H3196–יַ֫יִן–ya.yin

Geh zum Haus der Rechabiter und rede mit ihnen und führe sie ins Haus des Herrn, in eine der Kammern, und gib ihnen Wein zu trinken!

יָֽיִן׃ Ya.yin “wine”

Und ich setzte den Söhnen des Hauses der Rechabiter Krüge voll Wein und Becher vor und sprach zu ihnen: Trinkt Wein!

יַ֖יִן Ya.yin “wine”יָֽיִן׃ Ya.yin “wine”

Da sprachen sie: Wir trinken keinen Wein, denn Jonadab, der Sohn Rechabs, unser Vater, hat uns geboten und gesagt: »Ihr sollt keinen Wein trinken, weder ihr noch eure Kinder, ewiglich;

יָּ֑יִן Ya.yin “wine”יַ֛יִן Ya.yin “wine”

So gehorchen wir nun der Stimme unseres Vaters Jonadab, des Sohnes Rechabs, in allem, was er uns befohlen hat, und trinken keinen Wein alle unsere Tage, weder wir, noch unsere Frauen, noch unsere Söhne, noch unsere Töchter;

יַ֙יִן֙ ya.yin “wine”

Die Worte Jonadabs, des Sohnes Rechabs, die er seinen Kindern geboten hat, nämlich, daß sie keinen Wein trinken sollen, die werden gehalten; denn sie trinken keinen Wein bis zu diesem Tag und gehorchen so dem Gebot ihres Vaters. Ich aber habe zu euch geredet, indem ich mich früh aufmachte und [ergänzt: immer wieder] redete, und ihr habt mir nicht gehorcht!

יַ֗יִן Ya.yin “wine”

Siehe, ich wohne in Mizpa, um den Chaldäern zu Befehl zu stehen, die zu uns kommen werden. So erntet nun Wein, Obst und Öl und tut es in eure Gefäße und wohnt in euren Städten, die ihr in Besitz genommen habt!

יַ֨יִן Ya.yin “wine”

da kehrten alle diese Juden wieder zurück von den Orten, wohin sie vertrieben worden waren; und sie kamen in das Land Juda zu Gedalja nach Mizpa; und sie ernteten Wein und Obst in sehr großer Menge.

יַ֥יִן Ya.yin “wine”

und so ist Freude und Frohlocken aus dem fruchtbaren Gartenland verschwunden und aus dem Land Moab gewichen; und ich lasse keinen Wein mehr aus den Kufen fließen; [ergänzt: die Kelter] wird nicht mehr jauchzend getreten, das Jauchzen ist kein Jauchzen mehr.

וְיַ֙יִן֙ (יַ֙יִן֙) Ya.yin “wine”

Babel war ein goldener Becher in der Hand des Herrn, der die ganze Welt trunken machte; die Völker haben von seinem Wein getrunken, darum sind die Völker rasend geworden.

מִיֵּינָהּ֙ (יֵּינָ) yei.Na “wine”

Sie fragten ihre Mütter: »Wo ist Brot und Wein?«, als sie wie tödlich Verwundete dahinschmachteten auf den Straßen der Stadt, als sie den Geist aufgaben im Schoß ihrer Mütter.

וָיָ֑יִן (יָ֑יִן) Ya.yin “wine”

Damaskus trieb Handel mit dir wegen der Menge deiner Erzeugnisse, mit einer Menge von allerlei Gütern, mit Wein von Helbon und Wolle von Zachar.

בְּיֵ֥ין (יֵ֥ין) Yein “[the] wine of”

Und kein Priester soll Wein trinken, wenn er in den inneren Vorhof hineinzugehen hat.

וְיַ֥יִן (יַ֥יִן) Ya.yin “wine”

Diesen bestimmte der König den täglichen Unterhalt von der feinen Speise des Königs und von dem Wein, den er selbst trank, und [ergänzt: ordnete an], daß man sie drei Jahre lang erziehen sollte, und daß sie danach dem König dienen sollten.

וּמִיֵּ֣ין (יֵּ֣ין) Yein “[the] wine of”

Daniel aber nahm sich in seinem Herzen vor, sich nicht mit der feinen Speise des Königs und mit dem Wein, den er trank, zu verunreinigen; er erbat sich vom obersten Kämmerer, daß er sich nicht verunreinigen müsse.

וּבְיֵ֣ין (יֵ֣ין) Yein “[the] wine of”

Da nahm der Aufseher ihre feine Speise und den Wein, den sie trinken sollten, weg und gab ihnen Gemüse.

וְיֵ֖ין (יֵ֖ין) Yein “[the] wine of”

Ich aß keine leckere Speise, und Fleisch und Wein kamen nicht über meine Lippen, auch salbte ich mich nicht, bis die drei Wochen um waren.

וָיַ֛יִן (יַ֛יִן) Ya.yin “wine”

Hurerei, Wein und Most rauben den Verstand.

וְיַ֥יִן (יַ֥יִן) Ya.yin “wine”

Am Festtag unseres Königs sind die Fürsten fieberkrank geworden vom Wein; er hat seine Hand den Spöttern gereicht.

מִיָּ֑יִן (יָּ֑יִן) Ya.yin “wine”

Sie sollen dem Herrn keinen Wein [ergänzt: zum Trankopfer] spenden, und an ihren Schlachtopfern wird er kein Wohlgefallen haben; wie Trauerbrot sollen sie ihnen sein; alle, die davon essen, verunreinigen sich damit; denn ihr Brot ist nur für ihren Hunger, es soll nicht ins Haus des Herrn kommen!

יַיִן֮ ya.Yin “wine”

Die unter seinem Schatten wohnen, sollen wiederum Getreide hervorbringen und blühen wie der Weinstock und so berühmt werden wie der Wein vom Libanon.

כְּיֵ֥ין (יֵ֥ין) Yein “[the] wine of”

Wacht auf, ihr Trunkenen, und weint, und jammert, ihr Weintrinker alle, wegen des Mosts, weil er euch vom Mund weggenommen ist!

יָ֑יִן Ya.yin “wine”

und weil sie über mein Volk das Los geworfen haben und den Knaben für eine Hure hingegeben und das Mädchen um Wein verkauft und vertrunken haben.

בַיַּ֖יִן (יַּ֖יִן) i.Ya.yin “wine”

und auf gepfändeten Kleidern strecken sie sich aus neben jedem Altar und vertrinken Wein von auferlegten Abgaben im Haus ihrer Götter!

וְיֵ֤ין (יֵ֤ין) Yein “[the] wine of”

Ihr aber habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben und den Propheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen!

יָ֑יִן Ya.yin “wine”

Darum, weil ihr den Armen niedertretet und Getreideabgaben von ihm erhebt, sollt ihr die Häuser, die ihr aus Quadersteinen gebaut habt, nicht bewohnen und den Wein der lieblichen Weinberge, die ihr gepflanzt habt, nicht trinken.

יֵינָֽם׃ (יֵינָֽ) yei.Na “wine”