H3190–יָטַב–ya.tav

Et voici, tu es pour eux comme un chant agréable, une belle voix, et quelqu'un qui joue bien; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent nullement.

וּמֵטִ֣ב (מֵטִ֣ב) me.Tiv “[one who] does well”

et je multiplierai sur vous les hommes et les bêtes, et ils multiplieront et fructifieront; et je ferai que vous serez habitées comme en vos temps d'autrefois, et je vous ferai plus de bien que lors de votre commencement; et vous saurez que je suis l'Éte

וְהֵטִֽבֹתִי֙ (הֵטִֽבֹתִי֙) he.ti.vo.Ti “I will do good”

¶ Israël est une vigne branchue, il porte du fruit pour lui-même. Selon l'abondance de son fruit, il a multiplié les autels; selon la beauté de son pays, il a rendu belles ses statues.

הֵיטִ֖יבוּ hei.Ti.vu “they made good”

Et l'Éternel dit: Fais-tu bien de t'irriter?

הַהֵיטֵ֖ב (הֵיטֵ֖ב) hei.Tev “rightly <do well>”

Et Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t'irriter à cause du kikajon? Et il dit: Je fais bien de m'irriter jusqu'à la mort.

הַהֵיטֵ֥ב (הֵיטֵ֥ב) hei.Tev “rightly <do well>”הֵיטֵ֥ב hei.Tev “rightly <do well>”

Toi qui es appelée la maison de Jacob: l'Éternel est-il impatient? Sont-ce là ses actes? Mes paroles ne font-elles pas du bien à celui qui marche avec droiture?

יֵיטִ֔יבוּ yei.Ti.vu “do they do good”

les deux mains sont prêtes au mal, afin de le bien faire; le prince exige, et le juge est là pour une récompense, et le grand exprime l'avidité de son âme; et ensemble ils trament la chose.

לְהֵיטִ֔יב (הֵיטִ֔יב) hei.Tiv “do [it] well”

¶ Es-tu meilleure que No-Amon, qui habitait sur les fleuves, des eaux autour d'elle, -elle qui avait la mer pour rempart, la mer pour sa muraille?

הֲתֵֽיטְבִי֙ (תֵֽיטְבִי֙) tei.te.Vi “have you been made good”

Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes; et je punirai les hommes qui reposent sur leurs lies, -qui disent dans leur coeur: L'Éternel ne fera ni bien ni mal.

יֵיטִ֥יב yei.Tiv “he will do good”

ainsi j'ai pensé de nouveau, en ces jours-ci, à faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez point!

לְהֵיטִ֥יב (הֵיטִ֥יב) hei.Tiv “do good to”