die recht richten, hat man Wohlgefallen, und über sie kommt der Segen des Guten.

וְלַמּוֹכִיחִ֥ים (מּוֹכִיחִ֥ים) mo.khi.Chim “[ones who] rebuke [them]”

Wie ein goldener Ring und Schmuck aus feinem Gold, so paßt eine weise Mahnung zu einem aufmerksamen Ohr.

מוֹכִ֥יחַ mo.Khi.ach “[one who] reproves”

Wer einen anderen zurechtweist, wird zuletzt mehr Gunst findenals derjenige, der mit der Zunge schmeichelt.

מ֘וֹכִ֤יחַ mo.Khi.ach “[one who] reproves”

Tue nichts zu seinen Worten hinzu, damit er dich nicht bestraft und du als Lügner dastehst!

יוֹכִ֖יחַ yo.Khi.ach “he should rebuke”

Kommt doch, wir wollen miteinander rechten! spricht der Herr. Wenn eure Sünden wie Scharlach sind, sollen sie weiß werden wie der Schnee; wenn sie rot sind wie Karmesin, sollen sie [ergänzt: weiß] wie Wolle werden.

וְנִוָּֽכְחָ֖ה (נִוָּֽכְחָ֖ה) ni.va.khe.Chah “let us argue our case together”

Und er wird Recht sprechen zwischen den Heiden und viele Völker zurechtweisen, so daß sie ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden werden und ihre Speere zu Rebmessern; kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden den Krieg nicht mehr erlernen.

וְהוֹכִ֖יחַ (הוֹכִ֖יחַ) ho.Khi.ach “he will decide”

Und er wird sein Wohlgefallen haben an der Furcht des Herrn. Er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen Recht sprechen,

יוֹכִֽיחַ׃ yo.Khi.ach “he will decide”

sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Land ein unparteiisches Urteil sprechen. Er wird die Erde mit dem Stab seines Mundes schlagen und den Gesetzlosen mit dem Hauch seiner Lippen töten.

וְהוֹכִ֥יחַ (הוֹכִ֥יחַ) ho.Khi.ach “he will decide”

die einen Menschen auf bloße Anklage hin schuldig sprechen und demjenigen Schlingen legen, der im Tor Recht spricht, und den Gerechten aus nichtigen Gründen verdrängen.

וְלַמּוֹכִ֥יחַ (מּוֹכִ֥יחַ) mo.Khi.ach “[one who] adjudicates”

Vielleicht wird der Herr, dein Gott, die Worte des Rabschake hören, den sein Herr, der König von Assyrien, gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen, und wird die Worte bestrafen, die der Herr, dein Gott, gehört hat. So lege doch Fürbitte ein für den Überrest, der noch vorhanden ist!

וְהוֹכִ֙יחַ֙ (הוֹכִ֙יחַ֙) ho.Khi.ach “he will rebuke”

Deine Bosheit straft dich, und deine Abtrünnigkeit züchtigt dich! Erkenne doch und sieh, wie schlimm und bitter es ist, daß du den Herrn, deinen Gott, verlassen hast, und daß keine Furcht vor mir in dir ist! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

תּוֹכִחֻ֔ךְ (תּוֹכִחֻ֔) to.khi.Chu “they will rebuke”

Und ich will deine Zunge an deinem Gaumen kleben lassen, so daß du verstummst und sie nicht mehr zurechtweisen kannst; denn sie sind ein widerspenstiges Haus!

מוֹכִ֑יחַ mo.Khi.ach “[who] reproves”